Examples of using The existing differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft resolutions A/52/L.7 and A/52/L.47 are another reflection of the existing differences.
ومشروعا القرارين A/52/L.7 و A/52/L.47 انعكاس آخر لﻻختﻻفات القائمةPPPs are meaningful because they equalize the existing differences in price levels between countries at current exchange rates.
ولتعادﻻت القوة الشرائية جدواها ﻷنها توازن بين اﻻختﻻفات القائمة في معدﻻت اﻷسعار Maybe we could alsoinclude some thoughts on possible ways to overcome the existing differences.
وربما يمكننا أيضاً إدراجبعض الأفكار عن السبل الممكنة للتغلب على الاختلافات القائمةInfluence on the existing differences is exerted by the persistent maintenance in rural communities of the traditional system of family and marriage relationships.
والنظام التقليدي للعلاقات الأسرية والزواجية، الذي يتسم بوجود متين راسخ في المناطق الريفية، يؤثر على هذه الاختلافاتIn that connection, he expressed appreciation for the skilful efforts of Ambassador Carlos Calero-Rodrigues,which had laid the groundwork for resolving the existing differences.
وأعرب عن تقديره في هذا الصدد للجهود الحاذقة التي بذلهاالسفير كارلوس كاليرو رودريغز والتي وضعت اﻷسس لحل الاختﻻفات الحاليةAlthough the present policy will not be able to undo the existing differences in qualifications and experience, it may well eliminate the gender pay gap in due course.
ورغم أن السياسة الراهنة لن تتمكن من إلغاء الفوارق القائمة في المؤهلات والخبرات يمكن قطعاً سدّ فجوة الأجر الجنساني سداً تاماً في الوقت المناسبDuring the period under review,the General Assembly adopted resolutions on the issue which reflected the existing differences in approach to the subject.
وخلال الفترة المستعرضة، اعتمدتالجمعية العامة قرارات في الموضوع، وهي قرارات أثبتت الاختلافات القائمة في النهج المتبع في هذا الشأنDespite the existing differences as to approach, we are convinced that the Charter on European Security is a document which covers practically all the key aspects of security in Europe.
ورغم الخﻻفات القائمة بشأن النهج، نحن على اقتناع بأن ميثاق اﻷمن اﻷوروبي وثيقة تشمل تقريبا جميع الجوانب الرئيسية لﻷمن في أوروباوتعترف الحكومة بأهمية المفاوضات مع اسبانيا بما في ذلك المفاوضات الجارية منخﻻل عملية بروكسل، من أجل التغلب على الخﻻفات القائمة بشأن جبل طارقSome Board membersfelt strongly that it was impossible to ignore the existing differences and imbalances in the international system and that there was a corresponding need to address fundamental security problems.
We hope that during the resumed session next year, the countries concerned will also be flexible and practical in seeking a just andequitable solution to the existing differences.
وأننا لنأمل بأن تبدي البلدان المعنية في الدورة المستأنفة في العام المقبل مرونة ونزعة عملية أيضافي التماسها لحل عادل ومنصف للخﻻفات القائمةIn 1850 the UnitedKingdom and Argentina signed the Convention of Settlement, which settled" the existing differences" between Argentina and the United Kingdom and a" perfect friendship" was restored.
ففي عام 1850،وقع البلدان اتفاقية للتسوية حلت" الخلافات القائمة" بين الطرفين وعادت المياه إلى مجاريها في علاقات" الصداقة المثالية" بينهماDespite the existing differences, the Inspectors fully support the growing idea that system-wide mobility needs to be further encouraged and facilitated; this should be done focusing on commonality and shared interests.
وعلى الرغم من الاختلافات القائمة، يؤيد المفتشان تمام التأييد الفكرة القائلة بأنه ينبغي زيادة تشجيع وتيسير تنقُّل الموظفين على نطاق المنظومة؛ وينبغي القيام بذلك عن طريق التركيز على القواسم والمصالح المشتركةIt was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan andthe People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.
