Examples of using The articles on responsibility of states in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
It was considered preferable to refer to the terminology used in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
ورئي أنه من الأفضل الإشارة إلى المصطلح المستخدم في مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياًArticle 44 of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts provides.
ومن المستصوب أنتستلهم صياغة هذا الحكم من الحكم الوارد في المادة 55 من النص المتعلق بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياMr. Sen(India), said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts had a number of merits: they were concise and the concepts involved had been modified for ease of implementation.
وقال السيد سين(الهند) إن للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً عدداً من المزايا: فهي موجزة وجرى تعديل المفاهيم التي تحملها لتيسير تطبيقها
People also translate
(1) In accordance with draft article 1, paragraph 2 of the present chapter is intended tofill a gap that was deliberately left in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
(1) وفقاً للفقرة 2 من مشروع المادة 1()، يراد بهذا الفصل سدثغرة تُرِكت عن قصد في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً(1) Chapter V of part one of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts contains a" without prejudice" provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
(1) إن الفصل الخامس من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً يتضمن حكماً خاصاً بشرط" دون الإخلال" ينطبق على جميع الظروف النافية لعدم المشروعية التي يتناولها هذا الفصل(6) Paragraph 2 includes within the scope of the presentarticles some issues that have been identified, but not dealt with, in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وتدرج الفقرة 2 ضمن نطاق هذه والمواد 49 إلى 53 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تضع عددا من الشروط الإجرائية والشكلية فيما يتعلق بالتدابير المضادة التي تبدو أنها توفر مسبقا ضمانات كافية لضمان الا تصبح التدابير المضادة أدوات" العدالة الخاصةWe support the general thrust of the articles andconsider the choice of the Commission to rely in principle on the approach followed in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to be logical.
ونؤيد المنطلق العام للمواد ونرى أن اختياراللجنة الاعتماد من حيث المبدأ على النهج المتبع في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا هو اختيار منطقيMr. Ma Xinmin(China) said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts not only made an important contribution to the progressive development of international law but also were of significance for the safeguarding of international relations and the maintenance of stability in the international legal order.
وقال السيد ما زينمين(الصين) إن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً لا تقدم إسهاماً هاماً للتطوير التدريجي للقانون الدولي فحسب، بل إنها مهمة أيضاً لحماية العلاقات الدولية والحفاظ على الاستقرار في النظام القانوني الدوليHowever, it agreed with other delegations on the advisability of taking time for further reflection andthe need to link the draft articles with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومع هذا، فإن الوفد متفق مع سائر الوفود بأن هناك ما يدعو إلى التريّث ومواصلةالبحث، فضلا عن الحاجة إلى ربط مشاريع المواد بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دولياتعيد هذه الإضافة عرضالأجزاء ذات الصلة من قرارين دوليين يشيران إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، وقد نُشرا بعد إنجاز تقرير الأمين العام(A/62/62) في 1 شباط/فبراير 2007Conceivably, a case of such financial abandonment could be a case that would trigger the responsibilities of members under a rule akin to article 18 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن المتصور أن قضية التخلي ماليا بهذا الشكل يمكن أن تكون قضية من شأنها أنتثير مسؤولية الأعضاء بموجب قاعدة مماثلة للمادة 18 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليايمكن أن تقسَّم مشاريع (b) If an injured international organization intends to resort to countermeasures, would it encounter further restrictions than those thatare listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts?
(ب) إذا كانت منظمة دولة مضرورة تعتزم اللجوء إلى تدابير مضادة، هل تواجه قيوداً إضافة إلى القيود المدرجة فيAs in previous years, the work on the topichad maintained the approach of closely paralleling the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, introducing those modifications which, mutatis mutandis, became necessary.
