THE CONSTRUCTIVE ATMOSPHERE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجو البنّاء
• المناخ البناء
• الجو البناء

Examples of using The constructive atmosphere in English and their translations into Arabic

The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.
لقد كان الجو البناء في اللجنة التحضيرية واعداً

Overall, the European Union wishes to commend the constructive atmosphere prevailing throughout this session.
وعموما، فإن الاتحاد الأوروبي يود أن يشيد بالجو البناء الذي ساد طوال هذه الدورة

The constructive atmosphere that prevailed in the Committee was confirmed by the fact that over 500 speakers had taken the floor during the current session.
وأضاف أن الجو البنّاء الذي ساد اللجنة يؤكده إعطاء الكلمة لأكثر من 500 متحدث خلال الدورة الحالية

It supported the draft resolution and welcomed the constructive atmosphere that had prevailed throughout the negotiations.
كما يؤيد مشروع القرار ويرحب بالجو البنَّاء السائد طوال المفاوضات

I welcome the constructive atmosphere that prevailed during the consultations held on 19 and 20 December on the constitutional review process chaired by the President of the National Assembly.
وأرحب بالجو البنّاء الذي عمّ المشاورات بشأن عملية استعراض الدستور يومي 19 و 20 كانون الأول/ديسمبر برئاسة رئيس الجمعية الوطنية

We are glad to see that the Working Group has been able to complete its work and we appreciate the constructive atmosphere which has made this possible.
ويسعدنا أن نرى أن الفريق العامل وقد تمكن من إنجاز عمله، ونقدِّر المناخ البناء الذي أسفر عن هذا الإنجاز

We appreciate the constructive atmosphere that prevailed at this year ' s session.
إننا نقدّر الجو البنّاء الذي ساد الدورة هذا العام

Before the reading began, the Chair-Rapporteur highlighted the spirit of dialogue and the constructive atmosphere that had prevailed until then.
وقبل استهلال القراءة، سلط الرئيس- المقرر الضوء على روح الحوار والمناخ البناء اللذين سادا حتى الآن

We would like to commend the constructive atmosphere that prevailed throughout those discussions.
ونود أن نشيد بالأجواء البناءة التي سادت طوال تلك المناقشات

Turning to the Informal Consultations on UNHCR ' s Budget Structure, the Director noted their progress and the constructive atmosphere in which they were being conducted.
وأشار المدير إلى المشاورات غير الرسمية بشأن هيكل ميزانية المفوضية، فﻻحظ تقدمها والمناخ البناء الذي تدور في إطاره

I think it is important for us to preserve the constructive atmosphere among all delegations in order to make firm progress as soon as possible.
وأرى أن من الأهمية بمكان بالنسبة لنا أن نحافظ على الجو البناء الذي ساد فيما بين الوفود حتى نحرز تقدماً بخطى ثابتة في أقرب وقت ممكن

Ministers expressed full support for the Troika process and welcomed the quick pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
وأعرب الوزراء عن دعمهم الكامل لعملية اللجنة الثلاثية ورحبوا بالوتيرة السريعة التي تسير بها الأنشطة والجو البناء الذي ساد الجولة الأولى من المباحثات

Switzerland appreciates the constructive atmosphere at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
وتعرب سويسرا عن تقديرها للمناخ البناء الذي ساد في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة في عام 2010

I would also like to make special mention of our appreciation of our partners in development for the constructive atmosphere that has prevailed throughout the negotiating process.
وأود أيضاً أن أخص بالذكر تقديرنا لشركائنا في التنمية على المناخ البنّاء الذي ساد طوال عملية التفاوض

I am particularly pleased by the constructive atmosphere that prevailed during the difficult negotiations of the Fifth Committee over the past three days.
ويسعدني بشكل خاص الجو البنّاء الذي ساد المفاوضات الصعبة التي أجرتها اللجنة الخامسة طوال الأيام الثلاثة الماضية

We must therefore grasp this new opportunity for ensuring that the impetus is maintained here in Geneva by taking advantage of the constructive atmosphere that has prevailed since the beginning of the year.
وينبغي بالتالي أن نغتنم الفرصة الإضافية المتاحة حاليا لننهض، هنا في جنيف، من جديد وذلك بالاستفادة من الجو البناء السائد منذ بداية هذا العام

The constructive atmosphere in which the proposal was considered and the engagement of many delegations during the discussions have shown the deep interest our proposal has generated among Parties.
ويدلّ الجو البناء الذي جرى فيه تناول المقترح ومشاركة كثير من الوفود في المناقشات على الاهتمام العميق الذي وجده مقترحنا لدى الأطراف

The representative of the Netherlands said that his group was generally satisfied with the results achieved during the current session of the Committee and with the constructive atmosphere in which discussions had taken place.
وقال ممثل هولندا إن مجموعته مرتاحة عموما للنتائج التي تحققت أثناء الدورة الجارية للجنة، وللجو البناء الذي دارت في ظله المناقشات

In conclusion, I express the hope that the constructive atmosphere that characterizes the United Nations will help us to identify the problems faced by the international community and to find the necessary solutions.
وفي الختام، أعرب عن أملي في أن يساعدنا الجو البناء الذي يميز أعمال اﻷمم المتحدة على تحديد هوية المشاكل التي يواجهها المجتمع الدولي، وأن نتوصل الى الحلول الﻻزمة لها

