THE ELABORATION AND IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PLANNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي
• إعداد التخطيط اﻹنمائي و تنفيذ ه
• وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية

Examples of using The elaboration and implementation of development planning in English and their translations into Arabic

(a) Participation in the elaboration and implementation of development planning.
(أ) المشاركة في وضع خطط التنمية وتنفيذها

Article 14(2)(a) specifies that women living in rural areas have the right to" participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels".
وتنص المادة 14(2)(أ) على أن للنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية" الحق في المشاركة في وضع الخطط الإنمائية وتنفيذها على جميع المستويات

(a) To participate in the elaboration and implementation of development planning;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي

Article 14 urges States parties to ensure that rural women participate in and benefit equally from rural development by enforcing their right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
وتحث المادة 14 من الاتفاقية الدول الأطراف على كفالة مشاركة النساء الريفيات في التنمية الريفية واستفادتهن منها على قدم المساواة، عن طريق إعمال حقهن في المشاركة في صوغ التخطيط الإنمائي وتنفيذه على جميع المستويات

(a) Women ' s participation in the elaboration and implementation of development planning.
(أ) مشاركة المرأة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية

It requires States Parties to take all measures to ensure rural women ' s equality with men, their access to health care, information and credit services, and their participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
ولذلك فهي تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع التدابير الكفيلة بتحقيق مساواة المرأة الريفية بالرجل وحصولها على الخدمات الصحية واﻹعﻻمية واﻹئتمان وكذلك اشتراكها في وضع وتنفيذ الخطط اﻹنمائية على جميع الصعد

Participation in the elaboration and implementation of development planning 631-634 175.
ألف- المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي 631-634 194

States Parties shall ensure to rural women the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
تكفل الدول الأطراف للمرأة الريفية المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي، على جميع المستويات

Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط اﻹنمائي على جميع المستويات

Article 14(2) of CEDAW further recognizes the importance of participation in the specific area of rural development planning, requiring States parties to eliminate discrimination against women in rural areas by ensuring to women the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
كما تعترف المادة 14(2) من الاتفاقية بأهمية مشاركة المرأة في المجال المحدد للتخطيط الإنمائي في المناطق الريفية، حيث تطلب هذه المادة إلى الدول الأطراف أن تسعى إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية، وذلك بأن تضمن للمرأة الحق في المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

She would be grateful for further information about the steps taken by the Government to assist rural and tribal women, and, in that connection, drew particular attention to article 14(2)(a) of the Convention, which called on States parties to ensure that rural women had the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
وقالت إنها ستكون ممتنة لأية معلومات إضافية عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة لمساعدة المرأة الريفية ونساء القبائل. وفي هذا الصدد وجهت عناية خاصة إلى المادة 14(2)(أ) من الاتفاقية التي تطالب الدول الأطراف بضمان حق المرأة الريفية في المشاركة في وضع خطط التنمية وتنفيذها على جميع المستويات

(a) Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
(أ) المشاركة في إعداد وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات

Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 37/ in particular its article 14, in which the States Parties to the Convention agreed that they should take into account the significant roles that rural women played in the economic survival of their families, and ensure to such women the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
إذ تشير الى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٣٧، ﻻ سيما المادة ١٤ التي وافقت الدول اﻷطراف بمقتضاها أن تضع في اعتبارها اﻷدوار المهمة التي تؤديها المرأة الريفية في توفير أسباب البقاء اﻻقتصادي ﻷسرها، وأن تكفل للمرأة الريفية حق المشاركة على جميع المستويات في إعداد التخطيط اﻹنمائي وتنفيذه

(a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
أ المشاركة في وضع التخطيط اﻹنمائي وتنفيذه على جميع المستويات

On a basis of equality of men and women, women have the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels, including those relevant to land.
وللمرأة الحق، على أساس المساواة مع الرجل، في المشاركة في وضع الخطط الإنمائية وتنفيذها على جميع المستويات، بما فيها الخطط المتعلقة بالأراضي(

