What is the translation of " THE DRAFT PROTOCOLS " in Spanish?

• los proyectos de protocolo
• los borradores de protocolos
• los proyectos de protocolos

Examples of using The draft protocols in English and their translations into Spanish

This exception is not relevant to the area covered by the draft protocols;
Esta derogación no toca la esfera abarcada por los proyectos de protocolos.

Consensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
El consenso sobre los textos del proyecto de Convención y los proyectos de protocolo se consiguió en un período de tiempo excepcionalmente breve.

It was suggested that it might not be necessary to have separate provisions on matters relating to law enforcement cooperation in each of the draft protocols.
Se sugirió que podría no ser necesario prever sendas disposiciones sobre asuntos relativos a esa cooperación en cada uno de los proyectos de protocolo.

The draft protocols and projects slated for adoption in Nairobi have been the subject of prioritization and can be divided into two categories.
Se ha fijado un orden de prioridad entre los borradores de protocolos y de proyectos preparados para que sean aprobados en Nairobi, los cuales se pueden dividir en dos categorías.

The role of MONUC cannot be overemphasized as most of the draft protocols and projects have the Democratic Republic of the Congo as a central element.
La colaboración de la MONUC es inestimable porque en la mayoría de los borradores de protocolos y de proyectos la República Democrática del Congo figura como elemento central.

Further, many responding States consider the offences committed by organized criminal groups to be serious, in particular those offences which are prescribed in the draft Convention and the draft Protocols.
Además, muchos Estados que enviaron respuestas consideran como graves los delitos cometidos por grupos delictivos organizados, en particular los delitos contemplados en el proyecto de convención y los proyectos de protocolo.

In that regard, he hoped that all States parties would lend their support to the draft protocols to the NPT submitted in 1997 by Nigeria, Myanmar, Kenya and the Sudan and in 1999 by South Africa.
A ese respecto, espera que todos los Estados partes presten su apoyo a los proyectos de protocolo al TNP presentados en 1997 por Nigeria, Myanmar, Kenya y el Sudán y en 1999 por Sudáfrica.

The economy of the texts and standard practice regarding the structure of international legal instruments would require that the draft Protocols contain such final provisions.
La economía de los textos y la práctica habitual en lo que respecta a la estructura de los instrumentos jurídicos internacionales requerirían que los proyectos de protocolo contuvieran tales disposiciones finales.

At its second meeting, in July 2005 in Lusaka, the Committee reviewed the draft protocols and projects, prioritized them and discussed the follow-up mechanism beyond the second Summit.
En su segunda reunión, en julio de 2005, en Lusaka, el Comité Interministerial Regional examinó los borradores de protocolos y proyectos, estableció las prioridades respectivas y estudió el mecanismo de seguimiento con posterioridad a la segunda Cumbre.

Each entity has mobilized and coordinated the inputs of the various United Nations agencies in its area of expertise towards the technical preparation of the draft protocols and projects.
Cada uno en su esfera de competencia, movilizaron y coordinaron las aportaciones de los diversos organismos de las Naciones Unidas al proceso de preparación técnica de los borradores de los protocolos y proyectos.

In that memorandum, the Moroccan authorities are seeking clarifications on some provisions of the draft protocols, with a view to taking a formal decision on the package presented by the United Nations.
En ese memorando las autoridades marroquíes piden aclaraciones sobre algunas disposiciones de los proyectos de protocolo, a fin de adoptar una decisión oficial sobre el conjunto de medidas presentado por las Naciones Unidas.

The Secretary-General informed the Security Council that on 20 November 1998, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation had transmitted a memorandum containing his Government's formal response to the draft protocols.
El Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad que el 20 de noviembre de 1998 el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos le había remitido un memorando que contenía la respuesta oficial de su Gobierno a los proyectos de protocolo.

It has actively facilitated work in the general debate of the working group for the elaboration of the draft protocols on the rights of the child, in particular girl adolescents.
Ha facilitado activamente la labor en el debate general del grupo de trabajo para la elaboración de los proyectos de protocolo sobre los derechos del niño, en particular de las niñas adolescentes.

He also indicated that his Special Representative, the Chairman of the Identification Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would remain in close contact with the two parties in order to finalize the draft protocols.
Indicó también que su Representante Especial, el Presidente de la Comisión de Identificación y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados permanecerían en estrecho contacto con ambas partes para terminar los diversos proyectos de protocolo.

