Examples of using The controller presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Controller presented document EC/59/SC/CRP.4.
عرض المراقب المالي الوثيقة EC/59/SC/CRP.4وقدمت نائبة المفوض السامي والمراقب المالي عدداً من الرسوم البيانية لتوضيح العديد من العوامل الكامنة وراء الصعوبات The Controller presented the proposed medium-term plan.
وقدم المراقب المالي للخطة المتوسطة اﻷجل المقترحةWith regard to the effects of staff cost reductions, the Controller presented a chart showing the relationship between operational costs/budgets and administrative and staff costs/budgets which showed that in 2007 staff costs would go down.
وبالنسبة لآثار تخفيض التكاليف المتعلقة بالموظفين، قدم المراقب جدولاً يبيّن العلاقة بين التكاليف التشغيلية/الميزانيات والتكاليف الإدارية والتكاليف/الميزانيات المتعلقة بالموظفين، ويشير إلى أن التكاليف المتعلقة بالموظفين ستنخفض في 2007The Controller presented the report of the Secretary-General.
قدم المراقب المالي تقرير اﻷمين العامAt the request of the Group following the May 2013 meeting, the Controller presented a comprehensive overview of the framework regulating the use of programme support costs and a detailed explanation of the use of the portion of programme support costs earmarked for the corporate initiatives and joint services of the United Nations Secretariat.
وبناء على طلب الفريق عقب اجتماع أيار/مايو 2013، قدمت المراقبة المالية نظرة عامة شاملة عن الإطار المنظم لاستخدام تكاليف دعم البرامج، وشرحا مستفيضا لاستخدام الجزء المخصص من تكاليف دعم البرامج للمبادرات المؤسسية والخدمات المشتركة التي تقدمها للأمانة العامة للأمم المتحدةThe Controller presented the report of the Secretary-General.
عرض المراقب المالي تقرير اﻷمين العامThe Controller presented the report of the Secretary-General.
وعرض المراقب المالي تقرير اﻷمين العامThe Controller presented the reports of the Secretary-General.
وعرض المراقب المالي تقارير اﻷمين العامThe Controller presented the reports of the Secretary-General.
قدم المراقب المالي تقارير إلى اﻷمين العامThe Controller presented the report of the Secretary-General.
وقام المراقب المالي بعرض تقرير اﻷمين العامThe Controller presented the Secretary-General ' s financial statement to the Committee.
قدم المراقب المالي إلى اللجنة البيان The Controller presented the Update on the introduction of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)(EC/62/SC/CRP.21).
عرض مراقب الحسابات" تحديث المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام"(EC/62/SC/CRP.21The Controller presented a report by the Secretary-General on the prototype of a new format of the medium-term plan.
قدم المراقب المالي تقريرا مقدما من اﻷمين العام بشأن النموذج اﻷولي للشكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجلThe Controller presented the Follow-up to the Recommendations of the Board of Auditors on the Accounts for 2002, 2003 and 2004(EC/57/SC/CRP.4).
استعرض المراقب المالي متابعة توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأعوام 2002 و2003 و2004(EC/57/SC/CRP.4The Controller presented document EC/60/SC/CRP.16, illustrating key points with a slide presentation on funding end-of-service and post-retirement benefits.
قدّمت المراقبة المالية الوثيقة EC/60/SC/CRP.16 التي توضح النقاط الرئيسية مقرونة بعرض شرائح يتعلق بتمويل استحقاقات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعدThe Controller presented the Proposed revision of the Financial Rules(EC/62/SC/CRP.27 and Corr.1 and EC/62/SC/CRP.27/Add.1), which included a draft decision for consideration.
قدمت المراقبة المالية التنقيح المقترح للقواعد The Controller presented the matrix on follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2003, which was welcomed as an example of increasing transparency.
عرض المراقب المصفوفة المتعلقة بمتابعة توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات عام 2003 التي لقيت ترحيبا بوصفها تجسيدا لتزايد الشفافيةThe Controller presented document EC/60/SC/CRP.4 on follow-up measures taken by the Office in respect of recommendations by the Board of Auditors concerning previous years ' audit reports.