وأعرب عن الأمل في أن يؤدي الحوار الجاري بين جمهوريةالصين في تايوان وجمهورية الصين الشعبية إلى حل الخلافات القائمة بين الطرفينIn order to explore ways of overcoming the existing differences on the draft convention, delegations should work assiduously during the intersessional period on possible compromise texts.
ومن أجل استكشاف الطرق الكفيلة بالتغلب على الخلافات القائمة حول مشروع الاتفاقية، ينبغي أن تعمل الوفود بنشاط أثناء الفترة بين الدورات للتوصل إلى نص يكون بمثابة حل وسط ممكنAlthough his delegation considered that the Russian Federation had submitted a valuable working paper,it felt that it did not take sufficiently into account the existing differences among the various regional organizations.
ودون تجاهل قيمة الوثيقة التي قدمها اﻻتحاد الروسي، فإن وفد اكوادور يرى مع ذلكإنها ﻻ تضع في حسبانها بقدر كاف تلك الخﻻفات القائمة بين شتى المنظمات اﻻقليميةRussia and Kazakhstan will take into account the existing differences in approach by the interested States to the issue of how to transport the hydrocarbon products of the Caspian region to world markets, and of the large variety of possible routes.
وتأخذ روسيا وكازاخستان في اﻻعتبار اﻻختﻻفات القائمة في نهوج الدول ذات المصلحة تجاه مسألة وسائل نقل الموارد الهيدروكربونية لمنطقة بحر قزوين إلى اﻷسواق العالمية وتعدد اﻷشكال الموضوعية للمسارات المحتملةReferring to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,he said that the Covenant itself recognized the existing differences among States parties as to the status of implementation of the rights involved.
وبالإشارة إلى المادة 2 من العهد، قال إنالعهد نفسه يُقِر بوجود اختلافات بين الدول الأطراف فيما يتعلق بإعمال هذه الحقوقA more structured round of substantive discussions on NSA should take place during the next session of the CD, based on a revised list of questions,with a view to build upon the 2007 discussions and to try to overcome the existing differences.
(أ) لا بد من إجراء جولة أكثر تنظيماً من المناقشات الموضوعية بشأن ضمانات الأمن السلبية خلال دورة مؤتمر نزع السلاح المقبلة،بالاستناد إلى قائمة منقحة بالمسائل، بغية الاعتماد على مناقشات عام 2007 ومحاولة تجاوز الاختلافات القائمةNevertheless, in spite of those results,the only substantive solution that can eliminate all the existing differences continues to be the dismantling of the aggressive policy against Cuba, a policy whose backbone is the economic, commercial and financial blockade.
ومع ذلك، وعلى الرغم منتلك النتائج، ﻻ يزال الحل الجوهري الوحيد الذي يمكن أن يزيل جميع اﻻختﻻفات القائمة هو فك عرى السياسة العدوانية الموجهة ضد كوبا، وهي سياسة قوامها الحصار اﻻقتصادي والتجاري والماليThe existing differences in terminology currently used in energy statistics and other economic statistics(such as use versus consumption, stocks versus inventories) will be recognized with the intention to resolve them and/or clearly define their areas of application.
وسيكون هناك إقرار بالاختلافات الموجودة في المصطلحات المستخدمة حاليا في إحصاءات الطاقة وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية(مثل الاستخدام مقابل الاستهلاك، والمخزونات مقابل قوائم الجرد) بهدف تسوية هذه الاختلافات و/أو التعريف الواضح لمجالات استخدامهاAccording to Mr. Oliver, the Committee had not only updated the Model buthad also clarified the existing differences between the Model and the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital(the OECD Model).
وأفاد السيد أوليفر بأن اللجنة لم تستكمل النموذج فحسب بلأوضحت أيضا الاختلافات الموجودة بين الاتفاقية النموذجية والاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية(e) Noted the existing differences in the statistical capacities of the countries in the region, and stressed the importance of developing the statistical systems in countries with very limited capacities to meet at least the minimum requirements of the post-2015 development agenda;
(هـ) أشارت إلى الاختلافات القائمة في القدرات الإحصائية لدى البلدان في المنطقة، وشددت على أهمية تطوير النظم الإحصائية في البلدان ذات القدرات المحدودة جدا للوفاء على الأقل بالحد الأدنى من متطلبات خطة التنمية لما بعد عام 2015It is noted with interest that the draft Matching Bill, expected to come into force in July 1998,contains provisions aimed at narrowing the existing differences in the state of health between members of ethnic and national minorities and the rest of the population.
