THE CURRENT SITUATION IN THE REGION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحالة الراهنة في المنطقة
• الوضع الراهن في المنطقة
• للحالة الراهنة في المنطقة

Examples of using The current situation in the region in English and their translations into Arabic

The current situation in the region underscores the futility of opting for a battlefield solution.
وتبرز الحالة الراهنة في هذه المنطقة عقم خيار الحل المفروض في ميدان القتال

Croatia strongly objects to the assertion of Ambassador Jovanović that it is using the current situation in the region in the advancement of its own goals.
وتعترض كرواتيا بشدة على تأكيد السفير يوفانوفيتش بأنها تستغل الوضع الراهن في المنطقة لتحقيق أهدافها

We share the view that the current situation in the region poses a great threat to international peace and security.
ونتفق مع الرأي المتمثل في أن الحالة الراهنة في المنطقة تشكل تهديداً خطيراً للسلم والأمن الدوليين

It was therefore evident that it was not by rights but rather through military might that the administering Power was able to maintain the current situation in the region.
وعلى ذلك يتضح أن الدولة القائمة بالإدارة استطاعت الحفاظ على الحالة الراهنة في المنطقة، لا من خلال حق تقرير المصير، ولكن بواسطة القوة العسكرية الجبارة

The current situation in the region created serious obstacles and difficulties in the enforcement of human rights throughout the country.
ويؤدي الوضع الراهن في المنطقة إلى عقبات وصعوبات خطيرة في إعمال حقوق الإنسان في كامل مناطق البلد

The Special Envoy of the European Union would coordinate closely with the recently appointed Special Envoy of the Secretary-General in efforts to resolve peacefully the current situation in the region.
وسيقوم المبعوث الخاص لﻻتحاد بالتنسيق الوثيق مع المبعوث الخاص لﻷمين العام، المعين حديثا، في الجهود الرامية الى إيجاد حل سلمي للحالة الراهنة في المنطقة

As seen from the above-mentioned facts, the current situation in the region has become tense once again and there is the possibility of excessive actions.
وكما يتضح من الحقائق التي تقدم ذكرها، أصبحت الحالة الراهنة في المنطقة متوترة مرة أخرى وثمة احتمال في حدوث أشياء فيها غلو وإسراف

My Government expresses its deepest concern with the recent events that have taken place in Abkhazia, Republic of Georgia, and kindly requests the Security Council to consider and evaluate the current situation in the region at its special meeting and to adopt the appropriate measures in this regard.
وتعرب حكومتي عن بالغ قلقها إزاء اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في أبخازيا بجمهورية جورجيا وترجو من مجلس اﻷمن أن ينظر في الحالة الراهنة في المنطقة ويقوم بتقييمها في جلسته اﻻستثنائية وأن يتخذ التدابير المناسبة في هذا الصدد

We also strongly believe that the current situation in the region is both a challenge and an opportunity to stop and reverse the negative trend we have unfortunately been witnessing for years.
كما نؤمن بقوة بأن الحالة الحالية في المنطقة تمثل تحديا وفرصة لوقف وعكس الاتجاه السلبي الذي ما فتئنا نشهده، للأسف، منذ سنوات

These areas of fruitful cooperation have huge potential that needs to be explored further and realized, and we hope that the current situation in the region will give more impetus to the expansion and promotion of such cooperation.
ولمجالات التعاون المثمرة هذه إمكانيات ضخمة يتعين استكشافها وتحقيقها أيضا، ويحدونا الأمل في أن توفر الحالة الراهنة في المنطقة مزيدا من الزخم لتوسيع نطاق هذا التعاون وتعزيزه

Given the current situation in the region, it is essential that efforts continue with a view to creating the necessary conditions for a stable security environment in the region..
ونظرا للحالة الراهنة في المنطقة، فإنه من الضروري مواصلة بذل الجهود لإيجاد الظروف اللازمة لتهيئـة بيئـة أمنيـة مستقرة في المنطقة

The panel presentations and the ensuing discussions had led to improved understanding of the current situation in the region, the fundamental issues at stake and the obstacles and complexities facing the parties.
وأفضت البيانات المدلى بها والمناقشات التي تلتها إلى تحسين إدراك المشاركين للحالة السائدة في المنطقة، والقضايا الأساسية موضع البحث والعراقيل والتعقيدات التي تواجهها الأطراف

The current situation in the region stemmed from Azerbaijan ' s decision to use force to suppress the people of Nagorno-Karabakh and keep them from exercising their right to self-determination.
وأضاف قائلا إن الحالة الراهنة في المنطقة تنبع من قرار أذربيجان استخدام القوة لقمع شعب ناغورنو- كاراباخ ومنعهم من ممارسة حقهم في تقرير المصير

The panel presentations and ensuing discussions had afforded participants a better understanding of the current situation in the region, the status of the peace process, the fundamental issues at stake and possibilities for resolving the impasse.
وأفضت البيانات المدلى بها والمناقشات التي تلتها إلى زيادة فهم المشاركين للحالة السائدة في المنطقة وحالة عملية السلام والقضايا الأساسية موضع البحث وسبل الخروج من المأزق

