Examples of using The draft also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft also invites continued cooperation between the two organizations.
On the other hand, the draft also highlights the growing understanding of the need to focus on the cross-cutting issues at the centre of any effective and comprehensive policy.
ومن الجهة الأخرى، يؤكد مشروع القرار أيضا على التفهم المتزايد لضرورة التركيز على القضايا المشتركة بين القطاعات التي هي جوهر أي سياسة فعالة وشاملةThe draft also provides for exemptions and limits and the establishment of a fund.
The draft also emphasizes the indivisibility of security in the region.
ويؤكد المشروع أيضا عدم إمكانيــة تجزئــة اﻷمـن في المنطقةThe draft also describes involvement of a number of facilities, in particular at Al Hakam and Dawrah.
ويصف المشروع أيضا اشتراك عدد من المرافق، وخاصة الحكم ودوره
People also translate
The draft also outlines transitional measures, including those for elections.
وترسم المسودة أيضا الخطوط العريضة لاتخاذ تدابير انتقالية من بينها تلك المتعلقة بالانتخاباتThe draft also emphasizes the desirability of universal accession to the NPT.
ويؤكد المشروع كذلك على الطابع المنشود ﻻنضمام عالمي إلى اتفاقية عدم اﻻنتشارThe draft also invites Member States to support and assist the current, positive process.
The draft also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on this issue.
ويطلب مشروع القرار أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى الجمعية العامة بشأن هذه المسألةThe draft also recognized that UNHCR needed adequate and timely resources in order to continue to fulfil its mandate.
ويعترف مشروع القرار أيضا بأن المفوضية تحتاج إلى تلقي موارد وافية وفي حينه لكي تتمكن من الاستمرار في الاضطلاع بولايتهاThe draft also reflected a commitment to an ambitious and balanced outcome of the Doha Round with development placed at its core.
ويعكس مشروع القرار أيضا التزاما بتحقيق نتيجة طموحة ومتوازنة لجولة الدوحة تحتل فيها التنمية مكانا محوريا
The draft also mentions the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
ويشير مشروع القرار كذلك إلى اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغــراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرىThe draft also highlighted the difficulty in filling vacancies in missions with single investigators, compared to filling them in the regional centres.
وأبرز المشروع أيضا صعوبة ملء الشواغر في البعثات التي يوجد بها محقق واحد فقط، مقارنة بالمراكز الإقليميةThe draft also contains a reference to the positive implications that a comprehensive test-ban treaty would have for the environment.
ويتضمن مشروع القرار أيضا إشارة إلى اﻵثار اﻹيجابية التي يمكن أن تترتب على إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب بالنسبة للبيئةThe draft also recognized the value of aligning national actions with those of neighbouring States and regional fishery bodies.
كما أن مشروع الخطة يسلم بأهمية توفيق الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني مع الإجراءات التي تتخذها الدول المجاورة وهيئات مصائد الأسماك الإقليميةThe draft also welcomes agreements and declarations recently signed by the participants at the Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya.
ويرحب مشروع القرار أيضا بالاتفاقات والإعلانات التي تم التوقيع عليها مؤخرا في المؤتمر الصومالي للمصالحة الوطنية في إلدوريت، كينياThe draft also contains other rules which could constitute a progressive development of international law, as they do not reflect the general practice of States up to this point.
ويتضمن المشروع أيضا قواعد قد تشكل تطويرا تدريجيا للقانون الدولي ﻷنها ﻻ تعكس الممارسة العامة التي تتبعها الدول حتى اﻵنThe draft also highlighted the important role of major institutional stakeholders in both the preparatory process and the Review Conference itself.
ويبرز أيضا مشروع القرار الدور الهام الذي تقوم به الأطراف المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة في كل من العملية التحضيرية والمؤتمر الاستعراضي نفسهThe draft also recognizes the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion of disarmament and non-proliferation education.