The Assembly also requested the Ad Hoc Committee to schedule sufficient time for the negotiation of the draft protocols to the draft Convention, in order to enhance the possibility of their completion at the same time as the draft Convention.
La Asamblea pidió también al Comité Especial que asignara tiempo suficiente a la negociación de los proyectos de protocolo del proyecto de convención a fin de aumentar las posibilidades de que se concluyan al mismo tiempo que el proyecto de convención.

Several rounds of consultations between the United Nations and the Moroccan authorities were subsequently held in Rabat and in New York, for an exchange of views and clarification concerning the key provisions of the package and the modalities contained in the draft protocols on the identification and appeals procedures.
Posteriormente se celebraron varias rondas de consultas entre las Naciones Unidas y las autoridades marroquíes en Rabat y Nueva York, con el propósito de intercambiar opiniones y aclaraciones respecto de las disposiciones básicas del conjunto de medidas y las modalidades enunciadas en los proyectos de protocolo sobre los procedimientos de identificación y apelación.

In which of the above-mentioned provisions of the draft Protocols it would be appropriate to make applicable by reference the corresponding provision or provisions of the draft Convention(for example, by stating that the corresponding provision(s) would apply mutatis mutandis);
En cuál de las disposiciones mencionadas de los proyectos de protocolo convendría hacer aplicable, mediante una referencia, la disposición o las disposiciones correspondientes del proyecto de convención(por ejemplo, señalando que la disposición o las disposiciones correspondientes se aplicarían mutatis mutandis);

Her delegation had submitted a request to the President of the General Assembly for action to be taken on the draft protocols in the plenary Assembly on their completion.
La delegación de Italia elevó al Presidente de la Asamblea General una solicitud de adopción de medidas sobre los proyectos de protocolos en el plenario de la Asamblea una vez que estén concluidos.

As shown in the above section on the draft Security, Stability and Development Pact, most of the draft protocols and projects selected within the framework of the International Conference, address the root causes of insecurity, conflicts, war and instability in the Great Lakes region.
Como se indica en la sección precedente sobre el proyecto de Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo, en la mayoría de los borradores de protocolos y de proyectos elegidos en el marco de la Conferencia Internacional se abordan las causas básicas de la inseguridad, los conflictos, la guerra y la inestabilidad en la región de los Grandes Lagos.

During the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee, it was noted that the text of this article was substantially similar to article 2, paragraphs 3 and 4, of the draft convention and that the Ad Hoc Committee had decided in principle to make such provisions of the draft convention applicable to the draft protocols, mutatis mutandis.
Durante las consultas oficiosas celebradas en el octavo período de sesiones del Comité Especial, se observó que, en lo sustancial, el texto de este artículo era similar a los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del proyecto de convención y que el Comité Especial había decidido, en principio, hacer esas disposiciones del proyecto de convención aplicables, mutatis mutandis, a los proyectos de protocolo.

As a country whose Constitution abolishes the death penalty, we support the draft protocols to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture, as well as a broad scope of projects and programmes in the field of human rights, the rule of law and so on.
Como país cuya Constitución ha abolido la pena de muerte, apoyamos los proyectos de protocolos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención contra la tortura, así como una amplia gama de proyectos y programas en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho.

To allow for further consultations which would hopefully lead to an agreement on the various protocols before 31 January 1999, without undermining the integrity of the proposed package or calling into question the main elements of the draft protocols, the Secretary-General had recommended that the mandate of MINURSO be extended until that date.
Para permitir la celebración de nuevas consultas y en la esperanza de que estas consultas condujeran a un acuerdo sobre los diversos protocolos antes del 31 de enero de 1999, sin socavar la integridad del conjunto de medidas propuesto ni poner en entredicho los principales elementos de los proyectos de protocolo, el Secretario General había recomendado que el mandato de la MINURSO se prorrogara hasta esa fecha.

