THE CURRENT FORMAT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشكل الحالي
• الحالي تنسيق

Examples of using The current format in English and their translations into Arabic

The current format might not provide the needed flexibility to achieve that goal.
وﻻ يقدم الشكل الراهن المرونة المطلوبة لتحقيق هذا الهدف

Calendar %1 is in an old format(KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
مورد هو بوصة تنسيق برنامج المنبه KAlarm النسخة و قراءة اختيار إلى تحديث الإيطالية إلى الحالي تنسيق

The current format, which encourages the participation of representatives from private industry, will be maintained.
وستتم المحافظة على الشكل الحالي الذي يشجع مشاركة ممثلين من الصناعة الخاصة

Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
بعض أو الكل من بوصة مورِد بوصة برنامج المنبه KAlarm تنسيق و قراءة اختيار إلى تحديث إلى الحالي تنسيق

The view was also expressed that the current format of the Committee, including the duration of its sessions, should be maintained.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي الحفاظ على الشكل الحالي للجنة، بما في ذلك مدة دوراتها

Following the suspension of dialogue between the parties, no quadripartite meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate in meetings under the current format and to the events of August 2008.
بعد توقف الحوار بين الطرفين، لم يُعقد أي اجتماع رباعي منذ تشرين الأول/أكتوبر 2006؛ بسبب رفض أحد الطرفين المشاركة في اجتماعات في إطار الصيغة الراهنة، وبسبب أحداث آب/أغسطس 2008

All participants concurred that the current format of the Commission allowed too little time for meaningful interactive dialogue between mandate holders and the Commission.
وأجمع كل المشاركين على أن اللجنة في شكلها الحالي لا تفسح حيزاً كافياً من الوقت لإقامة حوار تفاعلي ذي مغزى بينها وبين المكلفين بولايات

The Committee ' s recommendations were a useful basis for ongoing discussion at the national level, and the current format for reflecting comments by the reporting State should be preserved.
وتعتبر توصيات اللجنة أساساً مفيداً لمواصلة النقاش على المستوى الوطني، وينبغي الإبقاء على الشكل الحالي لإدراج تعليقات الدول المقدمة للتقارير

However, as several delegations have stressed, the current format of the Security Council report does not always provide the necessary elements for assessment and to spark and sustain a fruitful discussion.
لكن، وكما أكد العديد من الوفود، لا توفر دائما الصيغة الحالية لتقرير مجلس الأمن العناصر الضرورية للتقييم ولانطلاق مناقشة مفيدة ومتواصلة

The site has undergone several changes and has gone through several platforms and has gone from a classic magazine format to the current format, which has become an online dive magazine or, if you prefer, a divers dive blog for divers.
خضع الموقع للعديد من التغييرات وذهب عبر العديد من المنصات وانتقل من تنسيق مجلة كلاسيكي إلى التنسيق الحالي، الذي أصبح مجلة غوص عبر الإنترنت أو، إذا كنت تفضل ذلك، مدونة غواصين للغواصين

(a) Maintaining the current format of CRIC review by regions, i.e. Africa to report first, followed by other regions(in this scenario the two intersessional sessions would be maintained);
(أ) استبقاء الشكل الحالي للاستعراض الذي تجريه لجنة الاستعراض بحسب الأقاليم، أي، أن تقدم أفريقيا تقريرها أولاً، تليها الأقاليم الأخرى(تُستبقى في إطار هذا السيناريو الجلستان المعقودتان في فترة ما بين الدورتين)

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet), replying to points raised in the debate, said that the current format of the Annual Report was now well-established and appeared to be appreciated by Member States.
السيد لوتكنهورست(رئيس الديوان): قال في معرض رده على النقاط، التي أثيرت في المداولة، إن الشكل الحالي للتقرير السنوي أصبح الآن راسخا ويبدو أنه يحظى بتقدير من الدول الأعضاء

The current format of the medium-term plan had been set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME Rules).
وأضاف أن الشكل الحالي للخطة المتوسطة الأجل قد ورد في النظم والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ، وأساليب التقييم

The usefulness of the concept of a country profile was recognized by the AHWG; however, the current format was considered not comprehensive enough for an assessment at national and global levels or for a comparison over time.
اعترف الفريق العامل المخصص بمدى فائدة مفهوم الموجز القطري؛ غير أنه رأى أن شكله الحالي غير شامل بما فيه الكفاية لإجراء تقييم على الصعيدين الوطني والعالمي أو إجراء مقارنة بمرور الزمن

