Examples of using The complex interactions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This solution, however, does not consider the complex interactions between different shocks.
إلا أن هذا الحل لا يدرس التفاعلات المعقدة بين مختلف الصدماتوقد أبرز الفيلم التفاعلات المعقدة التي تحدث في هذا النموذج المصغر للكون بين الحيوانات والحشرات والناس الذين تدعمهم هذه الشجرة بمفردهاComputer modelling offers a promising technique for analysing the complex interactions involved but is still largely at the research stage.
وتوفر عملية وضع نماذج حاسوبية أسلوبا واعدا لتحليل التفاعﻻت المعقدة الكامنة فيها وإن كانت ﻻ تزال عموما في مرحلة البحثIt captures the complex interactions between production in agriculture, forestry and fisheries and the resource demands(for example, land, water, carbon and biodiversity) associated with those activities.
ويجسد النظام أوجه التفاعل المتشعبة بين الإنتاج في مجالات الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك والمتطلبات من الموارد(مثلا الأراضي والمياه والكربون والتنوع البيولوجي، وما إلى ذلك) المرتبطة بتلك الأنشطةThis intricate mix comprises all living organisms,the systems they inhabit and the complex interactions between the various species and their respective habitats.
ويضم هذا المزيج المتشابك جميع الكائنات الحية، والنظم التي تقطنها والتفاعلات المعقدة بين مختلف الأنواع وموائلها الخاصةStudies were clarifying the complex interactions between ozone depletion and climate change, including interactions mediated through living organisms.
وتتولى الدراسات توضيح التفاعلات المعقدة بين استنفاد الأوزون وتغير المناخ، بما في ذلك Furthermore, the accumulated impacts of the many various usescan threaten unpredicted change as a result of the complex interactions of natural processes in the ecosystems.
وعلاوة على ذلك، فإن الآثار التراكمية المترتبة على شتىالاستخدامات العديدة قد تهدد بإحداث تغير غير متوقع من جراء التفاعلات المعقدة بالعمليات الطبيعية في النظم الإيكولوجيةSystems biology is the study of the complex interactions between networks of molecules in a discrete biological system.
بيولوجيا الأنظمة هي، إذن، دراسة التفاعلات المعقدة بين شبكات الجزيئات داخل نظام بيولوجيوصناعة الروبوت المستقل القاتل يشترك فيها دائماً عدد كبير من الناس، ومن المستبعدأن يكون شخص واحد محيطاً بالتفاعلات المعقدة بين العناصر المكونة للروبوتات المستقلة القاتلة(ويتمثل التحدي هنا في التعرف على التفاعلات المعقدة والآثار المترتبة عليها بالنسبة للسكان والبيئة والتنميةAt the same time, the Bank considers that individual country circumstances are important in terms of the weights given to these influences,as are the complex interactions between States and the spillover effects of sanctions on the regional economy.
في الوقت نفسه، يرى البنك أن الظروف الخاصة بكل بلد هامة فيمايتعلق بوطأة هذه الآثار، وكذلك التفاعلات المعقدة بين الدول وتأثير الجزاءات في الاقتصاد الإقليميIn spite of those efforts, the complex interactions between human society and environment are still far from fully understood.
وعلى الرغم من تلك الجهود، فإن التفاعلات المعقدة بين المجتمع البشري والبيئة لا تزال بعيدة عن أن تُفهم فهماً كاملاًA problem shared by developing and industrialized countries alike is that most current training programmes and institutional structures aresectoral and disciplinary and do not address the complex interactions among people, natural resources, technology, environment and development.
ومن المشاكل التي تعاني منها البلدان النامية والبلدان الصناعية على السواء اتسام معظم برامج التدريب وهياكله المؤسسيةالحالية بالطابع القطاعي واﻻختصاصي وعدم تناولها للتفاعﻻت المعقدة القائمة بين اﻻنسان والموارد الطبيعية والتكنولوجيا والبيئة والتنميةHowever, integrated packages of measures which address the complex interactions among the underlying determinants of passenger and freight transportation energy use have not been identified by Parties.
ولكن اﻷطراف لم تحدد بعد مجموعات من التدابير المتكاملة التي تتناول التفاعﻻت المعقدة فيما بين العوامل اﻷساسية التي تحدد استخدام الطاقة في نقل الركاب وفي الشحنA problem shared by both developing and industrialized countries in this regard, is that most current training programmes and institutional structures are sectoraland disciplinary and do not address the complex interactions between people, natural resources, technology, environment and development.
واحدى المشاكل المشتركة بين كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة في هذا الصدد هي أن معظم برامج التدريب والهياكل المؤسسية فيالوقت الراهن قطاعية واحادية التخصص وﻻ تتصدى للتفاعﻻت المعقدة بين البشر والموارد الطبيعية والتكنولوجيا والبيئة والتنميةIn order to capture the complex interactions among the economy, society and the environment, such measurement will be supported by efforts to advance existing accounting frameworks with a system approach of stocks and flows.
