THE EXISTING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

As I have already highlighted, there are gaps in the existing development system.

وكما أبرزت بالفعل في كلمتي، توجد فجوات في النظام الإنمائي الحالي

The existing Development Partnership Committee has not met since spring 2007.

وتجدر الإشارة إلى أن لجنة الشراكة من أجل التنمية القائمة لم تجتمع منذ ربيع 2007

She maintained that her need for ahydrotherapy pool outweighs the interest of following the existing development plan.

وأكدت أن حاجتها إلى حمام سباحة للعلاجبالماء يفوق مصلحة اتباع خطة التنمية القائمة

It is important to relate the existing development planning machineries to the requirements of the programme approach.

ومن اﻷهمية ربط آليات التخطيط اﻹنمائي القائمة بمتطلبات النهج البرنامجي

But we need to pledge ourselves anew to the commitments made in the context of the existing development partnership.

ولكننا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا مرة أخرى بالالتزامات التي قطعت في سياق الشراكة الحالية للتنمية

Some see young people as a key element in the existing development process; others expect youth to be a stimulating force for social transformation.

فالبعض يرى الشباب عنصرا رئيسيا في عملية التنمية القائمة، في حين ينتظر اﻵخرون من الشباب أن يكونوا قوة حافزة على التحول اﻻجتماعي

It should take into account regional environment,international commitments and the existing development agendas. See ASSESSING.

يجب أن تأخذ في عين الاعتبارالجوّ الإقليمي، والالتزامات الداخلية وأجندات التنمية الموجودة حاليًا. انظر التقييم

The way forward suggested is to broaden the existing development vision of countries in a manner that the Millennium development goals can provide its outer layer.

فطريق المستقبل المقترح يقوم على توسيع الرؤية الإنمائية الموجودة حاليا لدى البلدان بحيث تصبح الأهداف الإنمائية للألفية طبقتها الخارجية

The staff are highly qualified andexperienced to provide the best services along With the existing development using the latest contemporary techniques.

تضم عدداً من العاملين ذووالكفاءة العالية والخبرات اللازمة لتقديم الخدمات الأفضل، متزامنة مع التطور القائم وباستخدام أحدث التقنيات المعاصرة

Some speakers called on UNCTAD to rethink the existing development paradigms and their applicability to Palestine as a case of development under occupation, and for studying how to enhance the efficacy of aid, which had prevented economic collapse.

ودعا بعض المتكلمين الأونكتاد إلى إعادة التفكير في نماذج التنمية القائمة ومدى انطباقها على فلسطين باعتبارها حالة من حالات التنمية في ظل الاحتلال، وإلى دراسة كيف يمكن تحسين فعالية المعونة التي حالت دون حدوث انهيار اقتصادي

Provided institutions, human resources and capabilities are available, the information andcommunication technologies media can provide a powerful tool to leapfrog the existing development gap.

ومن شأن وسائط تكنولوجيات المعلومات والاتصالاتتوفير أداة قوية لتجاوز الفجوة الإنمائية القائمة، شريطة توافر المؤسسات والموارد البشرية والقدرات

Development institutions needed to acknowledge that the existing development gap represented a threat to security and thus merited top priority.

وأكد على ضرورة اعتراف المؤسسات اﻻنمائية بأن الفجوة اﻻنمائية القائمة تشكل خطرا على اﻷمن وهي جديرة بالتالي بأن تحظى بأولوية عليا

With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending. Who knows,maybe the existing development banks will learn something.

ومع ميلها إلى التجريب والتحسين على نحو لا ينقطع، فإن المرء ربما يأمل حتى أن تستخلص الدروس وتطبقها على كل إقراضها للبلدان النامية.ومن يدري، فربما تتعلم بنوك التنمية القائمة شيئاً منها

While sport is being increasingly mainstreamed into the existing development and peace programmes of a large number of Member States, there is at the same time uneven progress.