عرض المراقب المالي الوثيقة EC/60/SC/CRP.4 بشأن متابعة التدابير التي اتخذها المكتب فيما يخص توصيات مجلس مراقبي الحسابات بشأن تقارير مراجعة حسابات الأعوام الماضيةThe Controller presented the information note on the funding liabilities for end-of service and post-retirement benefits, which included an overview of funding mechanisms being considered or in use by other United Nations organizations.
عرضت المراقبة المالية المذكرة الإعلامية الخاصة بالتزامات التمويل لاستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، والتي شملت استعراضاً لآليات التمويل التي تدرسها أو تستعملها المنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدةThe Controller presented the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for 2011(A/AC.96/1111; see also A/67/5/Add.5).
قدمت المراقبة المالية تقرير مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة عن حسابات صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2011(A/AC.96/1111، انظر أيضاً A/67/5/Add.5The Controller presented the revised Biennial Programme Budget for 20122013(A/AC.96/1112), noting that UNHCR had not yet received the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which was an addendum to the budget document.
قدمت المراقبة المالية الميزانية البرنامجية المنقحة لفترة السنتين 2012-2013(A/AC.96/1112) مشيرة إلى أن المفوضية لم تتلق بعد تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الذي يقدم كإضافة إلى وثيقة الميزانيةThe Controller presented an update on the 2012 budget(EC/63/SC/CRP.20), noting that the initial figure of US$ 3,591.2 million, approved by the Executive Committee in October 2011, was revised to US$ 4,126 million as of mid-September.
قدمت المراقبة المالية معلومات محدثة عن ميزانية عام 2012(EC/63/SC/CRP.20) مشيرة إلى أن الرقم الأولي البالغ 591.2 3 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الذي أقرته اللجنة التنفيذية في تشرين الأول/أكتوبر 2011 قد رُوجع ووصل إلى 126 4 مليون دولار اعتباراً من منتصف أيلول/سبتمبرThe Controller presented the Biennial programme budget for 2014-2015(A/AC.96/1125), noting that UNHCR had not yet received the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which was an addendum to the budget document(to be issued in due course as A/AC.96/1125/Add.1).
قدمت المراقبة المالية الميزانية البرنامجية لفترة السنتين للفترة 2014-2015(A/AC.96/1125)، وأشارت إلى أن المفوضية لم تتلق بعد تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وهو إضافة لوثيقة الميزانية(سيصدر في الوقت المناسب، تحت الرمز A/AC.96/1125/Add.1The Controller presented the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2008(EC/60/SC/CRP.28) and a summary report on main risk areas(EC/60/SC/CRP.20), together with the paper on measures taken or proposed in response to the Report of the Board of Auditors(EC/60/SC/CRP.29).
عرضت المراقبة المالية تقرير مجلس مراجعي الحسابات المتعلق بحسابات عام 2008(EC/60/SC/CRP.28) وتقريراً موجزاً عن مجالات المخاطر الرئيسية(EC/60/SC/CRP.20)، إلى جانب الورقة المتعلقة بالتدابير المتَّخذة أو المقترحة استجابةً لتقرير مجلس مراجعي الحسابات(EC/60/SC/CRP.29The Controller then presented the paper on property for consideration by the meeting.
ثم عرض المراقب الورقة المتعلقة بالممتلكات لكي ينظر فيها اﻻجتماعThe Controller made a statement and presented the report of the Secretary-General.
Mr. RAMLAL(Trinidad and Tobago) expressed his delegation' s support for the resolution and for the Secretary-General ' s request as presented by the Controller.
السيد رامﻻل ترينيداد وتوباغو:أعرب عن تأييد وفده للقرار ولطلب اﻷمين العام كما عرضه المراقب الماليMs. BUERGO(Cuba), expressed her delegation ' s support for the draftresolution and for the Secretary-General ' s request, as presented by the Controller.
السيدة بويرغو كوبا: أعربت عن تأييد وفدهالمشروع القرار ولطلب اﻷمين العام كما عرضه المراقب الماليThe Controller introduced the accounts for 2008 as presented in document A/AC.96/1064.
