THE CONTINUING SPREAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار انتشار
• استمرار تفشّي

Examples of using The continuing spread in English and their translations into Arabic

Ghana therefore views with grave concern the continuing spread and persistence of terrorist activities.
ولهذا، تنظر غانا ببالغ القلق إلى استمرار انتشار الأنشطة الإرهابية وبقائها

The continuing spread of the pandemic weakens the optimism created by the progress we have achieved.
ويضعف تواصل انتشار الجائحة التفاؤل الناجم عما أحرزناه من تقدم

The Director of the Division for Operations drew attention to the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.
ووجّهت مديرة شعبة العمليات الانتباه إلى استمرار انتشار الأيدز وفيروسه في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة وفي المرافق الإصلاحية

Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in pre-trial and correctional facilities.
إذ يثير جزعه استمرار تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية()

At the same time, the uneven benefits from economic globalization, an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.
وفي الوقت ذاته كان لعدم التساوي في الفوائد الناجمة من العولمة الاقتصادية وازدياد الصراعات بين الدول وداخل الدول واستمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مخاطر كبيرة تنطوي على أبعاد بارزة فيما يتعلق بالجنسين

(d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects disadvantaged and marginalized groups;
(د) استمرار تفشّي الفقر وعدم الحصول على الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمّشة

On chemical weapons, the United States is alarmed by the continuing spread of dangerous technology to countries pursuing illegal programmes.
وفيما يتعلق بالأسلحة الكيميائية، تجزع الولايات المتحدة من استمرار انتشار التكنولوجيا الخطرة إلى البلدان التي تواصل البرامج غير المشروعة

(d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups;
(د) استمرار تفشّي الفقر وعدم الوصول الفعال إلى الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمشة

There has been a resurgence of water-related vector-borne diseases in areas where eradication programmes historically have been successful, and the emergence of new vector-born diseases in areas where they were previously unknown(e.g., chikungunya virus transmission in Italy and the continuing spread of dengue).
وقد عادت إلى الظهور الأمراض المنقولة بالماء في المناطق التي أفلحت فيها من قبل برامج القضاء على هذه الأمراض وتظهر أمراض منقولة جديدة في مناطق لم تكن معروفة فيها من قبل(مثل انتقال فيروس شيكونغونيا في إيطاليا، واستمرار انتشار حمى الضنك

The continuing spread of technological and other improvements is providing new opportunities to advance human societies and to create higher living standards across the planet.
فالانتشار المستمر للتحسينات التكنولوجية والتحسينات الأخرى يتيح فرصا جديدة لتقدم المجتمعات الإنسانية وتهيئة مستويات معيشة أعلى في جميع أنحاء المسكونة

My Government therefore appreciates very much the convening of this special session so that, together, the United Nations, in collaboration with other regional and international organizations, can work towards developing appropriate mechanisms to combat and to prevent the continuing spread of the HIV/AIDS virus.
ولهذا فإن حكومتي تثمن انعقاد هذه الدورة الاستثنائية، كي تتمكن الأمم المتحدة وبالتعاون مع المنظمات الإقليمية الدولية، من العمل على تطوير الآليات المناسبة لمكافحة ومنع استمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Noting with grave concern the continuing spread of the HIV/AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels.
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق استمرار تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) في المنطقة، مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي

Alarmed at the continuing spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) epidemic around the world, in particular, HIV transmission related to injecting drug use, since its forty-fifth session was held, in 2002.
إذ يثير جزعها استمرار انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الأيدز وفيروسه" الهيف") في جميع أنحاء العالم، وخصوصا انتقال فيروس الهيف من خلال تعاطي المخدرات بالحقن، وذلك منذ انعقاد دورتها الخامسة والأربعين في عام 2002

Despite the fact that, to date, the spread of the virus from person to person has been extremely rare, the continuing spread of avian influenza may threaten the livelihoods of millions of poor livestock farmers and smallholders, and may hamper the regional and international trade in poultry.
وعلى الرغم من حقيقة أن انتشار الفيروس في الوقت الحالي بين الناس أمر نادر جداً، فإن استمرار انتشار أنفلونزا الطيور قد يهدد سبل معيشة الملايين من المزارعين وصغار مربّي الماشية، وقد يلحق الضرر بالتجارة الإقليمية والدولية للدواجن

Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996, which represent about 25 per cent of all HIV-related mortality since the beginning of the epidemic, the severe impact on development prospects and the worsening impact on individuals, households and society.
وإذ يﻻحظ مع القلق استمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز، وﻻ سيما حاﻻت الوفاة المقترنة بهما في عام ١٩٩٦ التي تمثل حوالي ٢٥ في المائة من مجموع حاﻻت الوفــاة التي حدثت نتيجــة اﻹصابــة بالفيروس منذ بدء ظهور الوباء، وما لذلك من أثر خطير على آفاق التنمية وأثر متزايد السوء على اﻷفراد واﻷسر والمجتمع

In the face of massive challenges and the continuing spread of HIV, the international community committed to scale up towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
وفي مواجهة التحديات الهائلة واستمرار انتشار فيروس الإيدز، التزم المجتمع الدولي بتكثيف العمل نحو تحقيق وصول الجميع إلى الوقاية الشاملة من فيروس الإيدز والمعالجة والرعاية والدعم في هذا الصدد بحلول عام 2010

These include: the further rise to prominence of security concerns and emergencies; the continuing spread of the AIDS epidemic and its effects; a range of United Nations simplification and harmonization initiatives; and other reform measures introduced by the Secretary-General, including the strengthening of the work of the United Nations system in support of human rights.
وتشمل هذه التحولات: زيادة أهمية الشواغل والطوارئ الأمنية؛ وتواصل انتشار آفة الإيدز وآثارها؛ وطائفة من مبادرات الأمم المتحدة للتبسيط والمواءمة؛ وغير ذلك من التدابير الإصلاحية التي اقترحها الأمين العام، بما فيها تعزيز عمل منظومة الأمم المتحدة دعما لحقوق الإنسان

