Examples of using The draft protocols in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Firstly, the draft Protocols are designed to address very specific issues.
أوﻻهما أن الغرض من مشاريع البروتوكوﻻت هو معالجة مسائل محددة جداThis exception is not relevant to the area covered by the draft protocols;
غير أن هذا اﻻستثناء ﻻ يتصل بالمجال الذي تغطيه مشاريع البروتوكولConsensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
وقد تحقق توافق في الآراء بشأن نصوص مشروع الاتفاقية ومشروعي البروتوكولين خلال فترة زمنية قصيرة لم يسبق لها مثيلSecondly, the draft Protocols are often inconsistent, both with one another and with the draft Convention, in the language used in provisions designed to address identical matters.
وثانيتهما أن مشاريع البروتوكوﻻت كثيرا ما تتضارب، سواء مع بعضها البعض أو مع
People also translate
ويضطلع الفريق حاليا بأعمال بصدد مشاريع البروتوكوﻻت الﻻزمة لتلك المنشآتEach entity has mobilized and coordinated the inputs of the various United Nationsagencies in its area of expertise towards the technical preparation of the draft protocols and projects.
وقام كل كيان، في مجال خبرته، بتعبئة وتنسيق المدخلاتالآتية من مختلف وكالات الأمم المتحدة بغرض الإعداد الفني لمسودة البروتوكولات والمشاريعIn that regard,he hoped that all States parties would lend their support to the draft protocols to the NPT submitted in 1997 by Nigeria, Myanmar, Kenya and the Sudan and in 1999 by South Africa.
وأضاف أنه يأمل،من هذه الناحية، في أن تقدِّم جميع الدول الأطراف دعمها لمشاريع بروتوكولات معاهدة عدم الانتشار التي قُدِّمت في عام 1997 من جانب نيجيريا وميانمار وكينيا والسودان وفي عام 1999 من جانب جنوب أفريقياDraft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
In the meantime, the draft protocols, including the protocol on peace and security, adoption of which was expected at the ministerial-level meeting scheduled for mid-February, would be strengthened and finalized.
وفي غضون ذلك، سيجري تعزيز مشاريع البروتوكولات، بما في ذلك البروتوكول المتعلق بالسلام والأمن، المتوقع اعتماده خلال الاجتماع الوزاري المقرر عقده في منتصف شباط/فبراير، كما سيتم وضع اللمسات الأخيرة عليهاA diplomatic conference is scheduled to adopt the draft protocols in October 2005.
ومن المقرر عقد مؤتمر دبلوماسي لإقرار مشروعي البروتوكولين في تشرين الأول/أكتوبر 2005By a letter dated 20 November 1998, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation transmitted to the Secretary-General amemorandum containing his Government's formal response to the draft protocols.
وبرسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، أحال وزير الشؤون الخارجية والتعاون المغربي مذكرة إلى اﻷمين العامتحمل رد حكومته الرسمي على مشاريع البروتوكوﻻتThe draft protocols and projects slated for adoption in Nairobi have been the subject of prioritization and can be divided into two categories. The first pertains to those which are related to existing mechanisms covering part of the Great Lakes region.
خضعت مشاريع البروتوكولات ومسودات مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بهاIn its resolution 54/126 of 17 December 1999,entitled“Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to submit a report to the Commission at its ninth session on the progress achieved in its work.
وفي قرارها ٤٥/٦٢١، المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٩٩١،والمعنون" مشروع اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومشاريع البروتوكوﻻت الملحقة به"، طلبت الجمعية العامة الى اللجنة المخصصة أن تقدم الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها التاسعة تقريرا عن التقدم المحرز في عملهاII. Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto 2.
الثاني- مشروع اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومشاريع البروتوكوﻻت الملحقة بهاMaritime security will be further strengthened when the DiplomaticConference on the Revision of the SUA Treaties adopts the draft protocols to the SUA Convention and its 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in October 2005.
وسيتعزز الأمن البحري بشكل أكبر عندما يقوم المؤتمر الدبلوماسيالمعني بتنقيح معاهدات قمع الأعمال غير By a letter dated 20 November 1998, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation transmitted to me a memorandum containing his Government 's formal response to the draft protocols described in paragraph 3 above.
