THE DRAFT AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع التعديل
• مشروع تعديل

Examples of using The draft amendment in English and their translations into Arabic

The draft amendment(A/C.1/48/L.49/Rev.1) was adopted by 52 votes to 24, with 32 abstentions.
اعتمد مشروع التعديل A/C.1/48/L.49/Rev.1 بأغلبية ٢٥ صوتا مقابل ٤٢ وامتناع ٢٣ عن التصويت

The establishment of women liaison officers has been incorporated into the draft Amendment Bill 2001.
وقد أدرج في مسودة مشروع التعديل لعام 2001 إنشاء وظائف لموظفي اتصال للمرأة

Lastly, she would like to hear the reasons why the draft amendment to the Constitution reserving 33 per cent of seats in Parliament for women had recently failed to pass.
وأخيرا أعربت عن رغبتها في الاطلاع على الأسباب التي أدت مؤخرا إلى عدم إقرار مشروع تعديـــل الدستور القاضــي بتخصيص نسبة 33 في المائة من مقاعد البرلمان للنساء

The representative of Gabon(on behalf of the Group of African States) requested a recorded vote on the draft amendment.
وطلب ممثل غابون(باسم مجموعة الدول الأفريقية) إجراء تصويت مسجل على مشروع التعديل

She wondered whether that issue was included in the draft amendment to the Labour Code or in another law.
وتساءلت عما إذا كانت هذه المسألة متضمنة في مسودة تعديل قانون العمل أم في قانون آخر

The draft amendment to the Article 7 reporting format(see paragraph 25 above) can be found appended to the report of the second meeting of the Committee at: www. gichd. ch.
يمكن الاطلاع على مشروع تعديل استمارات الإبلاغ الخاصة بالمادة 7(الفقرة 25 أعلاه) في تذييل تقرير الاجتماع الثاني للجنة على العنوان التالي: www. gichd. ch

The timely reply received from IMF is reflected in the draft amendment to the Credit Bureaux and Related Activities Act.
ويتجلي أثر وصول رد صندوق النقد الدولي في الوقت المناسب في مشروع التعديل الذي أدخل على قانون مكتب الائتمانات والأنشطة ذات الصلة

The draft amendment applied the existing methodology in its entirety, including PAREs, and took into account additional considerations put forward in favour of developing countries by the Russian Federation.
ويطبق مشروع التعديل المنهجية الحالية برمتها، بما في ذلك أسعار الصرف المعدلة حسب أسعار السوق ويضع في الحسبان اعتبارات إضافية قدمها الاتحاد الروسي لصالح بلدان نامية

Based on the legislative plan of the government of the Czech Republic for 2014 the draft amendment to electoral laws was again prepared by the MI.
واستنادا إلى خطة الحكومة التشريعية لعام 2014 أعدت وزارة الداخلية من جديد مشروع تعديل لقوانين الانتخابات

According the draft amendment the number of municipal council members is to increase from its present number of 16 to 31 provided 20 of them are elected while the remaining 11 would be appointed by means of Amiri decrees.
وينص مشروع التعديل على زيادة عدد أعضاء المجلس البلدي من عددهم الحالي البالغ 16 إلى 31 عضوا، وتم انتخاب 20 منهم في حين سيتم تعيين ال 11 الباقيين من خلال المراسيم الأميري

Certain delegations, recalling the discussion of the item at the eighth Meeting(SPLOS/31, paras. 58-62), supported the draft amendment and were in favour of continuing the dialogue concerning rule 53.
وأيدت وفـــود معينة، فــي معرض التذكيــر بمناقشــة البنــد في اﻻجتمــاع الثامــن SPLOS/31، الفقرات ٥٨-٦٢، مشروع التعديل وساندت مواصلة الحوار فيما يتعلق بالمادة ٥٣

Ms. Šimonović, referring to the draft amendment to the Civil Code with respect to the choice of family name, asked what would happen in cases when a husband and wife could not agree on the family name of their children.
السيدة شيمونوفيتش: أشارت إلى مشروع تعديل قانون الأحوال الشخصية فيما يتعلق باختيار اسم الأُسرة، وسألت عما سيحدث في حالة عدم اتفاق الزوجة والزوج على اسم أُسرة أطفالهما