In fact, achieving consistency between the draft Convention and the draft Protocols, as well as between the draft Protocols themselves, would be conducive to the implementation of the mandate of the Ad Hoc Committee, as it would obviate the need to revisit provisions dealing with similar or identical matters after the Ad Hoc Committee has negotiated their formulation and attained consensus on their content in the framework of the draft Convention.
De hecho, lograr la coherencia entre el proyecto de convención y los proyectos de protocolo, así como entre los propios proyectos de protocolo, ayudaría a cumplir el mandato de el Comité Especial, ya que evitaría la necesidad de volver a examinar disposiciones relativas a asuntos similares o idénticos después de que el Comité Especial hubiera negociado su formulación y logrado un consenso sobre su contenido en el marco de el proyecto de convención.

As described in paragraph 9 of my previous report, on 20 November 1998, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Abdellatif Filali, transmitted to me a memorandum which contained his Government's formal response to the draft protocols and confirmed the queries and concerns of the Moroccan authorities regarding several key elements of the proposed package.
Como se indicó en el párrafo 9 de mi informe anterior, el 20 de noviembre de 1998 el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Abdellatif Filali, me transmitió un memorando que contenía la respuesta oficial de su Gobierno a los proyectos de protocolo y en el que se confirmaban los interrogantes y las inquietudes de las autoridades de Marruecos con respecto a ciertas disposiciones básicas del conjunto de medidas propuesto.

Maritime security will be further strengthened when the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties adopts the draft protocols to the SUA Convention and its 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in October 2005.
La seguridad marítima saldrá aún más fortalecida cuando la Conferencia diplomática de revisión de los tratados para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima apruebe, en octubre de 2005, los proyectos de protocolo del Convenio SUA y su Protocolo de 1988 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

Accordingly, following a meeting with the Moroccan Minister of the Interior held at Rabat on 18 January 1999, the Special Representative and the Chairman of the Identification Commission, on 21 January, had begun a series of daily consultations with a Moroccan delegation to discuss the draft protocols on voter identification and on the appeals procedures.
Por consiguiente, tras una reunión con el Ministro del Interior de Marruecos, celebrada en Rabat el 18 de enero de 1999, el Representante Especial del Secretario General y el Presidente de la Comisión de Identificación habían comenzado, el 21 de enero, una serie de consultas diarias con una delegación marroquí para examinar los proyectos de protocolo sobre la identificación de los votantes y sobre los procedimientos de apelación.

Requests the Ad Hoc Committee to schedule sufficient time, subject to the availability of funds from the regular budget or extrabudgetary resources, for the negotiation of the draft protocols addressing trafficking in persons, especially women and children, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transportation of migrants, including by sea, in order to enhance the possibility of their completion at the same time as the draft Convention;
Pide al Comité Especial que asigne tiempo suficiente, a reserva de la disponibilidad de fondos del presupuesto ordinario o de recursos extrapresupuestarios, a la negociación de los proyectos de protocolo relativos a la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar, a fin de aumentar las posibilidades de que se concluyan al mismo tiempo que el proyecto de convención;

The Chairman asked the consistency group to review the concordance among the three draft protocols and the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as approved by the Ad Hoc Committee at its tenth session, in addition to ensuring the consistency of the texts of the draft protocols in all the official languages of the United Nations.
La Presidenta pidió al grupo de concordancia que examinara la concordancia entre los tres proyectos de protocolo y el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, aprobado por el Comité Especial en su décimo período de sesiones, además de garantizar la coherencia de los textos de los proyectos de protocolo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Accordingly, following a meeting with the Moroccan Minister of the Interior, Driss Basri, held at Rabat on 18 January 1999, my Special Representative and the Chairman of the Identification Commission, on 21 January, began a series of daily consultations with a Moroccan delegation to discuss the draft protocols on voter identification and on the appeals procedures contained in the package of measures.
Por consiguiente, tras una reunión con el Ministro del Interior de Marruecos, Sr. Driss Basri, celebrada en Rabat el 18 de enero de 1999, mi Representante Especial y el Presidente de la Comisión de Identificación comenzaron, el 21 de enero, una serie de consultas diarias con una delegación marroquí para examinar los proyectos de protocolo sobre la identificación de los votantes y sobre los procedimientos de apelación, que formaban parte del conjunto de medidas.

December 8, 2017: Deadline for all comments on the Draft Protocol.
De diciembre de 2017: Fecha límite para todos los comentarios sobre el Borrador del Protocolo.