في حين يجري بشكل متزايد إدراج الرياضة ضمن البرامج القائمة المتعلقة بالتنمية والسلام في عدد كبير من الدول الأعضاء فإن التقدّم المحرز في الوقت نفسه كان متفاوتا

Such a forum could help in setting up a regular dialogue with United Nations agencies and programmes, regional development institutions and international financial institutions that would facilitate a periodic assessment and review of specific country experiences andidentify gaps in the existing development partnerships.

ومن الممكن أن يساعد ذلك المحفل في إقامة حوار منتظم مع وكالات وبرامج الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية التي تيسر إجراء تقييم واستعراض دوريين لخبراتقطرية محددة، وبيان الثغرات في الشراكات الإنمائية القائمة

The draft optional protocol presently under consideration reflects the existing developments with similar treaties adopted within the United Nations and other regional human rights systems.

ومشروع البروتوكول اﻻختياري الذي يجري النظر فيه حالياً يعكس التطورات القائمة فيما يتعلق بمعاهدات مماثلة اعتُمدت داخل منظومة اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق اﻹنسان وغيرها من المنظومات اﻻقليمية

(b) To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong Subregion;

(ب) القيام على نحو مشترك باستعراض استراتيجية التنمية القائمة بهدف تطوير نهج أكثر تضافرا ورشدا يمكن أن يرد بشكل فعال على تحديات العولمة ويتجنب في الوقت نفسه ازدواجية الجهود المبذولة لتطوير منطقة ميكونغ الكبرى دون الإقليمية

In the monitoring of Agenda 21 it will beimportant to go beyond the traditional insertion of women into the existing development agenda and through the implementation of Agenda 21 to interpret the agenda from a gender perspective.

وفي رصد جدول أعمال القرن ٢١ سيكون من المهمتجاوز اﻹدراج التقليدي للمرأة في البرنامج اﻹنمائي الحالي ومن خﻻل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الى تفسير جدول اﻷعمال من منظور يتعلق بنوع الجنس

However, she emphasized the need to reform the existing development framework and to recognize that the ISMs should be a complement to- and not a substitute for- a reform of the global economic regimes, including a greater emphasis on productive capacities and countercyclical macroeconomic intervention, and ultimately the need for a better balance between State and market.

بيد أنها أكدت على الحاجة إلى إصلاح إطار التنمية الحالي والاعتراف بأن آليات الدعم الدولي ينبغي أن تكون مكملاً- وليس بديلاً- لإصلاح النظم الاقتصادية العالمية، مع زيادة التركيز على القدرات الإنتاجية وتدخل الاقتصاد الكلي لمواجهة التقلبات الدورية، وفي نهاية المطاف على ضرورة إيجاد توازن أفضل بين الدولة والسوق

(c) Value addition and complementarity as the keys to success:value addition in terms of TCDC interventions that enrich the existing development effort; and complementarity in broadening and complementing traditional North-South cooperation;

ج إضافة القيمة والتكامل كمفاتيح للنجاح: إضافة القيمة بمعنى أنتسفر مشاريع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن إثراء جهود التنمية الحالية؛ والتكامل بمعنى توسيع وتكميل التعاون التقليدي بين الشمال والجنوب

He emphasized his Government ' s commitment to jointly addressing the existing development challenges, especially chronic malnutrition and challenges faced by the large indigenous population, and to implementing the recently adopted Law on Adoptions.

وأكد التزام حكومته بالتصدي على نحو مشترك للتحديات الإنمائية الحالية، وخصوصا سوء التغذية المزمن والتحديات التي تواجه فئات السكان الأصليين الكبيرة، وبتنفيذ القانون الذي أعتمد مؤخرا بشأن التبني

The consultative mechanism dimension, which was the main thrust of HURIST in the context of PASOC I, has been developed by strengthening indigenous peoples 'participation in the existing development councils(official spaces for consultation on local and national development policies).