The current format was no longer useful for all peace-keeping operations, particularly large operations such as UNPROFOR; it made analysis time-consuming and obscured the relationship that existed between the estimates submitted under main objects of expenditure.
ولم يعد الشكل الحالي مفيدا لجميع عمليات حفظ السلم، ﻻ سيما العمليات الكبيرة مثل قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛ ﻷنه يجعل التحليل مستهلكا للوقت كما أنه يجعل العﻻقة القائمة بين التقديرات المقدمة في إطار أوجه اﻹنفاق الرئيسية أمرا مبهما

(c) A proposal to hold all three sessions of the Working Group in Geneva, in light of the difficulties in servicing experienced in New York, or to maintain the current format of three sessions, including one session in New York, serviced by the Petitions Unit;
(ج) اقتراح لعقد الدورات الثلاث للفريق العامل جميعها في جنيف، في ضوء الصعوبات التي تعترض توفير الخدمات في نيويورك، أو للحفاظ على الشكل الحالي للدورات الثلاث، بما في ذلك دورة في نيويورك تتولى توفير الخدمات لها وحدة الالتماسات

It is in this context that the question arises whether the current format of the report is appropriate for a body that is fulfilling a central role in the maintenance of international peace and security.
وفي هذا السياق، هناك مسألة تطرح نفسها، وهي مسألة إذا كان الشكل الجاري للتقرير مناسبا لهيئة تؤدي دورا مركزيا فــي الحفاظ علـــى السلم واﻷمن الدوليين

Following an analysis of the methods used by the United Nations and the specialized agencies for the presentation of estimates of staff assessment(A/57/464), there seemed to be no compelling case for changing the current format used by the United Nations.
وأضاف أنه بعد تحليل الأساليب التي تستخدمها الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في عرض تقديرات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين(A/57/464)، ليست هناك على ما يبدو حالة ملحة لتغيير الشكل الحالي الذي تستخدمه الأمم المتحدة

With regard to the indicative plan, the current format might be too complex and give the impression of fragmentation; each programme should be presented in a more coherent manner, with an emphasis on its strategic direction.
وفيما يخص الخطة الإرشادية، قالت إن الشكل الحالي قد يكون بالغ التعقيد ويعطي انطباعاً بالتجزئة؛ ودعت إلى عرض كل برنامج بصورة أكثر اتساقاً مع التركيز على منحاه الاستراتيجي

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ(A/53/655), said the Advisory Committee agreed that the budget proposals for the biennium 2000- 2001 should be presented in the current format.
السيد مسيلي رئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: قدم تقرير اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيــة)A/53/655 فقــال إن اللجنــة اﻻستشارية توافق على أن مقترحات الميزانية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ ينبغي أن تقدم في الشكل الحالي

For countries that are both affected and developed, the current format of the template for this indicator is not conducive to proper reporting, as it is partly designed to report on the aid received and it is difficult to provide information on the actions funded only by own national resources.
بالنسبة للبلدان المتأثرة والمتقدمة على حد سواء، لا يفضي الشكل الحالي للمؤشر إلى إبلاغ مناسب، لأنه مصمم جزئياً للإبلاغ عن المساعدات الواردة ولأنه من الصعب تقديم معلومات عن الإجراءات الممولة من الموارد الوطنية فقط

Some other delegations, while concurring with the opinion that there was a need for detailed information on the internal functioning of the United Nations system, considered that the current format of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea was sufficient to cover that issue.
وفي الوقت الذي اتفق فيه عدد آخر من الوفود مع الرأي القائل بضرورة توفير معلومات مفصلة عن الطريقة التي تعمل بها منظومة الأمم المتحدة من الداخل، رأت هذه الوفود أن الشكل الحالي لتقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار يوفر ما يكفي من المعلومات لتغطية هذه المسألة

The goal of our efforts at the United Nations is not to change the current format of negotiations for settlement of the Transnistrian problem, nor to reject the constructive proposals made at various times by co-chairpersons and observers of the negotiating process, which the Republic of Moldova has greatly appreciated.
لا تهدف الجهود التي نبذلها في الأمم المتحدة إلى تغيير الشكل الحالي للمفاوضات حول تسوية الصراع في منطقة ترانسنيستريا، أو التخلي عن هذه الاقتراحات البناءة، التي اقترحها، في مراحل مختلفة، الرؤساء المشاركون والمراقبون في عملية التفاوض، والذين تكن لهم جمهورية مولدوفا أبلغ تقدير

Building on recent advances and improvements in effectiveness, the young professionals programme could become more efficient and it is therefore proposed that the current format and the test-delivery methods(currently all manual, paper-based and physically invigilated by United Nations staff) be revised.
استنادا إلى الإنجازات التي تحققت مؤخرا وإلى التحسينات المدخلة على الفعالية، يمكن لبرنامج الفنيين الشباب أن يحقق المزيد من النجاعة. ولذلك يقترح إعادة النظر في الشكل الحالي للامتحانات وفي أساليب إجرائها (كل هذه الامتحانات تتم في الوقت الراهن يدويا وبالاعتماد على الورق بعد أن يسهر على مراقبتها موظفو الأمم المتحدة أنفسهم

