THE BUFFER ZONE , INCLUDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنطقة العازلة، ب ما

Examples of using The buffer zone , including in English and their translations into Arabic

UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone, including farming, industry and recreational activities, subject to security concerns.
كما واصلت القوة دعم الأنشطة المدنية في المنطقة العازلة بما في ذلك الزراعة والصناعة والأنشطة الترفيهيةرهنا بشواغل الأمن

As is known, for three days running, from 7 to 9 November 1995, hundreds of Greek Cypriot students staged violent demonstrations along the borders, violating the buffer zone, including at this very location.
وليس خافيا أن مئات من الطﻻب القبارصة اليونانيين قاموا لمدة ثﻻثة أيام، من ٧ الى ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بتسيير مظاهرات صاخبة بمحاذاة الحدود منتهكين المنطقة العازلة بما فيها هذا الموقع بعينه

While both sides proposed further openings across the buffer zone, including Ledra street, lack of trust between the communities continued to pose a problem.
وبينما اقترح كلا الطرفين فتح نقاط عبور إضافية في المنطقة العازلة، بما فيها شارع ليدرا، ظل انعدام الثقة بين الطرفين يمثل مشكلة

Facilitation of pilgrimages and other religious and cultural observances to sites on both sides and in the buffer zone, including the provision of escort, as needed.
تيسير الحج إلى المواقع في كلا الجانبين وفي المنطقة العازلة وإقامة الشعائر الدينية والثقافية الأخرى فيها، بما في ذلك توفير المرافقة، عند الحاجة

Civilian activities in the buffer zone, including housing construction, farming, animal husbandry and other commercial ventures, increased during the reporting period.
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تزايد الأنشطة المدنية في المنطقة العازلة، بما في ذلك تشييد المساكن والزراعة وتربية الحيوانات وغير ذلك من المشاريع التجارية

Civilian police patrol days(2 civilian police per patrol x 4 patrols per day x 365 days) in the buffer zone, including patrolling villages and crossing points.
يوما من أيام دوريات الشرطة المدنية(شرطيان مدنيان لكل دورية x أربعة دوريات يوميا x 365 يوما) في المنطقة العازلة، بما في ذلك القيام بدوريات في القرى ونقاط العبور

Civilian activities in the buffer zone, including farming, housing construction and commercial ventures benefiting the two communities, have continued steadily during the reporting period.
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير استمرار الأنشطة المدنية بشكل مطرد في المنطقة العازلة، بما في ذلك الزراعة وتشييد المساكن والمشاريع التجارية التي تعود بالفائدة على الطائفتين

During the reporting period, UNFICYP authorized 18 projects in the buffer zone, including the establishment of one new civil-use area.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أذنت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بتنفيذ 18 مشروعا في المنطقة العازلة، بما في ذلك إنشاء منطقة جديدة مخصصة للاستخدام المدني

Maintenance of civilian activities in the buffer zone, including agricultural projects, commercial and residential construction, infrastructure repair and maintenance projects that continue to be supported by UNFICYP(2011/12: 50; 2012/13: 75; 2013/14: 75).
الإبقاء على الأنشطة المدنية في المنطقة العازلة، بما في ذلك المشاريع الزراعية، ومشاريع البناء التجاري والسكني وإصلاح الهياكل الأساسية وصيانتها التي تواصل القوة دعمها(2011/2012: 50؛ 2012/2013: 75؛ 2013/2014: 75

During the reporting period, UNFICYP recorded more than 750,000 official crossings through the buffer zone, including more than 10,000 at Limnitis/Yeşilırmak.
وسجلت قوة الأمم المتحدة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أكثر من 750 ألف حالة عبور رسمية من خلال المنطقة العازلة، بما في ذلك أكثر من 10 آلاف حالة عبور في منطقة ليمنيتيس/يزيليرماك

Welcoming all demining activity in the buffer zone, including the agreement to begin the clearing of Turkish Forces minefields in Nicosia and surrounding areas within the buffer zone,.
وإذ يرحب بجميع أنشطة إزالة الألغام المبذولة في المنطقة العازلة، بما في ذلك الاتفاق على إزالة حقول ألغام القوات التركية في نيقوسيا والمناطق المحيطة الواقعة داخل المنطقة العازلة،