وجرى تطوير عنصر الآلية الاستشارية الذي كان يشكل الزخم الرئيسي لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان في سياق المرحلة الأولى من برنامج التحالف، وذلك بتعزيزمشاركة الشعوب الأصلية في المجالس الإنمائية القائمة(المنتديات الرسمية للاستشارة في مجال السياسات الإنمائية المحلية والوطنية

This sum includes an additionalsum of NIS 2 billion in excess of the existing development budgets in the government ministries for the Arabsector communities, including NIS 1 billion as an additional payment from the Ministry of Finance for the budget of the ministries.

ويشمل هذه المبلغ مبلغا إضافياقدره بليوني شاقل زائدا على ميزانيات التنمية القائمة في الوزارات الحكومية لبلدات القطاع العربي بما في ذلك بليون شاقل كدفعة إضافية من وزارة المالية في ميزانية الوزارات

The great majority of the peoples of the world had been left out of the technological revolution,and the digital divide threatened to further deepen the existing development gap between rich and poor in different countries as well as within individual countries.

ومع هذا، فإن غالبية شعوب العالم لا تزال بعيدة عن هذه الثورة، كما أنالفجوة الرقمية تهدد بتعميق تلك الفجوة القائمة بالفعل في ميدان التنمية، وهي فجوة تفصل بين الأغنياء والفقراء، كما أنها تؤدي إلى الفصل فيما بين البلدان وفي داخل البلدان ذاتها

On the contrary,it offers a mechanism to provide for effective implementation of the existing development instruments like the poverty reduction strategy papers or the Comprehensive Development Framework in a manner that is consistent with the principles of a rightsbased development approach.

بل على العكس، فإنه يقدم آلية لتوفير التنفيذ الفعال للأدوات الإنمائية القائمة مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر أو الإطار الإنمائي الشامل بطريقة تتماشى مع مبادئ التنمية المبنية على الحقوق

The Beijing Platform for Action reaffirmed the advances made in Cairo andalso went beyond the traditional integration of women into the existing development agenda by emphasizing the need for a gender perspective at the outset in order to shape the development agenda.

وقد أكد منهاج عمل بيجين من جديد التقدم الذي تم إحرازهفي القاهرة ومضى أيضا إلى أبعد من اﻹدماج التقليدي للنساء في خطة التنمية القائمة، بتأكيده على الحاجة لمنظور يراعي الفروق بين الجنسين في البداية، لوضع جدول أعمال التنمية

What would be the use of working towards security andstability for Europe without at the same time seeking to bridge the existing development gap between Europe and Africa? It would be a delusion to envisage Europe ' s prosperity without working at the same time for the emergence of a major economic partner, located 14 kilometres from the European coast, whose population in 2030 will be greater than that of India or China.

وما هي جدوى العمل من أجل أمن واستقرارأوروبا دون السعي في الوقت نفسه إلى جسر الفجوة الإنمائية القائمة بين أوروبا وأفريقيا؟ فمن الوهم تصور ازدهار أوروبا دون العمل في الوقت ذاته على ظهور شريك اقتصادي رئيسي، يقع على بعد 14 كيلومترا من الساحل الأوروبي، وسيكون سكانه في عام 2030 أكثر من سكان الهند أو الصين

Human Rights Strengthening helped to strengthen the participation ofindigenous peoples through capacity development of their representatives in the existing development councils under the framework of the Programa Alianza con la Sociedad Civil(PASOC) project(see, additionally, paras. 58-60).

وساعد برنامج تعزيز حقوق الإنسان على توطيد مشاركة الشعوبالأصلية من خلال تنمية قدرات ممثليهم في المجالس الإنمائية القائمة في إطار مشروع باسوك(برنامج الشراكة مع المجتمع المدني)(للمزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على الفقرات من 58 إلى 60

(d) Consolidating the existing staff development plan.

(د) تعزيز الخطة الموجودة للتطوير الوظيفي

The existing skill development and microcredit programmes have viewed them as liabilities and defaulters.

وتنظر البرامج الراهنة لتنمية المهارات والتمويل الصغير إلى هؤلاء الأفراد باعتبارهم أعباء ومعسرين