THE BASIS OF THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس مبدأ
• الاستناد إلى مبدأ
• أساس مبدأي

Examples of using The basis of the principle in English and their translations into Arabic

They are to be understood on the basis of the principle of cooperative security.
ذلك أن فهمها يتم على أساس من مبدأ الأمن التعاوني

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
وإذا كانت الدولة غير ملزمة بمعاهدة، فإنها قد تسلم شخصاً لا لأنها ترى أنها ملزمة تجاه الدولة الأخرى، ولكن ببساطة على أساس مبدأ التبادلية

Pursuant to the established practice he has the intention to proceed on the basis of the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
وعملاً بالممارسة المتبعة، يعتزم الرئيس التصرف على أساس المبدأ القائل بأنه لا اتفاق على أي شيء إلى حين الاتفاق على كل شيء

They could be used only on the basis of the principle of proportionality, which meant using them only if it was necessary to achieve the intended and lawful purpose and effective in achieving that purpose.
ولا يمكن لهم استخدامها إلا على أساس مبدأ التناسب وهو ما يعني أنه لا يجوز استخدامها إلا إذا كانت ضرورية لتحقيق الغرض المقصود والمشروع، وفعالة في تحقيق هذا الغرض

However, the global nature of the phenomenon required the active and unwavering participation of the whole international community on the basis of the principle of shared responsibility.
بيد أن الطابع العالمي لهذه الظاهرة يقتضي مشاركة فعالة ودؤوبة من المجتمع الدولي بأسره على أساس مبادئ تقاسم المسؤولية

Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
وأخيراً، شدد على الحاجة إلى تنفيذ البرنامج بالاستناد إلى مبدأ التوزيع الجغرافي الواسع والعادل فيما بين جميع مناطق البلدان النامية

The basis of the principle of the action of immunomodulators is understandable and simple, but does it give the expected effect? Let's figure this out with the example of the drug"Respibron" and its analogues.
أساس مبدأ عمل مناعة هي مفهومة وبسيطة، ولكن هل يعطي التأثير المتوقع؟ دعونا الرقم هذا مع المثال من المخدرات"ريسببرون" ونظائرها

The Government of Cuba stands ready to cooperate with the United Nations human rights mechanisms on the basis of the principle of non-selectivity and the non-application of double standards.
أعربت الحكومة الكوبية عن استعدادها للتعاون مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة على أساس مبدأي عدم التمييز وعدم التفرقة في المعاملة

Moreover, on the basis of the principle of shared but differentiated responsibility, his delegation believed that the goal of sustainable social and economic development could best be achieved through a combination of national efforts and international support.
وعلاوة على ذلك، قال إن وفده، استنادا إلى مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتميزة، يعتقد بأن أفضل طريقة لتحقيق هدف التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة هو الجمع بين الجهود الوطنية والدعم الدولي

Nicaragua considers that general and complete disarmament is a crucial tool that should be used to reduce political asymmetry and bolster the international order on the basis of the principle of the sovereign equality of all States.
وترى نيكاراغوا أن نزع السلاح العام الكامل هو أداة حاسمة ينبغي أن تستخدم للحد من عدم التماثل السياسي ودعم النظام الدولي على أساس مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول

Thus, article 2 imposes the obligation on States to respect and ensure this right on the basis of the principle of non-discrimination, while article 3 requires them to undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of freedom of movement.
وهكذا، تفرض المادة ٢ على الدول التزاماً باحترام وكفالة هذا الحق على أساس مبدأ عدم التمييز، بينما تقتضي المادة ٣ من الدول بالتعهد بكفالة تساوي الرجال والنساء في حق التمتع بحرية التنقل

The conference to be held in Cancún later in 2010 would offer the international community an opportunity to conclude an appropriate agreement in that area, on the basis of the principle of shared but differentiated responsibilities.
ومن شأن المؤتمر المزمع عقده في كانكون في أواخر عام 2010 أن يقدم للمجتمع الدولي فرصة لإبرام اتفاق ملائم في هذا المجال على أساس مبدأ مسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة

We support an increase in new permanent and non-permanent members on the basis of the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution, in accordance with the rights and obligations set forth in the Charter for both categories of members.
ونحن نؤيد زيادة عدد اﻷعضاء الجدد الدائمين وغيــر الدائميــن علــى أســـاس مبدأ المساواة بين الدول في السيادة والتوزيع الجغرافــي العــادل، وفقا للحقــوق والواجبات المبينة في الميثاق لكل من الفئتين من اﻷعضــاء

The Committee did not deal with territorial disputes but with questions of decolonization, which, in accordance with the doctrine of the United Nations, could be achieved only on the basis of the principle of self-determination.
إن اللجنة لا تتعامل مع النزاعات الإقليمية، بل مع مسائل إنهاء الاستعمار، وهذا لا يمكن أن يتحقق، وفقا لمبدأ الأمم المتحدة، إلا على أساس مبدأ تقرير المصير

Genuine negotiations that lead to the establishment of security and stability are needed on the basis of the principle of land for peace, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the Arab Peace Initiative.
فهناك حاجة إلى إجراء مفاوضات حقيقية من شأنها أن تفضي إلى إحلال الأمن والاستقرار على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام، وقراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) ومبادرة السلام العربية

This dialectical link compels France to join and- why not-? assume the leadership of the movement in the implementation of security guarantees for non-nuclear States on the basis of the principle of undiminished security for all.
وهذا المنطق الجدلي يضطر فرنسا إلى الانضمام بل إلى تزعّم التحرك من أجل تقديم الضمانات الأمنية إلى الدول غير النووية على أساس مبدأِ الأمن غير المنقوص للجميع

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) said that he supported the establishment of the International Criminal Court on the basis of the principle of universality of and taking into account the diverse cultural and legal backgrounds of those contributing towards its establishment.
السيد عبيد(الجمهورية العربية السورية): قال إنه يؤيد إنشاء المحكمة الجنائية الدولية على أساس مبدأ عالمية الخلفيات الثقافية والقانونية المتنوعة لأولئك الذين يساهمون في إنشاء تلك المحكمة، وأخذ تلك الخلفيات في الاعتبار

One delegate stated that, under the interim Constitution of 2007, which guaranteed equal protection of the law, minorities had the right to participate in State bodies on the basis of the principle of proportional inclusion.
وأفاد أحد المندوبين بأنه بموجب الدستور المؤقت لعام 2007، الذي يكفل التساوي في التمتع بحماية القانون، يحق للأقليات المشاركة في هيئات الدولة على أساس مبدأ الإدماج المتناسب

The period of the prohibition of entry is determined on the basis of the principle that if the police department establishes the existence of several grounds for administrative expulsion of the alien, the entry prohibition period is determined according to the strictest provision.
وتحدد مدة حظر الدخول على أساس مبدأ قيام إدارة الشرطة بإثبات وجود العديد من المسوغات الموجبة لطرد الأجنبي إداريا، وتحدد مدة حظر الدخول وفقا لأشد الأحكام صرامة

In this context, joint negotiation with a small number of suppliers of integrated software applications, selected on the basis of the principle of competition, should be beneficial to the United Nations system organizations.
وفي هذا الإطار، ينبغي للمفاوضات المشتركة مع عدد صغير من موردين تطبيقات البرامجيات المتكاملة، الذين يتم اختيارهم على أساس مبدأ المنافسة أن تفيد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Therefore, we would like to stress, once again, that any decision on the question of enlargement of the Security Council should take into account the interests of all regional groups on the basis of the principle of equitable geographical distribution.
لذا نود أن نؤكد مرة أخرى على أن أي قرار بشأن مسألة توسيع عضوية مجلس اﻷمن ينبغي أن يأخذ في اعتباره مصالح جميع المجموعات اﻹقليمية على أساس مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

The stalemate and lack of dialogue between the Syrian Arab Republic and Israel to implement those resolutions, on the basis of the principle of land for peace, are a cause for serious concern and constitute an additional negative element in an already volatile Middle East situation.
إن الجمود والافتقار إلى الحوار بين الجمهورية العربية السورية وإسرائيل بغية تنفيذ هذين القرارين، على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام، مدعاة لقلق بالغ كما يشكلان عنصرا سلبيا إضافيا في الحالة المتقلبة فعلا في الشرق الأوسط