United Nations police patrol days(2 United Nations police per patrol x 5 patrols per day x 365 days) in the buffer zone, including patrolling villages in the buffer zone and at crossing points.
يوما من أيام عمل دوريات شرطة الأمم المتحدة(فردان من شرطة الأمم المتحدة لكل دورية x 5 دوريات يوميا x 365 يوما) في المنطقة العازلة، بما في ذلك تسيير دوريات في القرى في المنطقة العازلة وعلى نقاط العبور

Both sides proposed further openings across the buffer zone, including Ledra Street; a pull-back of military personnel from sensitive areas, particularly in Nicosia; and the cessation of military exercises near the buffer zone..
واقترح الجانبان فتح مزيد من المنافذ عبر المنطقة العازلة، بما في ذلك شارع ليدرا؛ وسحب الأفراد العسكريين من المناطق الحساسة، ولا سيما في نيقوسيا؛ ووقف إجراء المناورات العسكرية على مقربة من المنطقة العازلة

Facilitation, through liaison with relevant authorities and civil society groups on both sides, of pilgrimages and other religious and cultural observances to sites on both sides and in the buffer zone, including the provision of escorts, as needed.
القيام من خلال الاتصال بالسلطات المختصة وهيئات المجتمع المدني لدى الجانبين بتيسير الحج وإقامة الشعائر الدينية والثقافية الأخرى المتجهة إلى مواقع في كلا الجانبين وفي المنطقة العازلة، بما في ذلك توفير المرافقة، حسب الحاجة

The mission also facilitated other infrastructure improvements for the benefit of the civilian population in the buffer zone including the construction of the Akaki River dam west of Nicosia, road construction in the village of Mammari and the building of a warehouse in Peristerona.
وسهلت البعثة أيضا إدخال تحسينات أخرى على البنية التحتية لصالح السكان المدنيين في المنطقة العازلة، بما في ذلك تشييد سد نهر أكاكي، غرب نيقوسيا، وبناء طريق في قرية ماماري ومخزن في بيريستيرونا

Facilitation, through liaison with relevant authorities and civil society groups on both sides, of pilgrimages and other religious and cultural observances to sites on both sides and in the buffer zone, including the provision of escorts, as needed.
القيام من خلال الاتصال بالسلطات المعنية وهيئات المجتمع المدني لدى كلا الجانبين بتيسير رحلات الحج وغيرها من الاحتفالات الدينية والثقافية المتجهة إلى مواقع لدى كل من الجانبين وفي المنطقة العازلة، بما في ذلك توفير حرس للمرافقة، حسب الحاجة

Specifically, he provides legal expertise on substantive issues arising from the civilian activities in the buffer zone, including questions relating to the ownership of property or the use of land and other sensitive issues, which are often contested by both parties and could entail questions of liability.
كما يقوم على وجه التحديد، بتقديم الخبرة القانونية في المسائل الموضوعية الناشئة عن الأنشطة المدنية في المنطقة العازلة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بملكية الممتلكات أو استخدام الأراضي وغيرها من المسائل الحساسة، والتي كثيرا ما يتنازع عليها الطرفان، ويمكن أن تترتب عليها مسائل تتعلق بالمسؤولية

Welcoming the coordination arrangements agreed with the United Nations to address unauthorized construction within the buffer zone, including large-scale commercial projects, and echoing the Secretary-General ' s firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
وإذ يرحب بترتيبات التنسيق المتفق عليها مع الأمم المتحدة لمعالجة مسألة تشييد المباني غير المرخص به داخل المنطقة العازلة، بما فيها المشاريع التجارية الضخمة، وإذ يردد اعتقاد الأمين العام الراسخ بأن الوضع في المنطقة العازلة سيتحسّن إذا قبل الجانبان مذكرة عام 1989 التي تستخدمها الأمم المتحدة