ومن أجل استيعاب التفاعلات المعقدة بين الاقتصاد والمجتمع والبيئة، سيتم دعم هذه القياسات بالجهود الرامية إلى النهوض بالأطر المحاسبية الحالية بوجود نهج لمنظومة من الأرصدة والتدفقاتتم تحقيق هذا الاكتشافبواسطة شريحة وراثية والتي تسمح للباحثين بمراقبة التفاعلات المعقدة الخاصة بآلاف البروتينات على جينوم كامل بدلا من واحد في كل مرةSuch frameworks help to analyse the complex interactions between production processes, labour markets, financial markets, household income distribution and human development and to understand how these factors contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
وتساعد هذه الأُطُر على تحليل التفاعلات المعقدة فيما بين عمليات الإنتاج، وأسواق العمل، والأسواق المالية، وتوزيع دخل الأسر المعيشية، والتنمية البشرية، وعلى تفهم كيفية مساهمة هذه العوامل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوالجامعة تحاول أنتفهم، من وجهة نظر علم اﻻجتماع والسياسة، التفاعﻻت المعقدة بين منظومة اﻷمم المتحدة وكل دولة على حدة في إطار تعددية اﻷطرافIn view of the complex interactions between multiple drivers and human feedback, policy decisions designed to manage human activities impacting ecosystems can be hard to make, and even more problematic to evaluate as significant gaps exist in long-term observation and monitoring programmes.
وبالنظر إلى التفاعلات المعقدة بين الدوافع المتعددة والمرتجعات البشرية فقد يكون من الصعب اتخاذ قرارات متعلقة بالسياسات المعدة لإدارة الأنشطة البشرية التي تؤثر في النُظم الإيكولوجية، كما يمكن أن يكون من الأمور الأشد صعوبة، تقييم الثغرات الكبيرة الموجودة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل(These differences depend in part on general distance from the equator,illustrating the complex interactions of evolutionary forces which have contributed to the geographic distribution of skin color at any point of time.[5].
توجد مستويات عالية من التباين في لون الجلد بين المجموعات السكانية المختلفة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. تعتمد هذه الاختلافات جزئيًا على المسافة العامةمن خط الاستواء، مما يوضح التفاعلات المعقدة للقوى التطورية التي ساهمت في التوزيع الجغرافي للون البشرة.[5ويؤدي ظهور ما يزيد على 230 أداة فيما يتعدى 70 رحلة ساتلية ستجرى على مدى الفترة القادمة التي تتراوح مدتها ما بين 10 سنوات و 15 سنة، مع وجود أجهزة الاستشعار التي توفرطائفة واسعة من البيانات، إلى تهيئة الفرصة أمام العلماء لفهم التفاعلات المعقدة القائمة بين مختلف العناصر المكونة لنظام الأرض المتقارن والمتعدد الأبعادA systematic meta analysis of casestudies in more than 150 countries showed the complex interactions of multiple causes of deforestation at different scales(e.g. in the long- and short term); however, regional patterns and recurring problems were discernible.
وبيّن تحليل إحصائي منهجيلدراسات إفرادية في أكثر من 150 بلداً التداخل المعقد لأسباب متعددة لإزالة الغابات على مستويات شتى(مثل الأجل الطويل والقصير)؛ بيد أن الأنماط الإقليمية والمشاكل المتكررة كانت قابلة للتحديد(c) Providing technical advisory services and conducting capacity-building activities for the countries of the region in the areas related to social cohesion;the establishment of knowledge networks in the social area; and the complex interactions between the State, families and the labour market, among other thematic areas.
(ج) وتقديم الخدمات الاستشارية التقنية لأنشطة بناء القدرات والاضطلاع بهذه الأنشطة لصالح بلدان المنطقة في المجالات المتصلة بالتلاحم الاجتماعي، وإنشاء شبكات معارففي المجال الاجتماعي، وتناول علاقات التفاعل المعقدة بين الدولة، والأسر وسوق العمل، من بين المجالات المواضيعية الأخرىActivities in the area of sustainable environmental futures focus on the complex interactions of physical and human activities in changing the environment, especially in the tropical and subtropical parts of the world, and the effects upon sustainability.
يتجه تركيز اﻷنشطة في مجال آفاق اﻻستدامة البيئية صوب التفاعﻻت المعقدة بين اﻷنشطة المادية والبشرية في تغيير البيئة وﻻ سيما في المناطق اﻻستوائية وشبه اﻻستوائية في العالم، وتأثيرها في اﻻستدامةThese projects bring together Governmentsof the region and scientists from different disciplines to assess the complex interactions of industrial development and performance with the international waters and to establish baseline conditions against which future actions can be evaluated.
وتجمع هذه المشاريع حكوماتالمنطقة والعلماء من مختلف التخصصات، لتقييم التفاعلات المعقدة بين التنمية والأداء الصناعيين وبين المياه الدولية، ولتحديد ظروف خط الأساس يمكن تقييم الأعمال المقبلة بالمقارنة بهاActivities in the area of sustainable environmental futures focus on the complex interactions of physical and human activities in changing the environment, especially in the tropical and subtropical parts of the world, and the effects upon sustainability.
وتشدد اﻷنشطة الجارية في مجال مستقبل التنمية المستدامة على التفاعﻻت المعقدة لﻷنشطة المادية والبشرية في مجال تغيير البيئة، ﻻسيما في المناطق المدارية وشبه المدارية من العالم وأثر ذلك على اﻻستدامةThese programmes bring together Governments of the region andscientists from various disciplines to assess the complex interactions of industrial development and performance on the international waters and to establish baseline conditions against which future actions can be judged.
وتجمع هذه البرامج بين حكومات المنطقة وعلماء The complex interaction of thermodynamic principles can be counterintuitive for first-time designers.
This framework is needed for understanding the complex interaction of biology with the political, economic, social, and cultural relations of the twenty-first century.
وهذا الإطار مطلوب من أجل فهم التفاعل المعقد بين البيولوجيا والعلاقات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في القرن الواحد والعشرين