There must also be recognition of the existence of a market that nurtures the increase in these criminal activities against children, and of the need to step up international cooperation in order to eliminate that market on the basis of the principle of collective responsibility.
ويجب اﻻعتراف أيضا بوجود سوق تغذي الزيادة في هذه اﻷنشطة اﻹجرامية ضد اﻷطفال، وبالحاجة إلى مضاعفة التعاون الدولي من أجل القضاء على هذه السوق على أساس مبدأ المسؤولية الجماعية

The above-mentioned agencies share information with their foreign counterparts on the basis of the principle of international reciprocity, customary international law and treaties on terrorism to which Mexico is a party, and treaties on judicial assistance signed with various countries.
تتبادل الوكالات المذكورة أعلاه المعلومات مع نظيراتها الأجنبية على أساس مبدأ المعاملة بالمثل الدولي والقانون الدولي العرفي والمعاهدات المعنية بالإرهاب التي تكون المكسيك طرفا فيها والمعاهدات الخاصة بالمساعدة القضائية الموقعة مع البلدان المختلفة

It would actively engage in preventing, combating and eliminating terrorism at the domestic, regional and international levels and would bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, all perpetrators of terrorist acts.
وستشارك الحكومة بنشاط في منع الإرهاب ومكافحته والقضاء عليه على الصُّعد المحلية والإقليمية والدولية، وستقدم للعدالة جميع مرتكبي الأعمال الإرهابية، على أساس مبدأ تسليمهم أو محاكمتهم

One representative said that the ten-year framework should accommodate the needs of developing countries, in particular, and that sustainable consumption and production patterns should be promoted in all countries on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
وقال ممثل آخر إن الإطار العشري ينبغي أن يستوعب احتياجات البلدان النامية، على وجه الخصوص، وينبغي النهوض بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة في جميع البلدان على أساس مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن متفاوتة

Given the multidimensional nature of international migration, Mexico believes that our Organization is the most fitting forum for dealing with these problems, on the basis of the principle of shared responsibility and of strengthening cooperation among States directly affected by that phenomenon.
ونظرا للطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية، ترى المكسيك أن منظمتنا هي المحفل الأمثل للتعامل مع هذه المشاكل، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة وتعزيز التعاون بين الدول المتضررة بتلك الظاهرة بشكل مباشر

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be open to the participation of all the States concerned and agreed freely among them on the basis of the principle of the sovereign equality of all States.
ينبغي للترتيبات اﻻقليمية المتعلقة بنزع السﻻح والحد من اﻷسلحة أن تكون مفتوحة لمشاركة كل الدول المعنية، وأن يتفق عليها اتفاقا حرا فيما بين هذه الدول على أساس مبدأ تساوي السيادة لكل الدول

As a vital aspect of multidimensional peacekeeping operations, security and defence sector reform laid the foundations for durable peace and development on the basis of the principle of national ownership and at the request of the host country.
إن إصلاح قطاع الأمن والدفاع، باعتباره جانباً حيوياً في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد، يرسي الأساس للسلام والتنمية الدائمين استناداً إلى مبدأ السيطرة الوطنية، وبناء على طلب البلد المضيف

Secondly, with regard to principles for restructuring and revitalization, resolution 48/162 has reiterated the importance of addressing all issues in the spirit enshrined in the United Nations Charter and on the basis of the principle of the sovereign equality of all Member States.
وثانيا، فيما يتعلق بالمبدأين المتعلقين بإعادة التشكيل والتنشيط فإن القرار٨٤/١٦٢ أكد أهمية معالجة جميع القضايا بالروح المتوخاة في ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى أساس مبدأ التساوي في السيادة بين جميع الدول اﻷعضاء

How to use "the basis of the principle" in a sentence

Secondly, trials are conducted on the basis of the principle of natural justice.

Therefore, prevention is the basis of the principle of the responsibility to protect.

Decisions are being made solely on the basis of the principle of justice.

Claim24 offers its services on the basis of the principle ‘’no cure, no pay’’.

This possibility is the basis of the principle that ”correlation does not prove causation”.

The Union’s Annual Meeting makes decisions on the basis of the principle of simple majority.

The Board makes its decisions on the basis of the principle of simple majority. 5.

The basis of the principle of pyrolysis boiler combustion pyrolysis (or dry distillation) of fuel.

On the basis of the principle of the invention explained above, several scenarios are possible.

It is the basis of the principle of uti possidetis, an obvious and convenient procedure.