THE ATTEMPT TO COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروع في ارتكاب
• محاولة ارتكاب

Examples of using The attempt to commit in English and their translations into Arabic

(d) The attempt to commit an offence described in subparagraph(a);
د( محاولة ارتكاب أي جرم ورد وصفه في الفقرة الفرعية)أ

Article 45 PC criminalizes the attempt to commit a criminal offence.
تجرِّم المادة 45 من قانون العقوبات الشروع في ارتكاب فعل إجرامي

(c) The attempt to commit any of these acts and complicity or participation in any of these acts;
(ج) أية محاولة لارتكاب أي فعل من هذه الأفعال أو التواطؤ على ارتكابها أو المشاركة فيها

Section 463 of the Criminal Code makes criminal the attempt to commit a criminal offence.
وتجرِّم المادة 463 من القانون الجنائي الشروع في ارتكاب الجريمة الجنائية

The attempt to commit a crime is generally punishable as a misdemeanour in accordance with Sections 380-381, Penal Code.
والشروع في ارتكاب جريمة يُعاقب عليه بصفة عامة كجُنحة وفقاً للمادتين 380 و381 من قانون العقوبات

Spanish law penalizes not only the actual offence but also the attempt to commit it(arts. 15 and 16 of the Criminal Code).
ولا يجرِّم القانون الإسباني الجريمة الفعلية فحسب بل أيضاً محاولة ارتكابها(المادتان 15 و16 من القانون الجنائي

(d) The attempt to commit any of the above-mentioned acts and complicity or participation in any of the said acts.
(ﻫ) محاولة ارتكاب أي من الأفعال المذكورة آنفاً والتواطؤ أو المشاركة في أي من الأفعال المذكورة

Articles 27 and 30 of the Criminal Code regulate the attempt to commit an offence, complicity in an offence and instigation to commit an offence.
تنظِّم المادتان 27 و30 من القانون الجنائي الشروع في ارتكاب جريمة، والتواطؤ في جريمة والتحريض على ارتكاب جريمة

The attempt to commit an offence is criminalized according to sections 3 and 28 of PC, but the" mere preparation of an offence shall not constitute an offence".
الشروع في ارتكاب جريمة مجرَّم وفقًا للمادتين 3 و28 من قانون العقوبات، إلاَّ أنَّ" محض الإعداد لجريمة لا يشكِّل جريمة

Consider extending the scope of the existing legislation to criminalize the attempt to commit any Convention against Corruption offences.
النظر في تمديد نطاق التشريع الراهن من أجل تجريم الشروع في ارتكاب أي جريمة منصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد

Madagascar specified that the attempt to commit a criminal offence was always considered as the criminal offence itself, provided that execution had already begun and had not been abandoned later.
وأوضحت مدغشقر أن الشروع في ارتكاب فعل إجرامي يعتبر دائما فعلا إجراميا بذاته، شريطة أن يكون تنفيذه قد بدأ ولم يجر التخلي عنه لاحقا

The modification of article 19 to include incitement to commit genocide and the attempt to commit genocide was justified by the extreme gravity of the crime.
وقال إن تعديل المادة ١٩ ﻹدراج التحريض على ارتكاب إبادة اﻷجناس ومحاولة ارتكاب هذه الجريمة تبرره الجسامة القصوى للجريمة

Parties are also required to criminalize the attempt to commit the above-mentioned offences, the participation as an accomplice in such offences and organizing, directing, abiding, abetting, facilitating or counselling the commission of those offences.
كما تقضي المادة بأن تجرّم الدول الأطراف الشروع في ارتكاب الأفعال المذكورة أعلاه والمشاركة كطرف متواطئ في ارتكاب تلك الجرائم أو في تنظيم ارتكابها أو توجيهه أو المساعدة أو التحريض عليه أو تسهيله أو إسداء المشورة بشأنه

The assailant, who was detained by embassy officials, later stated that he had made the attempt to commit arson" in response to the Russian Federation ' s actions in Chechnya".
ذكر المعتدي الذي احتجزه موظفو السفارة فيما بعد أنه كان يحاول ارتكاب الحريق" كرد على الأعمال التي يقوم بها الاتحاد الروسي في الشيشان

