Examples of using The basic idea in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There would also be a makeover montage, but that's the basic idea.
كان سيكون هناك منتاج تحولى آخر ولكن هذه هى الفكرة الرئيسيةSo the basic idea is that man-made or human EMF fields will remain stable.
Armed conflict by definition defies the basic idea of modern law.
ويشكل النزاع المسلح في حد ذاته تحدياً للفكرة الأساسية التي يرتكز عليها القانون المعاصرThe basic idea of this new general rule concerning disclosure is as follows.
وتتمثل الفكرة الرئيسية وراء هذه القاعدة العامة الجديدة بشأن الكشف عن الأدلة فيما يليوﻻ تعترض اللجنة اﻻستشارية على الفكرة اﻷساسية التي يطرحها اﻷمين العامThe basic idea of the Programme(NEEIECP) is to set up an operational capability for energy conservation.
تتمثل الفكرة اﻷساسية في هذا البرنامج في إقامة قدرة عملية لحفظ الطاقةHowever, even asymmetric zones should be justified andlogically related to the basic idea of the interior.
ومع ذلك، وحتى المناطق غير المتكافئةويجب تبرير ويرتبط منطقيا إلى الفكرة الرئيسية من الداخلThe basic idea is to move smoothly with operational activities in a peace-to-development continuum.
وتتمثل الفكرة اﻷساسية في اﻻنتقال باﻷنشطة التنفيذية على نحو سلس من السﻻم إلى التنمية دون انقطاعSo pump 100,000 volts into one from a taser, and you won't be able to diagnose a hairline fracture,but you will get the basic idea.
لذا ضخ 100,000 فولت إلى أحدهم من جهاز المكهرب بهذا لن تكون قادرا على تشخيص الكسر فيفروة الرأس لكن سيكون لديك الفكرة الأساسيةThe basic idea of democracy is today gaining adherents across cultural, social and economic lines.
والفكرة اﻷساسية للديمقراطية تكتسب اليوم أنصارا لها على نحو يتجاوز كل الحدود الثقافية واﻻجتماعية واﻻقتصاديةOn the same issue, while he did not oppose the basic idea behind article 16, it raised many practical issues, including possible lengthy delays.
وبشأن نفس المسألة، قال في حين ﻻ يعارض الفكرة اﻷساسية وراء المادة ٦١، فانها تثير مسائل عملية كثيرة، من بينها اجراءات التأجيل المطولة الممكنةThe basic idea behind the method is to strengthen the self-cleansing effect and resistance of water by improving its structure.
الفكرة الاساسيه وراء هذه الطريقة هي تعزيز تاثير التطهير الذاتي ومقاومه المياه من خلال تحسين بنيتهاSo what we have been working on for the last year and a half is a new website-- it's called Duolingo-- where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the Web.
اسمه ديولينجو-- حيث ان الفكرة الرئيسية هي تعلم الناس لغة جديدة بالمجان وفي نفس الوقت يقومون بترجمة مواقع الانترنتThe basic idea is to use a particle accelerator to produce a very large flux of fast(high-energy) neutrons through a process called spallation.
والفكرة اﻷساسية هي استخدام معجﱢل للجسيمات ﻹنتاج كمية كبيرة من النيوترونات السريعة عالية الطاقة عن طريق عملية تدعى التشظية spallationيحدث نفس الشيء, وهو أن الفكرة الأساسية هي أنه عند مرورك عبر المساحة فأنك تمر عبر الزمن وذلك ينفذ دون أية تسوية, ولكن كانت هناك تسويات عند ضغط أمر الطباعةAnd the basic idea is that there's this law of attraction, and your thoughts have this vibrating energy that goes out into the universe and then you attract good things to happen to you.
This is the most straightforward kind of multiverse: the basic idea is that perhaps there are other parts of the universe which are so far away that we will never see them(or are inside black holes so similarly we will never see them).
نوع من أكوان متعددة: الفكرة الأساسية أنه ربما كان هناك أجزاء أخرى من الكون وهي حتى الآن بعيداً أننا لن نرى منهم أو هي داخل الثقوب السوداء لذا المثلThe basic idea of the report on the twelfth meeting of the Group of Experts is that public administration and development are inseparable.
فالفكرة اﻷساسية في التقرير عن اﻻجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء هي أن اﻹدارة العامة والتنميـــة ﻻ يمكن الفصل بينهماAnd the basic idea is that we're going to use the vibrations in a video to capture objects in a way that will let us interact with them and see how they react to us.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معناSo the basic idea was these would be new school libraries for New York schools, and so the idea is that it's a new thing, a new idea that needs a new name.
