THE DECLARATION WILL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان س
• اﻹعﻻن س

Examples of using The declaration will in English and their translations into Arabic

The Declaration will continue to inspire and guide us on our way.
وسيظل اﻹعﻻن يلهمنا ويقودنا في سعينا

Otherwise, the noble intentions of the Declaration will remain on paper only.
وإﻻ فإن النوايا النبيلة لﻹعﻻن ستبقى حبرا على ورق

The declaration will be made and the letter will be signed in an exercise of these rights.
وسيتم إصدار اﻹعﻻن وتوقيع الرسالة ممارسة لهذه الحقوق

Therefore, the question of withdrawing the declaration will be considered in future.
وبناءً على ذلك، سوف ينظر في مسألة سحب الإعلان في المستقبل

The declaration will serve as a frame of reference for assessment of the state of governance in Africa.
وسيكون هذا البيان بمثابة إطار مرجعي لتقييم حالة الحكم في أفريقيا

Every step in carrying out the agreed elements of the declaration will be an important measure for confidence-building on the peninsula.
إن كل خطوة في تنفيذ العناصر المتفق عليها من الإعلان ستكون إجراء هاما لبناء الثقة في شبه الجزيرة

The declaration will in fact only be made in anticipation of the above-mentioned decision being adopted.
وفي الواقع أن اﻹعﻻن لن يصدر إﻻ توقعاً ﻻعتماد المقرر المذكور أعﻻه

However, we believe that, if rigorously implemented, the Declaration will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
غير أننا نعتقد أن الإعلان، في حالِ طُبِّق بصرامة، سوف يسهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The Declaration will also serve as a guide for the actions of the international human rights treaty bodies.
وسيكون الإعلان كذلك بمثابة دليل لأعمال هيئات معاهدات حقوق الإنسان الدولية

Conscious of the fact that dissemination of the principles contained in the Declaration will contribute to increasing public awareness of the need to take a balanced and integrated approach to development and environment questions.
وإذ تدرك أن نشر المبادئ الواردة في اﻻعﻻن سيسهم في زيادة وعي الجمهور بالحاجة إلى توخي نهج متوازن ومتكامل في معالجة مسائل التنمية والبيئة

The Declaration will, we believe, lend a fresh impetus to the global campaign for intercultural and interreligious dialogue.
ونعتقد أن الإعلان سيعطي زخما جديدا للحملة العالمية من أجل الحوار بين الثقافات والأديان

Until procedures are worked out to resolve these conflicts, so that the different interest groups have an incentive to honour these rights, the mere rhetoric of acceptance or even being encoded as law is no guarantee that the Declaration will be implemented.
وإلى أن يتم التوصل إلى إجراءات لحل هذه النزاعات، بحيث يكون لدى جماعات المصالح المختلفة حافز يشجعها على احترام هذه الحقوق، فإن مجرد الكلام عن قبول الإعلان أو حتى تدوينه كقانون لا يشكلان ضمانة على أن الإعلان سيجري تنفيذه

The status of implementation of the Declaration will be reviewed at the Ministerial Conference to be held in Morocco in May 2008;
وسوف يُنظر في حالة تنفيذ الإعلان في المؤتمر الوزاري المزمع عقده في المغرب في أيار/مايو 2008

My delegation fully supports the agenda item entitled" Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", and believes that the declaration will restore to disarmament issues the high priority they deserve.
ويدعم وفد بلدي دعما كاملا بند جدول الأعمال المعنون" عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقداً رابعا لنـزع السلاح"، ويعتقد أن الإعلان سيعيد إلى مسائل نزع السلاح المكان الذي تستحقه على رأس الأولويات

I believe that the declaration will chart the way forward for future multilateral arms control and nonproliferation efforts.
وأعتقد أن الإعلان سيرسم طريق المضي قدما بالجهود التي ستبذل في المستقبل لتحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي

The declaration will complement the international drug control treaties, which are mostly concerned with regulatory control and the suppression of illicit drug trafficking.
وسوف يستكمل هذا اﻹعﻻن معاهدات مكافحة المخدرات الدولية، التي تعنى في الغالب بالضوابط التنظيمية الرقابية وقمع اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات

The Group of 77 and China is of the view that the Declaration will serve as a useful platform for ongoing consideration of the development and other impacts of non-communicable diseases.
وترى مجموعة الـ 77 والصين أن الإعلان سيكون منبرا مفيدا للنظر المتواصل في تطور الأمراض غير المعدية وآثارها الأخرى

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وسيكتسي الإعلان أهمية خاصة في البلدان التي تقطنها الشعوب الأصلية، والتي لم تصدّق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