The Egyptian Penal Code also penalizes the attempt to commit an offence. Article 45 thereof defines this as undertaking an act for the purpose of committing a serious or less serious offence which is halted or aborted for reasons independent of the will of the perpetrator.
كما أن قانون العقوبات المصري عاقب على الشروع في ارتكاب الجرائم وعرَّفه في المادة 45 منه أنه البدء في تنفيذ فعل بقصد ارتكاب جناية أو جُنحة إذا أوقف أو خاب أثره لأسباب لا دخل لإرادة الفاعل فيها

In some instances, however, the provisions did not cover all Convention offences, which led to recommendations to criminalize the attempt to commit any Convention offence.
غير أنَّ الأحكام في هذا الشأن لم تشمل، في بعض الحالات، جميع الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية، مما أدى إلى تقديم توصيات بتجريم الشروع في ارتكاب أيِّ جريمة منصوص عليها في الاتفاقية

All the treaties include also the attempt to commit a terrorism-related crime and complicity in its commission.
وجميع المعاهدات تشمل أيضا محاولة ارتكاب جريمة ذات صلة بالإرهاب والمشاركة في ارتكابها

Finally, subject to the basic concepts of a State ' s legal system, organizing or directing any of these offences must be criminalized, as must the attempt to commit any of these offences or participation as an accomplice.
وأخيراً، ورهنا بالمفاهيم الأساسية التي ينبني عليها النظام القانوني للدولة، يجب تجريم العمل على تنظيم أو توجيه أيٍّ من تلك الجرائم مثلما يجب تجريم محاولة الشروع في ارتكاب أيٍّ منها أو المشاركة في ارتكابها

Article 56 of the Criminal Code criminalizes the attempt to commit offences, and it was noted that the same provision applied to the preparation of offences.
وتجرِّم المادة 56 من القانون الجنائي الشروع في ارتكاب الجرائم، ولوحظ أنَّ نفس الحكم لا ينطبق على التحضير لارتكاب جرائم

However, according to article 25, paragraph 3(f), of the Rome Statute," a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose".
بيد أن، الفقرة 3(و) من المادة 25 تنص على أن" الشخص الذي يكف عن بذل أي جهد لارتكاب الجريمة أو يحول بوسيلة أخرى دون إتمام الجريمة لا يكون عرضة للعقاب بموجب هذا النظام الأساسي على الشروع في ارتكاب الجريمة إذا هو تخلى تماماً وبمحض إرادته عن الغرض الإجرامي

Participation in the commission of an offence as well as the attempt to commit an offence are criminalized in the IPC, with additions being brought by the recent amendments.
يُجَرَّم المشاركة في ارتكاب جريمة ما، وكذلك الشروع في ارتكاب جريمة ما، بموجب قانون العقوبات الإسلامي، كما أنَّ هناك إضافات جلبتها التعديلات الأخيرة

Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials. At the sixth session of the Ad Hoc Committee, there were doubts as to whether it would be appropriate to establish an obligation to criminalize the attempt to commit the conduct described in subparagraphs(a) and(b).
وليس في هذه الفقرة الفرعية ما يمس بحق الدول اﻷطراف في أن تكون لديها تشريعات تحمي سائر فئات الموظفين العموميين. في الدورة السادسة للجنة المخصصة، أبديت شكوك بشأن ما اذا كان من المناسب اقرار التزام بتجريم محاولة ارتكاب السلوك المذكور في الفقرتين الفرعيتين أ( و)ب

Participation in an offence established in accordance with the Convention or the attempt to commit such offence is punishable under the general provisions of the Criminal Code.
تخضع المشاركة في الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية أو الشروع في ارتكاب مثل هذه الجرائم للعقاب وفقا للأحكام العامة للقانون الجنائي

Despite the fact that the obligation to criminalize the attempt to commit the offence of trafficking in persons is subject to the basic concepts of the legal system of States parties(art. 5, para. 2(a)), most of the responses received from States confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those attempting to commit the basic trafficking offence.
رغم أن الالتزام بتجريم الشروع في ارتكاب جريمة الاتجار بالأشخاص يخضع لنفس المفاهيم الأساسية للنظام القانوني للدول الأطراف(الفقرة 2(أ) من المادة 5) أكدت معظم الردود الواردة من الدول تجريم المسؤولية الجنائية على الصعيد المحلي لكل من يشرع في ارتكاب جريمة الاتجار الأساسية