(a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على جميع المستويات

However there is as yet no institutional mechanism through which rural women can participate in the elaboration and implementation of development planning at the macro level except through their elected representatives in the assemblies.
غير أنه لا يوجد جهاز مؤسسي تشارك المرأة الريفية من خلاله في إعداد وتنفيذ التخطيط الإنمائي على المستوى الكلي عن طريق ممثليها المنتخبين في الجمعيات

Participation in the elaboration and implementation of development planning at local government level.
المشاركة في تطوير وتنفيذ التخطيط الإنمائي على صعيد الحكومة المحلية

Despite the small number of population on most of the Family Islands, residents are able to participate in the elaboration and implementation of development planning at the local Government level, at the church level, school PTAs, Rotary clubs, and other community-based organizations.
رغم صغر عدد السكان في معظم الجزر الأسرية، فإن السكان قادرون على المشاركة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على صعيد الحكومات المحلية، وعلى أصعدة الكنيسة والرابطات التي تضم أولياء الأمور والمدرسين في المدارس ونوادي الروتاري وغيرها من منظمات المجتمع المحلي

(a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
(أ) المشاركة في إعداد وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

Rural women participate actively in the elaboration and implementation of development planning for their villages, and they work in all branches of the economy.
وتشارك النساء الريفيات بنشاط في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي لقراهم، إذ يعملن في جميع قطاعات الاقتصاد

Considering the requirement in article 14 of the Convention that rural women should participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels, she asked whether the Government was considering any initiatives, including temporary special measures, that would allow women to participate more in decision-making.
وعلى ضوء الشرط الوارد في المادة 14 من الاتفاقية وهو وجوب مشاركة المرأة الريفية في وضع وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات، تساءلت عمّا إذا كانت الحكومة تنظر في اتخاذ أي مبادرات، بما في ذلك تدابير خاصة مؤقتة، من شأنها السماح للمرأة بالمشاركة بصورة أكبر في صنع القرار

Please provide information on Government strategies to enhance women ' s participation in the elaboration and implementation of island development planning, in particular through the Fund.
فيرجى تقديم معلومات عن استراتيجيات الحكومة لتعزيز مشاركة المرأة في وضع وتنفيذ خطط تنمية الجزيرة، وعلى الأخص من خلال الصندوق

As noted above, article 14(2) of CEDAW recognizes the right of women to participate in the elaboration and implementation of rural development planning.
وعلى نحو ما ورد أعلاه، تقر المادة 14(2) من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، حق المرأة في المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي في المناطق الريفية

Paragraph 2(a) of this article states that rural women should have the right to participate in the elaboration and implementation of rural development planning at all levels.
الفقرة 2(أ) من هذه المادة تذكر ضرورة أن يتاح للمرأة الريفية سبل المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

The State shall also adopt appropriate measures to guarantee the right of rural women to participate in the elaboration and implementation of development plans at all levels; to have access to programs of full assistance to women ' s health, including family planning programs".
ويجب أن تعتمد الدولة أيضاً تدابير مناسبة لضمان حق المرأة الريفية في المشاركة في وضع وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات؛ وأن يتاح لها وصول إلى برامج المساعدة الكاملة لصحة المرأة، بما في ذلك برامج تنظيم الأسرة

The plan of action has two specific goals. One is to ensure regular monitoring and evaluation of the status of women, the family and the child and to contribute to the planning, elaboration and implementation of development policies, strategies, programmes and projects likely to have an impact on women as mothers and economic agents.
وترمي خطة العمل هذه إلى تحقيق هدفين محددين، إذ يتعلق الأمر بكفالة متابعة وتقييم وضع المرأة والأسرة والطفل بانتظام، والمساهمة في تخطيط وصياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج والمشاريع الإنمائية التي يمكن أن تؤثر في المرأة بوصفها أما ومنتجة

Women are the masters and play the master ' s role in the elaboration and implementation of the planning for the rural construction and the agricultural development.
والنساء هم القائدات، ويقمن بقيادة عمليتي إعداد وتنفيذ التخطيط للتنمية الزراعية والتشييد في المناطق الريفية