AMENDMENT TO DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل على مشروع القرار
• التعديل على مشروع القرار

Examples of using Amendment to draft resolution in English and their translations into Arabic

Amendment to draft resolution IV.
تعديل مشروع القرار الرابع

Introduction of document A/C.3/58/L.48(amendment to draft resolution A/C.3/58/L.2).
عرض مشروع القرار A/C.3/58/L.48(تعديل لمشروع القرار A/C.3/58/L.2

Amendment to draft resolution.
التعديــــل على مشــروع القرار

With this consideration in mind, the United States is proposing an amendment to draft resolution A/C.1/49/L.34/Rev.1.
والوﻻيات المتحدة- إذ تضع هذه الحقيقة في اﻻعتبار- تقترح تعديﻻ لمشروع القرار A/C.1/49/L.34/Rev.1

Amendment to draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1.
تعديل لمشروع القرار E/CN.4/2000/L.3/Rev.1

Indeed, we consider the text of that document clearly to represent an amendment to draft resolution A/52/L.53/Rev.1, for the following reasons.
إننا حقيقة نرى أن نص هذه الوثيقة يمثل بوضوح تعديﻻ لمشروع القرار A/52/L.53/Rev.1، لﻷسباب اﻵتية

The amendment to draft resolution A/C.3/51/L.37 contained in document A/C.3/51/L.38 was withdrawn.
سحب التعديل على مشروع القرار A/C.3/51/L.37 المتضمن في الوثيقة A/C.3/51/L.38

A/57/L.17 Item 14-- Report of the International Atomic Energy Agency-- Iraq: amendment to draft resolution A/57/L.14[A C E F R S].
A/57/L.17 البند 14-- تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية-- العراق: تعديل لمشروع القرار A/57/L.14[بجميع اللغات الرسمية

A/C.1/53/L.64- Amendment to draft resolution A/C.1/53/L.11 submitted on 5 November 1998 by India.
A/C.1/53/L.64- تعديل لمشروع القرار A/C.1/53/L.11 مقدم من الهند في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

The President: I call on the representative of Egypt to introduce an amendment to draft resolution A/51/L.9, contained in document A/51/L.10.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثل مصر كي يقوم بعرض تعديل لمشروع القرار A/51/L.9، وارد في الوثيقة A/51/L.10

A/C.1/53/L.53- Amendment to draft resolution A/C.1/53/L.11 submitted on 2 November 1998 by Pakistan.
A/C.1/53/L.53- تعديل لمشروع القرار A/C.1/53/L.11 مقدم من باكستان في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

At the request of the delegation of Belgium, a recorded vote was taken on the amendment to draft resolution A/C.3/65/L.23/Rev.1 contained in document A/C.3/65/L.61.
بناء على طلب من وفد بلجيكا، إجري تصويت مسجل على تعديل مشروع القرار A/C.3/65/L.23/Rev.1 الوارد في الوثيقة A/C.3/65/L.61

The Amendment to draft resolution A/C.3/51/L.3 which is contained in document A/C.3/51/L.5 was withdrawn by its sponsor.
وسحب التعديل على مشروع القرار A/C.3/51/L.3 الوارد في الوثيقة A/C.3/51/L.5 من قبل مقدمه

The President(interpretation from Spanish): I now call on the representative of Argentina, who wishes to speak in connection with an amendment to draft resolution A/53/L.41.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين الذي يرغب في التكلــم بشأن تعديل في مشروع القرار A/53/L.41

South Africa: amendment to draft resolution XV recommended by the Third Committee(A/53/625/Add.2, para. 49).
جنوب أفريقيا: تعديل لمشروع القرار الخامس عشر الموصى به من قبل اللجنة الثالثة A/53/625/Add.2، الفقرة ٤٩

A/C.6/63/L.22 Item 75-- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session-- Russian Federation: amendment to draft resolution A/C.6/63/L.20[A C E F R S].
A/C.6/63/L.22 البند 75- تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الستين- الاتحاد الروسي: تعديل لمشروع القرار A/C.6/63/L.20[بجميع اللغات الرسمية

A/C.1/53/L.52- Amendment to draft resolution AC.1/53/L.22 submitted on 2 November 1988 by Sri Lanka.
A/C.1/53/L.52- تعديل على مشروع القرار A/C.1/53/L.22 المعنون" التجارب النووية"، مقدم من سري ﻻنكا في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