Many of those States which indicated otherwise clarified that not all Firearms Protocol offences were established domestically, therefore the attempt to commit, participation as an accomplice in, and organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling such acts could not be criminalized(Czech Republic, Estonia, Guatemala, New Zealand, Peru and Sweden).
وأوضح الكثير من الدول التي ردّت بخلاف ذلك أن تشريعاتها المحلية لا تنص على جميع الجرائم المقررة في بروتوكول الأسلحة النارية، ومن ثم فإن الشروع في ارتكاب مثل هذه الأفعال والمشاركة فيها كطرف متواطئ وتنظيمها، أو توجيهها أو المساعدة أو التحريض عليها أو تسهيلها أو إسداء المشورة بشأنها لا يمكن تجريمها(إستونيا وبيرو والجمهورية التشيكية والسويد وغواتيمالا ونيوزيلندا

Despite the fact that the obligation to criminalize the attempt to commit, and participation as an accomplice in, the Firearms Protocol offences is subject to the basic concepts of the legal system of States parties(art. 5, para. 2(a)), many of the responses received from States confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those attempting to commit and participating as an accomplice in the basic offences.
رغم أن الالتزام بتجريم الشروع في ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في بروتوكول الأسلحة النارية والمشاركة فيها كطرف متواطئ مسألة تخضع للمفاهيم الأساسية المتبعة في النظام القانوني للدول الأطراف(الفقرة 2(أ) من المادة 5)، فإن الكثير من الردود الواردة من الدول تؤكّد النص على المسؤولية الجنائية على الصعيد المحلي فيما يتعلق بالشروع في ارتكاب الجرائم الأساسية والمشاركة فيها كطرف متواطئ

It should be noted that the obligation to criminalize the attempt to commit any of the offences established in the Migrants Protocol is subject to the basic concepts of the legal system of States parties(art. 6, para. 2(a), of the Protocol).
تجدر الإشارة إلى أن الالتزام بتجريم محاولة ارتكاب أي جُرم من الجرائم المحددة في بروتوكول المهاجرين يخضع للمفاهيم الأساسية للنظام القانوني في الدول الأطراف(الفقرة 2(أ) من المادة 6 من البروتوكول

Despite the fact that the obligation to criminalize both the attempt to commit and the participation as an accomplice in the offences covered by the Protocol is subject to the basic concepts of the legal systems of States parties( art. 5, para. 2( a)), many of the responses received from States confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level for persons attempting to commit and participating as an accomplice in the basic offences.
رغم أن الالتزام بتجريم الشروع في ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في بروتوكول الأسلحة النارية والمشاركة فيها بالتواطؤ مسألة مشمولة بالمفاهيم الأساسية للنظم القانونية للدول الأطراف(الفقرة 2(أ) من المادة 5)، فإن الكثير من الردود الواردة من الدول تؤكّد النص على المسؤولية الجنائية على الصعيد الداخلي فيما يتعلق بالشروع في ارتكاب الجرائم الأساسية والمشاركة فيها بالتواطؤ

Article 121-4 of the Criminal Code characterizes the attempt to commit(as distinguished from the commission of) any criminal offence as a crime. Under articles 121-6 and 121-7, complicity in an offence automatically incurs the same penalty as the commission.
تتيح المادة 121-4 من القانون الجنائي تجريم محاولة ارتكاب الجريمة(على عكس الارتكاب في حد ذاته) كيفما كانت تلك الجريمة، في حين تُجَرم المشاركة في الجريمة تلقائياً بموجب المادتين 121-6 و121-7 من نفس القانون

How to use "the attempt to commit" in a sentence

The attempt to commit the snapshot change failed.

The attempt to commit any of the above crimes.

The attempt to commit such attacks is also punishable.

If the attempt to commit transaction A is unsuccessful (i.e.

If the attempt to commit fails, commit() throws an exception.

The attempt to commit a crime is itself a crime.

The attempt to commit the change to the snapshot failed.

Misdemeanor assault, or simple assault, is the attempt to commit battery.

He then ignited their car in the attempt to commit suicide.

Assault is the attempt to commit a violent act against another person.