وقالت إنه كما كانت الحال في السنوات السابقة، احتفظالعمل في الموضوع بنهج المضاهاة الدقيقة للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، مع إدخال التعديلات التي أصبحت ضرورية، بعد أخذ الاختلافات في الاعتبارIn introducing the draft articles contained in his fifth report, the Special Rapporteur indicated thatthe work undertaken by the Commission was not consisting in merely reiterating the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وعرض المقرر الخاص مشروعات المواد الواردة في تقريره الخامس، فبين أنالعمل الذي تضطلع به اللجنة ليس مجرد تكرار للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياًReference was made to a difference between article 21 andarticle 55, of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted in 2001, namely that the general rule should not apply not only where, but also" to the extent", that the question of diplomatic protection is governed by special rules of international law.
وأشير إلى فارق بينالمادة 21 والمادة 55 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، التي اعتُمدت في عام 2001، ألا وهو أن القاعدة العامة لا تسري، ليس فقط حيثما تكون وإنما أيضاً" بقدر ما تكون" مسألة الحماية الدبلوماسية محكومة بقواعد خاصة من قواعد القانون الدوليAccordingly, suggestions were made to include(a) a saving clause accompanied by a commentary; or(b) a reference clause that would ensure the application, mutatis mutandis,of the rules already established under the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
وبناء عليه، اقترح إدراج(أ) شرط وقائي مشفوع بشرح؛(ب) أو بند إحالة يضمنتطبيق القواعد القائمة فعلا بمقتضى مواد مسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحالويمكن تبرير القرار بعدم معالجةالنتائج المترتبة على الحماية الدبلوماسية على أساس أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا وكذلك التعليقات الشاملة عليها تغطي معظم جوانب الموضوع(However, that provision does not exclude from the scope of the articles any question of responsibility of a State for its own conduct, that is,for conduct attributable to a State under chapter II of Part One of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومع ذلك، فإن هذا الحكم لا يستبعد من نطاق Mr. Hmoud(Jordan) said that the articles on responsibility of States annexed to General Assembly resolution 56/83 were balanced; they generally reflected the rules of international law on the subject, avoided controversial concepts which would have hindered their acceptance by States, and had been continuously cited by States, judicial organs and jurists.
السيد حمود(الأردن): اعتبر أن مشاريع المواد حول مسؤولية الدول، ونصها المدون في مرفق قرار الجمعية العامة 56/83 متوازنة، وتعكس الطابع العام لمبادئ القانون الدولي فيما يتعلق بهذه المسألة، وتتجنب المفاهيم المختلف عليها التي تجعل من موافقة Finally, as regards the obligation to cooperate to bring the situation to an end,reference may be made to article 41(1) of the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts regarding the modalities of such cooperation.
وأخيرا، فيما يتعلق بالالتزام بالتعاون لوضع حد للحالة، يمكن الإشارة إلى المادة 41(1)من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا فيما يتعلق بطرائق هذا التعاون(Mr. Panahi Azar(Islamic Republic of Iran), commenting on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said that the task of the Commission was to supplement existing international instruments such as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, and the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
السيد باناهي آذار(جمهورية إيران الإسلامية): في معرض تعليقه على مشاريع وينبغي أن تكون التعليقات التي ستشكل تكملة لا غنى عنها لمشاريع الاستنتاجات قصيرة نسبياً وأنتقتصر على الإشارة إلى الممارسات والقضايا والأدبيات الأساسية، مثل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً أو This principle finds a parallel in the principle that a State may not rely on its internal law as ajustification for failure to comply its obligations under Part Two of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ولهذا المبدأ ما يوازيه في المبدأ القاضي بعدم جواز استناد It is, however, understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply to that organization by analogy the pertinent rule which is applicable to States, either article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
غير أنه من المفهوم أنه متى نشأت مسألة من هذا القبيل فيما يتصل بمنظمة دولية، فإنه يتعين عندئذ أن تطبق على تلك المنظمة، قياساً، القاعدة ذات الصلة التي تنطبق على الدول، أيإما In particular, the commentary to the draft article did not specify whether the scope of State functions was determined only by the internal law of the State, as provided in article 4 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, or relied on an internationally agreed definition.
وعلى وجه الخصوص، لم يحدد التعليق على مشروع 