The plan addresses structural and cultural factors that facilitate the continued spread of the epidemic.
وتتناول الخطة العوامل الهيكلية والثقافية التي تسهم في استمرار انتشار الوباء

In connection with the ongoing situation with the continued spread of coronavirus, ReMidt IKS will address the demands and orders that come from the health authorities at all times.
فيما يتعلق بالوضع المستمر مع استمرار انتشار فيروسات التاجية، سوف تعالج ReMidt IKS الطلبات والأوامر التي تأتي من السلطات الصحية في جميع الأوقات

The continued spread of HIV/AIDS and other infectious diseases among injecting drug users called for the implementation of effective measures.
ويستدعي استمرار تفشي فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الأيدز وغيره من الأمراض المعدية بين مدمني المخدرات اتخاذ تدابير محددة

The continued spread of weapons of mass destruction and related technologies threatens the interests of every responsible government, and the future well-being of every person on this planet.
ويهدد الانتشار المستمر لأسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من تكنولوجيات مصالح كل حكومة مسؤولة، والرفاه المستقبلي لكل شخص على هذا الكوكب

The continued spread of influenza A-- H1N1-- has presented a global public health challenge confronting the entire international community.
إن الانتشار المطرد لأنفلونزا الخنازير أصبح يشكل تحديا صحيا على الصعيد العالمي ويواجه المجتمع الدولي بأسره

The role of gender inequality in the continued spread of HIV is more and more widely acknowledged in global and national policy discussions, as is the importance of empowering women if efforts to reverse the spread are to succeed.
وأخذ الإقرار بدور عدم المساواة بين الجنسين في استمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يزداد في المناقشات المتعلقة بالسياسات العالمية والوطنية، كما هو شأن أهمية تمكين المرأة إذا أريد إنجاح الجهود الرامية إلى وقف انتشاره

Other causes for concern were the increase in opportunities for trafficking in women and girls and other forms of exploitation, and the continued spread of HIV/AIDS and its devastating effects on women and children.
وقالت إن دواعي القلق الأخرى تتمثل في زيادة فرص الاتجار بالنساء والفتيات وأشكال الاستغلال الأخرى واستمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وآثاره المدمرة للنساء والأطفال

He further indicates that in February 2013, the Government launched a national plan for the elimination of cholera, which addresses structural and cultural factors that enable the continued spread of the disease.
ويشير كذلك إلى أن الحكومة أطلقت في شباط/فبراير 2013 الخطة الوطنية للقضاء على الكوليرا، التي تتناول العوامل الهيكلية والثقافية التي تتيح استمرار انتشار هذه الجائحة

The Incoterms(R) 2010 rules took into account the continued spread of duty-free zones, the increased use of electronic transactions, heightened security concerns with regard to the movement of goods and changes in transport practices.
وتأخذ تلك القواعد بعين الاعتبار الانتشار المستمر لمناطق التجارة الحرة، وتزايد استخدام المعاملات الإلكترونية، وتصاعد الشواغل الأمنية فيما يتعلق بنقل البضائع، وحدوث تغيرات في ممارسات النقل

If it is viewed as such, Governments, the international community and international lending institutions should be accountable for failing to take appropriate action to stop the continued spread of poverty.
وإذا كان ينظر إليه بهذا الشكل، فينبغي محاسبة الحكومات والمجتمع الدولي ومؤسسات الإقراض الدولية على رفضها اتخاذ التدابير الملائمة لوقف الانتشار المستمر للفقر

Lack of basic medical care and nutritional supplements, high rates of maternal and infant mortality, and the continued spread of HIV/AIDS, tuberculosis and other diseases means that many women and girls needlessly suffer or die, and countless others serve as caregivers for their families and community.
وإن نقص الرعاية الطبية الأساسية، والمكملات الغذائية، وارتفاع معدلات وفيات الأم والرُضع، واستمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسل والأمراض الأخرى، معناه أن كثيرا من النساء والفتيات يعانين ويتوفين بلا داع، ويعمل أخريات لا حصر لهن في تقديم الرعاية لأسرهن ولمجتمعهن المحلي

The role of gender inequality in the continued spread of HIV was increasingly acknowledged in global and national policy discussions, as was the importance of empowering women if efforts to reverse the spread were to succeed.
ويجري التسليم بشكل متعاظم بدور عدم المساواة بين الجنسين في استمرار انتشار فيروس نقص المناعة المكتسب، وذلك في المباحثات التي تدور بشأن السياسات العالمية والوطنية، وكذلك الحال بالنسبة لأهمية تمكين المرأة من أداء دورها إذا ما أُريد النجاح في عكس اتجاه هذا الانتشار

How to use "the continuing spread" in a sentence

Here’s to the continuing spread of the AYCE sushi paradigm!

The continuing spread of West Nile virus in the western hemisphere.

Deer stalkers are concerned over the continuing spread of wilding pines.

Climate change and the continuing spread of vector mosquitoes such as A.

Genesis 3-11 is a sad story about the continuing spread and infection of sin.

One of the biggest concerns to public health is the continuing spread of diabetes.

With the continuing spread of the disease, the need for vaccine becomes more urgent.

Gubler DJ (2007) The continuing spread of West Nile virus in the western hemisphere.

The continuing spread across the world led to the emergence on new elite female pullers.

There are numerous rivers, streams, lakes and oceans affected by the continuing spread of pollution.