الفكرة الرئيسية كانت أن تلك ستكون مكتبات مدرسية جديدة لمدارس(نيويورك)، لذا The basic idea of mutual recognition is to recognize the validity of divergent environmental criteria and also to ensure that trade interests are not unduly affected by this diversity.
إن الفكرة اﻷساسية لﻻعتراف المتبادل هي اﻹقرار بصحة معايير بيئية متنوعة والعمل على أﻻ تتأثر المصالح التجارية، على نحو غير مﻻئم، بهذا التنوعAnd the basic idea is that there's this law of attraction, and your thoughts have this vibrating energy that goes out into the universe and then you attract good things to happen to you.
والفكرة الاساسية كانت… انه يوجد ما يدعى قانون الجذب… وأن أفكارك تملك هذه الطاقة النابضة والتي تنطلق إلى الكون ومن ثم تجذب الاشياء الجيدة التي تحصل لكThe basic idea of the Labour Code, as recognized in article 1, paragraph 2 is“to guarantee the freedom and protection of labour, as well as just and dignified conditions of labour”.
والفكرة اﻷساسية لقانون العمل، على النحو المسلم به في الفقرة ٢ من المادة ١، هي" ضمان حرية العمل وحمايته، وكذلك ضمان شروط عمل تتسم بالعدل والكرامةThe basic idea of convening the Intergovernmental Group of Experts was to increase the involvement of the various actors in the port industry in the working methods of UNCTAD.
وكانت الفكرة اﻷساسية للدعوة الى اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي هي زيادة اشراك مختلف العناصر الفاعلة بصناعة الموانئ في أساليب عمل اﻷونكتادSo the basic idea of I.P., or Internet protocol, and the way that the-- the routing algorithm that used it, were fundamentally"from each according to their ability, to each according to their need.".
لذا الفكرة الأساسية للـ آي بي, أو بروتوكول الإنترنت, والطريقة التي تستخدم في توجيه الخوارزميات, كانت في الأساس،"من كلٍّ حسب قدرته، وإلى كلٍّ حسب حاجتهThe basic idea behind this is to have a training package which can be introduced in universities and training institutions in developing countries as part of the curriculum, as well as in government entities.
والفكرة اﻷساسية من وراء ذلك هى توفير مجموعة تدريبية يمكن تقديمها في الجامعات ومعاهد التدريب في البلدان النامية كجزء من المنهج الدراسي وكذلك في الكيانات الحكوميةThe basic idea of this strategy is to find keywords that the big brands in your space are ranking for, analyzing the content ranking for those keywords, and then outranking them with better content.
تكمن الفكرة الأساسية لهذه الاستراتيجية في العثور على الكلمات الرئيسية التي تصنفها العلامات التجارية الكبرى في مساحتك الخاصة، وتحلل ترتيب المحتوى لتلك الكلمات الرئيسية، ثم تفوقها على المحتوى الأفضلThe basic idea was to integrate the most disadvantaged population groups into the national economy and to guarantee them equal opportunity for access to basic services, decent housing, productive employment and an adequate standard of living.
أما الفكرة اﻷساسية فهي تتمثل في تحقيق اندماج اﻷقليات المهمشة اﻷكثر حرمانا في اﻻقتصاد الوطني وكفالة تكافؤ فرص اﻹفادة من الخدمات The basic idea underpinning the new partnership with Zuccon International Project is to return to the approach used a few years ago, continuing to work on the concepts that Luca Santella and his team identified right from the outset.
الفكرة الأساسية التي تقوم عليها الشراكة الجديدة لشركة"زوكون إنترناشونيل بروجكت" هي العودة لنهج كان مستخدم منذ بضعة سنوات، والإستمرار بالعمل على المفاهيم التي حددها"لوكا سانتيلا" وفريقه منذ البدايةThe basic idea behind this exercise is to begin working on the development of standards that the countries can use to determine, inter alia, the changes in land degradation and drought in the subregion and assess the results of the plans and programmes implemented.
والفكرة الرئيسية الكامنة وراء هذه الممارسة هي بدء العمل على وضع معايير يمكن أن تستعملها البلدان في تحديد أمور منها التغيّرات في تردي الأراضي والجفاف في المنطقة دون الإقليمية وتقييم نتائج الخطط والبرامج المنفذة