The representative of France(on behalf of the European Union and those countries which associate themselves with the statement) made a statement, in the course of which he proposed an amendment to draft resolution IV.
وأدلى ممثل فرنسا(باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيان اقترح خلاله إدخال تعديل على مشروع القرار الرابع

Amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions(continued)(A/C.3/63/L.75).
تعديل على مشروع القرار A/ C.3/ 63/ L.35/ R ev.1: ممارسات تنفيذ أحكام الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسّفي(تابع)(A/C.3/63/L.75

A/65/L.30 Item 120-- Strengthening of the United Nations system-- Cuba: amendment to draft resolution A/65/L.28-- The United Nations in global governance[A C E F R S]-- 1 page.
A/65/L.30 البند 120- تعزيز منظومة الأمم المتحدة- كوبا: تعديل لمشروع القرار A/65/L.28- دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية[بجميع اللغات الرسمية]- 1 صفحة

A/C.1/65/L.59-- Amendment to draft resolution A/C.1/65/L.28/Rev.1 entitled" Bilateral reductions of strategic nuclear arms and the new framework for strategic relations".
A/C.1/65/L.59- تعديل لمشروع القرار A/C.1/65/L.28/Rev.1 المعنون" التخفيضات الثنائية للأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الجديد للعلاقات الاستراتيجية

Egypt(on behalf of the Group of African States), Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine(on behalf of the Group of Arab States): amendment to draft resolution L. 24.
مصر(باسم مجموعة الدول الأفريقية) وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي) وفلسطين(باسم مجموعة الدول العربية): تعـديل على مشروع القرار L.24

A/65/L.37 Item 120-- Strengthening of the United Nations system-- Algeria: amendment to draft resolution A/65/L.28-- The United Nations in Global Governance[A C E F R S]-- 1 page.
A/65/L.37 البند 120- تعزيز منظومة الأمم المتحدة- الجزائر: تعديل على مشروع القرار A/65/L.28- دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية[بجميع اللغات الرسمية]- 1 صفحة

A/C.1/53/L.46- Amendment to draft resolution A/C.1/53/L.5 entitled“United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” submitted on 23 October 1998 by Bangladesh.
A/C.1/53/L.46- تعديل لمشروع القرار A/C.1/53/L.5 المعنون" مركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلم ونزع السﻻح في آسيا والمحيط الهادئ" مقدم من بنغﻻديش في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

The Acting President: The Assembly has before it 16 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report and an amendment to draft resolution XV, contained in document A/53/L.70.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: معروض على الجمعية ١٦ مشروع قرار أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة ٤٩ من تقريرها وتعديل لمشروع القرار ١٥، وارد في الوثيقة A/53/L.70

The amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 contained in paragraph 1(a) and(b) of document A/C.3/63/L.75 was rejected by 78 votes to 60, with 29 abstentions.
رُفض التعديل على مشروع القرار A/C.3/63/L.35/Rev.1 الوارد في الفقرة 1(أ) و(ب) في الوثيقة A/C.3/63/L.75 بأغلبية 78 صوتاً معارضاً مقابل 60 صوتاً مؤيداً وامتناع 29 من الدول الأعضاء عن التصويت

A/61/L.19 Item 18-- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba-- Australia: amendment to draft resolution A/61/L.10[A C E F R S].
A/61/L.19 البند 18- ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا- أستراليا: تعديل على مشروع القرار A/61/L.10[بجميع اللغات الرسمية

Mr. Malmierca Diaz(Cuba) introduced the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.32 contained in document A/C.3/62/L.84 on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries as well as El Salvador and Kazakhstan.
السيد مالمييركا دياز(كوبا): عرض التعديل على مشروع القرار A/C.3/62/L.32 الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.84 بالنيابة عن حركة البلدان غير المنحازة وأيضا السلفادور وكازاخستان

He confirmed the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.57*, whose purpose was to acknowledge the recommendations contained in the Council ' s report, leaving it to the General Assembly to express its views thereon.
وأكد التعديل على مشروع القرار A/C.3/63/L.57*، الذي يُقصد منه الاعتراف بالتوصيات الواردة في تقرير المجلس، وترك الرأي فيها للجمعية العامة