Given the current situation in the region, including the forthcoming elections in Israel, Australia considers that the timing of this resolution is not appropriate, and we do not believe that this is an appropriate mechanism for moving the peace process forward.
ونظرا للحالة الراهنة في المنطقة، بما في ذلك اﻻنتخابات المقبلة في إسرائيل، تعتبر استراليا أن توقيت هذا القرار غير مناسب، ونحن ﻻ نعتقد أن هذه اﻵلية مناسبة لدفع عملية السﻻم إلى اﻷمام

On 3 September 1998, Ambassador Hill addressed the OSCE Permanent Council in Vienna and assessed the current situation in the region, elaborating on the prospects for a negotiated settlement to the crisis in Kosovo.
وفي ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، تحدث السفير هيل، في فيينا أمام المجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، فقيﱠم الحالة الراهنة في المنطقة، وبيﱠن بالتفصيل احتماﻻت التوصل عن طريق المفاوضات إلى تسوية لﻷزمة في كوسوفو

He reviewed the current situation in the region, with particular reference to repatriation, reconciliation and reconstruction in Rwanda, with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) and with members of the diplomatic corps in Rwanda.
وقد استعرض الحالة الراهنة في المنطقة، مع إشارة خاصة إلى إعادة التوطين والمصالحة والتعمير في رواندا، مع ممثلي وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومع أعضاء السلك الدبلوماسي في رواندا

With regard to the allegations that his Government was not implementing Security Council resolutions, it should be noted that the current situation in the region stemmed from Azerbaijan ' s decision to use force to suppress the people of Nagorno-Karabakh and impede their exercise of their right to self-determination.
وفيما يتعلق بالادعاءات القائلة إن حكومته لا تنفذ قرارات مجلس الأمن، تجدر الإشارة أن الحالة الراهنة في المنطقة ناشئة بسبب قرار أذربيجان استخدام القوة لقمع شعب ناغورنو- كاراباخ وإعاقة ممارسة حقه في تقرير المصير

The current situation in the region is the consequence of Azerbaijan ' s own decision to use military force to suppress the legitimate, just and peaceful quest of the people of Nagorny Karabakh to exercise their right to self-determination, which is guaranteed by international law and the United Nations Charter.
إن الحالة الراهنة في الإقليم ناجمة عن قرار أذربيجان باستخدام القوة العسكرية لقمع السعي المشروع والعادل والسلمي لشعب ناغورني- كاراباخ من أجل ممارسة حقه في تقرير المصير، الذي يكفله القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة

The Security Council itself should assess whether this resolution is still pertinent to the current situation in the region and take appropriate measures to deal with the regional problems posed by the events in Burundi in 1993 and in Rwanda in 1994.
وينبغي لمجلس اﻷمن نفسه أن يقدﱢر ما اذا كان هذا القرار ﻻيزال ذا صلة بالحالة الراهنة في المنطقة وأن يتخذ تدابير مﻻئمة لمعالجة المشاكل اﻻقليمية التي تثيرها اﻷحداث التي وقعت في بوروندي في عام ١٩٩٣ وفي رواندا في عام ١٩٩٤

The current situation in the region was the consequence of Azerbaijan ' s decision to use military force to suppress the just and peaceful quest of the people of the Nagorno Karabakh to exercise their right to self-determination as guaranteed by international law and the Charter of the United Nations.
كما أنّ الحالة الراهنة في المنطقة هي نتيجة لقرار أذربيجان استخدام القوة العسكرية لقمع شعب ناغورني كاراباخ في سعيه العادل والسلمي إلى ممارسة حقه في تقرير المصير على النحو الذي يكفله القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة

Mr. Lamani(Observer for the Organization of the Islamic Conference), noting that the entire peace process had been suspended owing to the irresponsible actions of the Israeli Government, reaffirmed his organization ' s unwavering commitment to the Committee ' s work, despite the fact that the current situation in the region gave grounds for pessimism.
السيد الأماني(المراقب عن منظمة المؤتمر الإسلامي): لاحظ أن عملية السلام توقفت بكاملها نظراً لأعمال الحكومة الإسرائيلية غير المسؤولة وأعاد تأكيد التزام منظمته الثابت بأعمال اللجنة، على الرغم من أن الحالة الجارية في المنطقة تدعو إلى التشاؤم

Overall, the timetable has been revised to reflect the current situation in the regions and the start date shifted to 1 July 2004, with some countries starting on 1 October 2004.
وقد جرى، على وجه العموم، تنقيح الجدول الزمني من أجل التعبير عن الحالة الراهنة في المناطق، وجرى تحريك يوم بدء العمل إلى 1 تموز/يوليه 2004، بل إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في بعض البلدان