Inputs are carefully collected and studied by the Drafting Committee in order to finalize the draft amendment before submitting to the National Assembly for consideration in the 6th Session(October 2013).
وجمعت لجنة الصياغة المساهمات ودرستها بعناية من أجل وضع الصيغة النهائية لمشروع التعديل قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية لتنظر فيه خلال الدورة السادسة(تشرين الأول/أكتوبر 2013

The draft amendment of Part X of the Labour Code also determines principles of cooperation in the field of occupational safety and health in the case where several employers carry out activities at the same site.
كما يحدد مشروع تعديل الباب العاشر من قانون العمل مبادئ التعاون في مجال السﻻمة والصحة المهنيتين في حالة ما اذا كان العديد من أصحاب العمل يمارسون أنشطة في نفس الموقع

So far, two extraordinary committees have been set up to deliberate on gender-related legal instruments, which are the draft amendment to the Name Act B.E. 2505(1962) and the draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act.
وحتى الآن، أنشئت لجنتان استثنائيتان للتداول بشأن صكين قانونيين عن المسائل الجنسانية هما مشروع تعديل قانون الاسم لعام 1962 ومشروع قانون الحماية من العنف المنزلي والقضاء عليه

The draft amendment had been shared informally with several other members of the Commission and would be presented by a member of the Subcommission under the agenda item dealing with rule 52 of the rules of procedure.
وقد أطلع عدة أعضاء آخرين في اللجنة على مشروع التعديل بشكل غير رسمي، وسيعرضه عضو من أعضاء اللجنة الفرعية في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالمادة 52 من النظام الداخلي

This is why, despite the reticence and reservations expressed by some people, I submitted the draft amendment drawn up at Marcoussis to Parliament, with a view to submitting it to a referendum, the only process provided for in the Constitution.
ومن ثم، ورغم تحفظات البعض ومعارضة آخرين، قدمت إلى البرلمان مشروع التعديل الذي صيغ في ماركوسيس بغية طرحه للاستفتاء وهو الطريق الوحيد المنصوص عليه في الدستور

The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
ويتضمن مشروع تعديل القانون الجنائي فرض عقوبة مشددة على تجنيد الأفراد للجماعات الإرهابية، وتزويد الإرهابيين بالأسلحة سواء جرى ذلك في شكل دعم مباشر أو بتسهيل ارتكابهم الأعمال الإرهابية

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft amendment A/HRC/11/L.19(see annex II).
ووفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، وُجِّه انتباه المجلس إلى تقدير لما يترتب على مشروع التعديل A/HRC/11/L.19 من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية(انظر المرفق الثاني

Mr. Zumwald(Switzerland) said that, thus far, the draft amendment to the Asylum Act mentioned by Mr. O ' Flaherty had only been the subject of consultations, whose results were being studied by the Federal Department of Justice and Police.
السيد زومفالد(سويسرا): بين أن مشروع تعديل القانون المتعلق باللجوء الذي أشار إليه السيد أوفلاهرتي هو موضع مشاورات حتى الآن وتقوم بدراسته حاليا الإدارة الاتحادية للعدل والشرطة

Mr. Selim(Egypt) said that the articles of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights that were being cited as arguments against the draft amendment were actually arguments in favour of it.
السيد سليم(مصر): قال إن المواد الواردة في اتفاقية حقوق الطفل والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي يُستدل بها باعتبارها حججا ضد مشروع التعديلات هي في الواقع حجج لصالح المشروع

New legal regulations contained in the draft amendment to Part X of the Labour Code also impose upon a worker the obligation of collaborating with an employer in fulfilling obligations in the field of occupational safety and health.
كما أن القواعد القانونية الجديدة الواردة في مشروع تعديل الباب العاشر من قانون العمل تفرض على العامل التزاما بالتعاون مع صاحب العمل في الوفاء باﻹلتزامات المقررة في مجال السﻻمة والصحة المهنيتين

The Committee welcomes the introduction of the principle of the best interests of the child in the 2004 Law on the Protection, Care and Education of Children, and notes that various draft laws, including the draft amendment of the 2004 Law, fully incorporate this principle.
ترحب اللجنة بإدخال مبدأ مصالح الطفل الفضلى في قانون عام 2004 المتعلق بحماية الطفل ورعايته وتعليمه، وتلاحظ أن مشاريع قوانين شتى، منها مشروع تعديل قانون عام 2004، تدمج هذا المبدأ بالكامل