ولوحظ مع اﻻهتمام أن مشروع قانون التكافؤ الذي ينتظر، أن يدخل حيز النفاذ في تموز/يوليه ٨٩٩١، يحتويعلى أحكام تستهدف تضييق نطاق الفوارق القائمة في اﻷوضاع الصحية بين أفراد اﻷقليات اﻹثنية والقومية وبقية السكانWe are confident that the existing differences will be overcome, that positions will become more flexible and that new proposals will be made, which will allow us to renew and conclude negotiations, without, of course, forgetting the question of munitions, which is directly related to the illicit traffic in small arms and light weapons.
ونحن على ثقة بأنه سوف يتم التغلب على الخلافات القائمة، وأن المواقف ستصبح أكثر مرونة وأنه سوف تقدم مقترحات جديدة تمكننا من بدء المفاوضات واختتامها، وبالطبع دون نسيان مسائل الذخائر، التي تتصل مباشرة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةGermany hopes that this period of reflection brought about by General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 may have helped to identify andattenuate the existing differences of opinion concerning issues of substance arising out of the draft articles, in order to facilitate the conclusion of a universally acceptable Convention.
وتأمل ألمانيا في أن تكون فترة التفكير هذه، التي هيأها قرار الجمعية العامة ٤٩/٦١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر١٩٩٤، قد ساعدت على التعرف علــى اﻻختﻻفات القائمة في وجهات النظر فيما يتعلق بالقضايا الجوهرية التي أثارها مشروع المواد، وعلى التخفيف من حدتها، لتيسير إبرام اتفاقية مقبولة عالمياSince the positions of the Government of Portugal and Indonesia over the status of the Territory have continued to be far apart, efforts in this context have been concentrated on defining and carrying out a number of measures aimed at fostering an atmosphere of dialogue, at improving the situation in the Territory and trying, through a step-by-step approach, to bridge the existing differences whenever possible.
ولما كان التباعد ﻻ يزال كبيرا بين موقفي حكومة البرتغال وإندونيسيا بشأن مركز اﻹقليم، فإن الجهود المبذولة في هذا السياق قد ركزت على تحديد وتنفيذ عدد من التدابير الرامية إلى تعزيز جو الحوار، وتحسين الحالة في اﻹقليم، والسعي عن طريقنهج الخطوة خطوة إلى رأب شقة الخﻻفات القائمة كلما أمكن ذلكAs part of the good offices beingmade by the State of Qatar to reach a solution for the existing differences between the State of Eritrea and the Republic of the Sudan, and in keeping with the traditional ties and historical relations between the two neighbouring peoples; and.
كجزء من المساعي الحميدة التيتبذلها دولة قطر للتوصل الى حل للخﻻفات القائمة في الوقت الراهن بين دولة إريتريا وجمهورية السودان، وتمشيا مع الروابط التقليدية والعﻻقات التاريخية بين الشعبين الجارينEnough time should be given to examine the results and possible added value of the creation of the Western European hub before presenting any new proposals,which should take into account, among other things, the existing differences in information technology and communications between Western Europe and other regions of the developing world.
وينبغي إفساح الوقت الكافي لدراسة النتائج والقيمة المضافة المترتبة على إنشاء محور أوروبا الغربية قبل التقدم بأي اقتراحات جديدة، وينبغي أنتراعى تلك الاقتراحات، بين جملة أمور، الفوارق القائمة من حيث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بين أوروبا الغربية والمناطق الأخرى من العالم الناميThere has been no substantial progress in the arbitration process, however,owing to the existing difference of opinion between the parties on the object of the arbitration.