The Government of the Republic of Korea hopes that adopting the Declaration will contribute to further strengthening the international human rights system as a whole by achieving equality and non-discrimination for all, and especially for marginalized indigenous peoples.
يحدو حكومة جمهورية كوريا الأمل بأن اعتماد الإعلان سيساهم في زيادة تعزيز النظام الدولي لحقوق الإنسان برمته وذلك لتحقيق المساواة وعدم التمييز للجميع، خصوصاً للشعوب الأصلية المهمَّشة

The Declaration will serve to strengthen those national efforts, which are being carried out through dialogue, respect for our specificities, observance of our international commitments and, in particular, our domestic institutions, rule of law and legal norms.
وهذا الإعلان سيعزز الجهود الوطنية التي نبذلها من خلال الحوار واحترام خصائصنا، واحترام التزاماتنا الدولية، وبخاصة مؤسساتنا الوطنية، وسيادة القانون والقواعد القانونية

The adoption of the Declaration will, in our view, strengthen the promotion and protection of the rights of indigenous peoples worldwide.
ونرى أن اعتماد هذا الإعلان سيعزز النهوض بحقوق الشعوب الأصلية وحمايتها على مستوى العالم

My delegation is convinced that the Declaration will continue to stand as a beacon for humanity ' s long journey towards a more free, just, and peaceful society.
ووفدي مقتنع بأن الإعلان سيظل يبرز كمنارة للرحلة الطويلة للبشرية نحو إقامة مجتمع أكثر حرية وعدلا وسلاما

Convinced that the Declaration will be a major and specific contribution of the Special Committee to the activities within the United Nations Decade of International Law.
واقتناعا منها بأن اﻹعﻻن سيمثل إسهاما كبيرا ومحددا من اللجنة الخاصة في أنشطة عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

The implementation of the Declaration will require multisectoral action to counter the behavioural, environmental, social and economic factors that contribute to NCDs.
وسيتطلب تنفيذ البيان عملا متعدد القطاعات لمواجهة العوامل السلوكية والبيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تسهم في الأمراض غير المعدية

However, we are of the view that the Declaration will be instrumental in the promotion and protection of the human rights of the peoples to whom it is intended to be applicable.
ومع ذلك، فإننا نرى أن هذا الإعلان سيكون أساسيا في النهوض بحقوق الإنسان للشعوب التي ينطبق عليها وحمايتها

My Government believes that the Declaration will contribute to strengthening dialogue among cultures by promoting equality and non-discrimination for all and especially for marginalized indigenous peoples.
وتؤمن حكومتي بأن الإعلان سوف يسهم في تعزيز الحوار بين الثقافات وذلك بتحقيق المساواة للجميع وعدم التمييز بينهم خاصة الشعوب الأصلية المهمشة

We believe that the Declaration will send a clear message against unethical and inhumane research and researchers that belittle the value of human life and make human life the object of experimentation.
ونعتقد أن هذا الإعلان سيوجه رسالة واضحة ضد البحوث اللاأخلاقية واللاإنسانية وضد الباحثين الذين ينتقصون من قيمة الحياة البشرية ويتخذونها مادة للتجارب

We believe that the Declaration will contribute to shedding light on the new challenges we face in promoting healthier oceans for the socio-economic benefit of present and future generations.
ونعتقد أن الإعلان سيسهم في تسليط الضوء على التحديات الجديدة التي نواجهها في تعزيز محيطات تكون أكثر سلامة للأجيال الحاضرة والمقبلة من الناحية الاجتماعية- الاقتصادية

My delegation believes that the declaration will and needs to play an important role in giving impetus to the momentum in the global fight against HIV/ AIDS, and we pledge our full support for the commitments it contains.
ويرى وفدي أن الإعلان سيؤدي، ومن الضروري أن يؤدي، دورا هاما في إعطاء الزخم للمعركة العالمية ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ونحن نتعهد بدعمنا الكامل للالتزامات التي يتضمنها

Convinced that the adoption of the Declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعﻻن سيسهم في تعزيز دور وفعالية اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين

How to use "the declaration will" in a sentence

The declaration will be filed Tuesday morning.

The declaration will cover everything you give.

However, only the declaration will be hoisted.

The declaration will be successful from August 1.

The declaration will reinforce existing human rights standards.

The Declaration will presumably bite the dust first.

Thereafter, the declaration will be made every quarter.

Next year, the declaration will relate to 2014-15.

The declaration will be recorded in the minutes.

Plus, the declaration will be made through rrbald.gov.in.