On 14 May 2013, the Parliament adopted the draft amendment to the Judicial Authority Law, which had been under consideration for some time and provides for more independence of the Supreme Judicial Council from the executive power.
وفي 14 أيار/مايو 2013، اعتمد البرلمان مشروع تعديل قانون السلطة القضائية، الذي كان قيد الدراسة لفترة من الزمن والذي ينص على منح المجلس الأعلى للقضاء مزيداً من الاستقلالية عن السلطة التنفيذية

The Council had adopted further resolutions on implementation of those safeguards in 1989 and 1996. The draft amendment was not consistent with the focus of the draft resolution, and he called on all Member States to vote against it.
واختتم بالقول بأن المجلس قد اتخذ مجموعة من القرارات الأخرى بشأن تنفيذ تلك الضمانات في عامي 1979 و 1996، وأن مشروع التعديل لا يتوافق مع محور التركيز الوارد في مشروع القرار، ودعا الدول الأعضاء إلى أن تصوّت ضده

It is noted that the draft amendment to the Labour Code provided for regularization of the circumstances of groups excluded from the Labour Code. This has been submitted to the Cabinet, prior to referral to the Chamber of Deputies for debate and assent.
ويشار إلى أن مشروع تعديل قانون العمل نصّ على تنظيم أوضاع الفئات المستثناة من قانون العمل، وقد رُفع إلى مجلس الوزراء تمهيداً لإحالته إلى مجلس النواب لمناقشته والمصادقة عليه

Mr. de Antueno(Argentina) said that the reference to the sovereign right of States contained in the draft amendment was redundant, because the principle of sovereignty was already implicit in the reference to the Charter in the first preambular paragraph.
السيد دو انطوينو(الأرجنتين): قال إن الإشارة إلى الحق السيادي للدول الواردة في مشروع التعديل هي من نافلة القول لأن مبدأ السيادة مذكور إليه ضمنا في الإشارة الواردة إلى الميثاق في الفقرة الأولى من المنطوق

Although the draft amendment had received support from some Member States, her delegation regretted that the proposal had not been given due consideration or circulated broadly among Member States, despite having been submitted during the informal consultations.
وأعربت عن أسف وفدها، على الرغم من أن مشروع التعديل قد حصل على تأييد بعض الدول الأعضاء، لأن مقترحه لم يول الاعتبار الواجب أو يعمَّم على نطاق واسع وسط الدول الأعضاء، على الرغم من تقديمه أثناء المشاورات غير الرسمية

He suggested that the members of the Committee who wished to comment on the draft amendment should submit their comments in writing, in order to expedite the Committee ' s work on the rules of procedure and the other items of business before it.
واقترح على أعضاء اللجنة الذين يرغبون في التعليق على مشروع التعديل أن يقدموا تعليقاتهم كتابياً، بغية التعجيل بعمل اللجنة بشأن النظام الداخلي، والبنود اﻷخرى المعروضة عليها

She enquired about the State party ' s position on the draft amendment to the Patients ' Rights and Patients ' Advocate Act submitted in September 2010 aimed at providing an alternative non-judicial mechanism for enforcing patients ' rights in cases of medical malpractice.
وتساءلت عن موقف الدولة الطرف بشأن مشروع تعديل قانون الدفاع عن" حقوق المرضى" في أيلول/سبتمبر 2010 الرامي إلى النص على آلية بديلة غير قضائية لإنفاذ حقوق المرضى في حالة سوء تصرف الطبيب مهنياً

How to use "the draft amendment" in a sentence

You can view the draft amendment here.

Public consultation of the draft amendment package.

The final version of the draft amendment below.

Immediately after the draft amendment of the Master Plan.

This project is currently at the draft amendment stage.

View the draft amendment documents on Planning Schemes Online.

In all, the draft amendment bill includes 596 items, while the draft amendment regulation includes 481 items.

The draft amendment clarifies the liabilities of these online platforms.

The draft amendment to the law is currently under review.

The draft amendment has been revised, please see above. 36).