In a letter addressed to me on 1 April 1997(S/1997/267), the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that it was his country ' s view that the current situation in the region, combined with previously unresolved problems, had underscored the need to extend the existing mandate of UNPREDEP for an additional six months.
وفي رسالة موجهة إليّ مؤرخة ١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ S/1997/267، ذكر وزير خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة أن بلده يرى أن الحالة الراهنة في المنطقة، باﻹضافة إلى المشاكل التي لم تحل فيما سبق، تؤكد ضرورة تمديد الوﻻية الحالية لقوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي ستة أشهر إضافية

The Syrian delegation said that the current situation in the region afforded an opportunity to advance a common cause that had been on the agenda of the United Nations for a long time, and explained that his Government ' s intention in submitting the proposal was to take up both the issue of weapons of mass destruction and that of terrorist threats.
وقال الوفد السوري إن الحالة الراهنة في المنطقة تتيح الفرصة لخدمة القضية المعروفة التي ظلت على جدول أعمال الأمم المتحدة لفترة طويلة وقال إن نية حكومته من تقديم هذا الاقتراح، النظر في كلا مسألتي أسلحة الدمار الشامل والتهديدات الإرهابية

United Nations Security Council resolution 816, adopted on 31 March 1993, after reaffirming resolutions 781(1992), 786(1992) concerning a ban on military flights over Bosnia and Herzegovina and recognising the current situation in the region, the Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, extended the ban to cover flights by all fixed-wing and rotary-wing aircraft over the country, and to use all measures necessary to ensure compliance with the ban.[1].
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 816، المعتمد في 31 آذار/ مارس 1993، بعد إعادة التأكيد على القرارين 781(1992)، 786(1992) بشأن حظر الرحلات الجوية العسكرية فوق البوسنة والهرسك والاعتراف بالوضع الحالي في المنطقة، قرر المجلس بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، بتمدبد الحظر ليشمل رحلات جميع الطائرات ذات الأجنحة الثابتة والطائرات ذات الأجنحة الدوارة فوق البلاد، واستخدام جميع التدابير اللازمة لضمان الامتثال للحظر.[1

Given the current situation in the region, as well as the mutual interest of Ukraine and Bosnia in promoting bilateral economic cooperation, the firm intention to realize those perspectives were reconfirmed at the most recent meeting between the heads of Government of our two States during the summit of the Central European Initiative held in Zagreb 10 days ago.
وبالنظر إلى الحالة الراهنة في المنطقة، فضﻻ عن المصلحة المشتركة ﻷوكرانيا والبوسنة في تعزيز التعاون اﻻقتصادي الثنائي، فقد أعيد تأكيد العزم الوطيد على تحقيق تلك التطلعات في آخر اجتماع بين رئيسي حكومتي دولتينا أثناء اجتماع قمة مبادرة أوروبا الوسطى المعقود في زغرب قبل عشرة أيام

Most of the Council members expressed concern about the current situation in the region, including the announcement of a new plan to build 300 housing units in the West Bank and the ongoing blockade of the Gaza Strip.
وأعرب أغلب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الراهنة في المنطقة، بما في ذلك الإعلان عن خطة جديدة لبناء 300 وحدة سكنية في الضفة الغربية والحصار المتواصل لقطاع غزة

The increase under this heading is owing to the current situation in the region and its impact, which is prompting UNSCO to intensify its efforts in both diplomatic and development assistance coordination functions.
وترجع الزيادة تحت هذا البند إلى الحالة الحالية السائدة في المنطقة والأثر المترتب عليها، الأمر الذي يدفع مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص إلى تكثيف جهوده في مجال مهام تنسيق المساعدة الدبلوماسية والإنمائية

Ms. Kocharyan(Armenia), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that the current situation in the region was the consequence of a decision by Azerbaijan to use military force to suppress the legitimate and peaceful quest of the people of Nagorny Karabakh to exercise their right to self-determination guaranteed by international law.
السيدة كوشاريان(أرمينيا): تكلمت ممارسة لحق الرد فكررت أن الوضع الراهن في المنطقة هو نتيجة لقرار اتخذته أذربيجان باستخدام القوة العسكرية لقمع المطلب المشروع والسلمي لشعب ناغورني كاراباخ في ممارسة حقه في تقرير المصير الذي يكفله له القانون الدولي

How to use "the current situation in the region" in a sentence

The spokesperson said the current situation in the region was relatively calm.

The current situation in the region has increased the significance of general education.

The Kosovo foreign minister finds the current situation in the region very uneasy.

He added the current situation in the region requires everyone to cooperate with the securitymen.

Apparently, the current situation in the region is different from the time when ISIS announced its campaign.

However, the current situation in the region gives grounds for requesting a follow-up advisory report from the AIV.

Kim Jong-Un will continue to exploit the current situation in the region to consolidate his regime’s political power.

Although the current situation in the region is not acceptable, Iran is optimistic about a better future, Velayati added.

The current situation in the region calls for alternative approaches in order to avoid a disastrous war with global ramifications.