In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP continued working with the two communities, including on issues related to civilian activities in the buffer zone outside of the designated civil-use area.
وفي قرية بيلا المختلطة الواقعة في المنطقة العازلة، واصلت القوة العمل مع الطائفتين، بما في ذلك بشأن مسائل ذات صلة بالأنشطة المدنية التي تنفذ في المنطقة العازلة خـارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني

The recent incident described in paragraph 8 underscores the continuing dangers posed by the mines in Cyprus, including in areas beyond the buffer zone.
ويسلط الحادث الأخير المشار إليه في الفقرة 8 الضوء على المخاطر المستمرة التي تطرحها الألغام في قبرص، بما في ذلك في المناطق الواقعة خارج المنطقة العازلة

Conduct of information campaign on the buffer zone civilian use and access policy, including outreach meetings and distribution of leaflets.
إجراء حملة إعلامية بشأن استخدام المدنيين للمنطقة العازلة وسياسة الدخول إليها، بما في ذلك اجتماعات التوعية وتوزيع النشرات

Other activities, outside the buffer zone, included a visit by members of a Turkish Cypriot political party to Limassol, and by members of a Greek Cypriot political party to Morphou; a students ' gathering at the University of Cyprus; and participation by students from the north and the south at a British Council-organized seminar which took place one day in the south and the following day in the north.
ومن الأنشطة الأخرى التي نُظمت خارج المنطقة العازلة زيارة قام بها أعضاء حزب سياسي قبرصي تركي إلى ليماسول؛ وزيارة قام بها أعضاء حزب سياسي قبرصي يوناني إلى مورفو؛ وتجمع طلابي في جامعة قبرص؛ ومشاركة من جانب الطلاب القادمين من الشمال والجنوب في حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني لمدة يومين متتاليين أحدهما في الجنوب، ويوم في الشمال

Members of both communities continue to seek to use the buffer zone for various civilian activities, including farming, the maintenance of public and private infrastructure, construction and commercial ventures.
ولا يزال أفراد كلتا الطائفتين يسعون إلى تسخير المنطقة الفاصلة لمختلف الأنشطة المدنية، مثل الزراعة وصيانة الهياكل الأساسية العامة والخاصة ومشاريع التشييد والمشاريع التجارية

(a) To respect the integrity of the United Nations buffer zone, ensure that no further incidents occur along the buffer zone, prevent hostile actions, including live fire against UNFICYP, grant UNFICYP complete freedom of movement and extend their full cooperation to UNFICYP;
أ احترام سﻻمة المنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة، وكفالة عدم وقوع حوادث أخرى على امتداد المنطقة العازلة، ومنع اﻷعمال العدائية، بما فيها إطﻻق النيران على القوة، ومنح القوة كامل حرية الحركة، والتعاون التام مع القوة

Patrols conducted in the United Nations buffer zone, including patrolling villages and crossing points.
القيام بـ 000 4 دورية في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك القيام بدوريات في القرى ونقاط العبور

Civilian police Enhanced performance of law enforcement agencies in the United Nations buffer zone, including improved freedom of movement between the two communities.
تحسين أداء وكالات إنفاذ القوانين في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك تحسين حرية التنقل بين الطائفتين

Expected accomplishment 3.1: enhanced performance of law enforcement agencies in the United Nations buffer zone, including improved freedom of movement between the two communities.
الإنجاز المتوقع 3-1: تحسين أداء وكالات إنفاذ القانون في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك تحسين حرية التنقل بين الطائفتين

With respect to the proposal for the establishment of a post for a Senior Legal Adviser(P-5)(A/62/718, para. 9), the Advisory Committee was informed that the need for the post related to a number of issues inside the United Nations-administered buffer zone, including property and security issues and the applicability of the European Union acquis communautaire.
وفيما يتعلق باقتراح إنشاء وظيفة مستشار قانوني أقدم(ف-5)(A/62/718، الفقرة 9)، أُبلغت اللجنة بأن الحاجة إلى هذه الوظيفة تتعلق بعدد من المسائل داخل المنطقة العازلة التي تديرها الأمم المتحدة، وتشمل الممتلكات والأمن، وانطباق تشريعات الاتحاد الأوروبي