ويسلم مشروع القرار أيضا بأهمية الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية في الترويج لثقافة نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحةThe draft also evades the question of nuclear disarmament, as if a CTBT were an end in itself and not predicated upon follow-up measures towards the elimination of all nuclear weapons.
ويتجنب المشروع كذلك مسألة نزع السﻻح النووي، كما لو أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب كانت غاية في حد ذاتها وﻻ تتضمن تدابير المتابعة من أجل إزالة جميع اﻷسلحة النوويةThe draft also highlights the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
ويبرز مشروع القرار أيضا أهمية المعلومات المتعلقة بنطاق ومدى الحوادث الأمنية التي تمس العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهاThe draft also provided for the civil, criminal or administrative liability of legal entities for offences committed by persons responsible for the management or control of the entity.
ونص المشروع أيضا على المسؤولية المدنية أو الجنائية أو الإدارية للكيانات القانونية عن الجرائم التي يرتكبها أشخاص مسؤولون عن إدارة تلك الكيانات أو التحكم فيهاThe draft also refers to the importance that the international community has granted to the fulfilment of the pending commitments within the new timeframe through the end of 2004.
ويشير مشروع القرار أيضا إلى الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي للوفاء بالالتزامات المعلقة ضمن الإطار الزمني الجديد حتى نهاية سنة 2004The draft also proposes that the Secretary-General establish an international register of PMSCs operating on the international market based on information provided by States parties.
ويقترح المشروع كذلك أن ينشئ الأمين العام سجلاً دولياً تقيَّد فيه شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة التي تعمل في السوق الدولية استناداً إلى المعلومات التي تقدمها الدول الأطرافThe draft also underlines the humanitarian imperative of mine action and the importance of integrating mine-action activities into broader humanitarian strategies, especially in emergency situations.
ويبرز المشروع أيضا الحتمية الإنسانية للإجراءات المتعلقة بالألغام وأهمية إدماج أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام في استراتيجيات إنسانية أوسع نطاقا، وعلى وجه الخصوص في حالات الطوارئThe draft also mentions the situation of insecurity and banditry linked to the illicit circulation and accumulation of small arms in many countries of the Saharo-Sahelian subregion.
ويشير المشروع أيضا إلى حالة انعدام اﻷمن وعمليــات اللصوصيــة المرتبطــة بالتــداول غير The draft also encourages the countries of the Mediterranean to further strengthen cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction.
ويشجع المشروع أيضا بلدان البحر الأبيض المتوسط على زيادة توطيد تعاونها في مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك إمكانية لجوء الإرهابيين إلى أسلحة الدمار الشاملThe draft also notes that the General Assembly is encouraged by the progress made in the process of the verification of the ceasefire, the separation of forces and disarmament and demobilization, as authorized by Security Council resolution 1094(1997).
ويشير المشروع أيضا الى التشجيع الذي تشعر به الجمعية العامة إزاء التقدم المحرز في عملية التحقق من وقف إطﻻق النار، والفصل بين القوات ونزع السﻻح وتسريح القوات، كما أذن بذلك قرار مجلس اﻷمن ١٠٩٤ ١٩٩٧The draft also stipulates that, except as provided otherwise, the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon concerning the headquarters of the Economic and Social Commission for Western Asia would apply mutatis mutandis to the Commission.
وينص المشروع أيضا على أن يسري الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة وحكومة لبنان بشأن مقر اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على اللجنة، مع إجراء ما يلزم من تعديلات، ما لم ينص على خلاف ذلكThe draft also emphasizes the fundamental principles according to which the efforts of the countries of the Mediterranean are to be carried out to eliminate all causes of tension in the region and to peacefully resolve, on a lasting basis, all persistent problems of the region.
ويشدد المشروع كذلك على المبادئ الأساسية التي يجب، تبعاً لها، أن تبذل بلدان البحر الأبيض المتوسط جهودا للقضاء على أسباب التوتر في المنطقة، ولحل جميع المشكلات المستدامة في المنطقة على أساسٍ دائم