For the majority of States(81 per cent), the current format of HONLEA meetings delivered the desired outcome, although, at the same time, 71 per cent of respondents thought that the format could be revised as follows:(a) introduction of training workshops(48 per cent);(b) smaller working groups to treat specific issues and develop practical law enforcement interventions(52 per cent);
ورأت أغلبية الدول(81 في المائة) أنَّ الشكل الحالي لاجتماعات هونليا يؤدي إلى النتائج المنشودة، مع أنَّ 71 في المائة من الدول المجيبة رأت، في الوقت نفسه، إمكانية تنقيح هذا الشكل كما يلي:()(أ) باستحداث حلقات عمل تدريبية(48 في المائة)

The Secretary of the Executive Board described the current format of the Board ' s report to the Economic and Social Council, which included a summary of debates of the plenary meetings and the formal decisions adopted, with the reports of the Programme Committee and the Committee on Administration and Finance annexed to the report.
وقام أمين المجلس التنفيذي بوصف القالب الحالي لتقرير المجلس الذي يقدم الى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، والذي يتضمن موجزا لمداوﻻت الجلسات العامة كما يتضمن القرارات المتخذة، ويحتوي على مرفق يشمل تقارير لجنة البرامج ولجنة الشؤون اﻹدارية والمالية

The Advisory Committee has therefore concluded that the current format of the budget document- a format which was established at times when peace-keeping operations were few in number and small in size- is no longer appropriate and does not contain information necessary for qualitative analysis of peace-keeping operations, and in particular large operations, such as UNPROFOR.
لذا توصلت اللجنة اﻻستشارية الى استنتاج مفاده أن الشكل الحالي لوثيقة الميزانية، وهو شكل وضع في وقت كانت فيه عمليات حفظ السلم قليلة العدد وصغيرة الحجم، لم يعد مناسبا وﻻ يتضمن المعلومات الﻻزمة ﻹجراء تحليل نوعي لعمليات حفظ السلم وﻻ سيما العمليات الكبيرة من قبيل قوة اﻷمم المتحدة للحماية

It concluded that the current format of the Open-ended Working Group was not making optimum use of available resources and expertise, and alternatively, for instance, a group of experts identified across regions could help ensure the regional balance of delegates and that progress is made in the periods between meetings of the Conference of the Parties.
وخلص إلى أن التشكيلة الحالية للفريق العامل المفتوح العضوية لا تكفل الاستخدام الأمثل للموارد والخبرات المتاحة وبالتالي اقترح على سبيل المثال اختيار مجموعة من الخبراء يتم اختيارهم من المناطق المختلفة لضمان تحقيق التوازن الإقليمي للمندوبين وكفالة إحراز تقدم في الفترات الفاصلة بين اجتماعات مؤتمر الأطراف

(f) In the view of the majority of countries, the current format of the meetings of the subsidiary bodies delivered the desired outcome, although most also noted that it could be revised, with proposals ranging from the establishment of additional working groups, introduction of training workshops, lectures and practical demonstrations on specific law enforcement activities and others.
(و) وفي رأي أغلبية البلدان أنَّ الشكل الحالي لاجتماعات الهيئات الفرعية يؤدي إلى النتائج المنشودة، مع أنَّ معظم البلدان ذكرت أيضاً أنّ من الممكنّ تنقيح هذا الشكل، وتراوحت الاقتراحات بين إنشاء أفرقة عاملة إضافية، واستحداث حلقات عمل تدريبية، وتنظيم محاضرات، وتقديم عروض إيضاحية لأنشطة محددة في مجال إنفاذ القوانين، وغير ذلك

The report covers the current format in use by the United Nations, an earlier related review on the single-section consolidation of staff assessment inflows and outflows, and an assessment of comparability across the formats and related arrangements in use for the presentation of estimates of staff assessments by organizations of the United Nations system.
ويشمل التقرير الشكل الحالي الذي تستخدمه الأمم المتحدة واستعراضا سابقا يتصل بهذا الأمر بشأن تضمين الميزانية البرنامجية بابا موحدا عن الإيرادات والنفقات من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، وإعداد تقييم للمقارنة بين الأشكال والترتيبات المستخدمة حاليا لدى المؤسسات في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بعرض تقديرات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

How to use "the current format" in a sentence

The current format just seems tired.

The current format eliminates this problem.

For me, the current format works.

I love/loved the current format and presenters.

The current format for Kindle is KFX.

And the current format won hands down.

The current format could become quite worn!

I like the current format and presentation.

The current format mess is not really helpful.

The current format is definitely more skill based.