We call upon all NPT States Parties to take part in the Third NPT PrepCom in a spirit of cooperation and good faith, which would maintain the constructive atmosphere created at the previous PrepComs and carry forward that spirit to the Review Conference in 2015.
وندعو جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار إلى المشاركة في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار بروح التعاون وحسن النية، ما من شأنه أن يحافظ على الجو البنّاء الذي تمت تهيئته في الدورات السابقة للجنة التحضيرية ويدفع بتلك الروح باتجاه المؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في عام 2015

Lastly, he had been favourably impressed by the constructive atmosphere that had prevailed during the debate on the crime of aggression and, in particular, by the exchange of views on the relationship between the Court and the Security Council.
وأخيراً أعرب عن إعجابه بالجوّ البناء الذي ساد المناقشات المتعلقة بجريمة العدوان ولا سيما تبادل وجهات النظر بشأن العلاقة بين المحكمة ومجلس الأمن

We call upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to take part in the third Preparatory Committee in a spirit of cooperation and good faith, which would maintain the constructive atmosphere created at the previous sessions of the Preparatory Committees, and to carry that spirit forward to the 2015 Review Conference.
وندعو جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى المشاركة في اللجنة التحضيرية الثالثة للمعاهدة بروح من التعاون وحسن النية، بما يحافظ على الجو البناء الذي خُلق في دورات اللجان التحضيرية السابقة، وإلى المضي قدما انطلاقا من هذه الروح إلى المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2015

Secondly, I should like to refer to the constructive atmosphere surrounding the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which took place in New York last May.
ثانيا، أود أن أشير إلى الجو البناء الذي ساد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي عقدت في نيويورك في أيار/ مايو الماضي

Although it is said that the date of the elections could be postponed should they delay the status determination process, it is clear that the Albanian negotiating team is provided an opportunity to be less than fully engaged in the negotiations to find a compromise solution, which creates an objective impediment and makes no contribution to the constructive atmosphere prevalent at the current stage of negotiations.
ومع أنه يقال إن تاريخ الانتخابات يمكن أن يُؤجل إذا كانت ستؤخر عملية تقرير الوضع، فمن الواضح أن فريق التفاوض الألباني قد أتيحت له فرصة ليكون أقل انخراطا بصورة كاملة في المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى حل توفيقي، مما يوجد عائقا موضوعيا ولا يسهم في الجو البناء السائد في المرحلة الحالية من المفاوضات

The excellent progress made during the last round of the informal consultations and the constructive atmosphere in which they were held have increased our confidence that a broadly acceptable solution is achievable by the summer of 1994.
والتقدم الممتاز المحرز خﻻل الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية والمناخ البناء الذي أجريت فيه يزيدان من ثقتنا في إمكانية تحقيق حل مقبول على نطاق واسع بحلول صيف عام ١٩٩٤

We believe that the constructive atmosphere of the session and expected concrete results will also contribute to a positive outcome of the NPT session, as well as discussions within the Conference on Disarmament framework, aimed at finally reaching the highly desired consensus and starting the substantive work.
فنحن نعتقد أن مناخ الدورة البناء والنتائج الملموسة المنتظرة ستسهم أيضاً في بلوغ حصيلة إيجابية لدورة في مناقشات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وكذا داخل إطار مؤتمر نزع السلاح، توخّياً في النهاية لتحقيق التوافق المنشود وبدء العمل الموضوعي

The Chairperson noted the constructive atmosphere that had prevailed in the discussion on this issue, and expressed his hope that the Working Group would continue to make progress towards greater international solidarity in the realization of the right to development at all levels.
ولاحظ الرئيس المناخ البناء الذي ساد أثناء مناقشة هذه المسألة، وأعرب عن أمله في أن يواصل الفريق العامل إحراز تقدم من أجل زيادة التضامن الدولي في إعمال الحق في التنمية على جميع المستويات

We highly appreciated the very good and constructive atmosphere of our session.
إننا نقدر بشدة الأجواء البناءة والجيدة جدا التي سادت دورتنا

The Group further stresses the need to maintain a constructive atmosphere in the CD.
وتشدد المجموعة كذلك على الحاجة إلى الحفاظ على جوٍ بناء في مؤتمر نزع السلاح

The Group further stresses the need to maintain a constructive atmosphere in the Conference on Disarmament.
كما تشدد المجوعة على ضرورة الحفاظ على مناخٍ بنّاء في مؤتمر نزع السلاح

How to use "the constructive atmosphere" in a sentence

It vitiates the constructive atmosphere in the country.

All agreed that the constructive atmosphere and solution-oriented approach provided effective mutual benefit.

She has repeatedly hailed the constructive atmosphere of talks while typically avoiding specifics.

Putin clearly hoped that the constructive atmosphere that had framed his interactions with Americans in St.

He expressed hope that the constructive atmosphere over the NK conflict settlement talks is being maintained.

The stakeholders are very pleased with the constructive atmosphere and ambitious goals envisioned for our North Sea.

With the constructive atmosphere within the facility, sufferers can guarantee a constructive end result on their well-being.

Geoana reconfirmed the constructive atmosphere within the parliamentary majority that is functional and will produce effects in Parliament.

It noted the constructive atmosphere during the ongoing negotiations with the Russian Federation to solve the issue of Siberian overflights.

Trump warns of ‘devastating’ taxes on Canadian cars She has repeatedly hailed the constructive atmosphere of talks while typically avoiding specifics.