وفي رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، أحال إلي وزير الخارجية والتعاون المغربي مذكرةتتضمن الرد الرسمي لحكومته على مشاريع البروتوكوﻻت الواردة في الفقرة ٣ أعﻻهوأشار اﻷمين العام أيضا إلى أن السيد عبد اللطيف الفيﻻلي وزير الخارجية والتعاونالمغربي، قد أحال مذكرة تتضمن الرد الرسمي لحكومته على مشاريع البروتوكوﻻت، وتؤكد تساؤﻻت وشواغل السلطات المغربية حيال عدد من العناصر الرئيسية في مجموعة التدابير المقترحةوأبلغ اﻷمين العام المجلس بأن وزير الخارجية والتعاون المغربي أحال إليه، في ٢٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، مذكرةتتضمن الرد الرسمي لحكومته على مشاريع البروتوكوﻻتWithout prejudice to the final formulation of those provisions, the Ad Hoc Committee may wish to consider whether it wouldbe appropriate to direct the Secretariat to insert in each of the draft Protocols final provisions that would be identical to those of the draft Convention.
ودون مساس بالصياغة النهائية لتلك اﻷحكام، ربما تود اللجنة المخصصة أن تنظر فيما اذاكان من المناسب اﻻيعاز الى اﻷمانة بأن تدرج في كل من مشاريع البروتوكوﻻت أحكاما ختامية تكون مطابقة لتلك الواردة في He also indicated that his Special Representative, the Chairman of the Identification Commission and the Office of the United Nations High Commissioner forRefugees would remain in close contact with the two parties in order to finalize the draft protocols.
وذكر أيضا أن ممثله الخاص، ورئيس لجنة تحديد الهوية، ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين،سيظلون على اتصال وثيق بالطرفين من أجل وضع مشاريع البروتوكوﻻت في صيغتها النهائيةSeveral rounds of consultations between the United Nations and the Moroccan authorities were subsequently held in Rabat and in New York, for an exchange of views and clarification concerning the key provisions of the package andthe modalities contained in the draft protocols on the identification and appeals procedures.
وعُقدت عدة جوﻻت من المشاورات بين اﻷمم المتحدة والسلطات المغربية ﻻحقا في الرباط ونيويورك، لتبادل اﻵراء واﻹيضاحاتبشأن اﻷحكام الرئيسية للمجموعة والطرائق الواردة في مشروعي البروتوكولين المتعلقين بتحديد الهوية وإجراءات تقديم الطعونوقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر أيضا في البند 105 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة، وذلك بغية اتخاذ إجراء بشأن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحةالجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بهاMay I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 105 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft UnitedNations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تنظر في البند 105 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة بقصد وحيد هو البت في مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضةالجريمة المنظمة عبر الوطنية، ومشاريع بروتوكولات تلك الاتفاقية؟?At its sixth session, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft Protocol, aware of the discussion in the informalconsultations on the common provisions between the draft Convention and the draft protocols thereto.
وفي دورتها السادسة، أكملت اللجنة المخصصة قراءتها اﻷولى لمشروع البروتوكول، واضعة في اعتبارها المناقشة التي دارت أثناء المشاورات غير الرسمية بشأناﻷحكام المشتركة بين مشروع اﻻتفاقية ومشاريع البروتوكوﻻت المكملة لهاBy its resolution 1999/20 of 30 July 1999, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Draft UnitedNations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”.
أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بموجب قراره ١٩٩٩/٢٠ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار بعنوان" مشروع اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحةالجريمة المنظمة عبر الوطنية ومشاريع البروتوكوﻻت الملحقة بهاIt agreed that such an international instrument should be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and that its drafting should commencefollowing the completion of the negotiations on that draft Convention and the draft protocols thereto.
واتفقت على أنه ينبغي لمثل هذا الصك الدولي أن يكون مستقلا عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وأن صياغته ينبغي أنتبدأ بعد إكمال المفاوضات بشأن مشروع الاتفاقية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بهاAt its eighth session, held in Vienna from 27 April to 6 May 1999, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the adoption of a resolution on the draft UnitedNations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
وأوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثامنة المعقودة في فيينا من ٧٢ نيسان/أبريل الى ٦ أيار/مايو ٩٩٩١، الجمعية العامة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، باعتماد قرار بشأن مشروع اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحةالجريمة المنظمة عبر الوطنية ومشاريع البروتوكوﻻت الملحقة بهاوعملا بالمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل إيطاليا ببيان يتعلق بطلب النظر أيضا في البند 105 من جدول الأعمال(منع الجريمة والعدالة الجنائية) مباشرة في جلسة عامة، وذلك بغية اتخاذ إجراء بشأن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمةالمنظمة عبر الحدود الوطنية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بها
