Examples of using The export processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وكانت المحركات الرئيسية لمسار النمو الجديد هذا قطاع السياحة والخدمات الماليةوقطاع التشييد والتصنيع، بما في ذلك منطقة تجهيز الصادراتوتشعر اللجنة بالقلق إزاء المصاعب التي يواجهها العاملون في منطقة تجهيز الصادرات في تمتعهم بحقوقهم المنصوص عليها في المادة ٢٢ من العهدOne might envisage the inclusion in such programmes of the organization of meetings betweeninvestors in developing countries and representatives of the export processing zones.
وفي مثل هذه البرامج يمكن التفكير في تنظيم لقاءات بينالمستثمرين من البلدان النامية وممثلي مناطق تجهيز الصادراتكما شجعت اللجنة حكومةموريشيوس على تعديل قوانين العمل المخصصة لمناطق تجهيز الصادرات وتوفير معلومات محددة عن ذلك في التقرير الﻻحق
People also translate
Well the whole idea of the export processing zone is that it will be the first step towards this wonderful new development through the investment that's attracted to these countries there will be a trickle down effect into the communities.
Today, the main sectors of the Mauritian economy are sugar production, tourism, financial services,Freeport and the export processing zone which concentrates on textile and garment production.
وأصبحت أهم قطاعات اقتصاد موريشيوس اليوم إنتاج السكر، والسياحة،والخدمات المالية والميناء الحرة ومناطق تجهيز الصادرات التي تركز على إنتاج النسيج والملابسOf the enterprises set up by investors from other developing countries in the export processing zones of the Philippines, Malaysia and Sri Lanka, 86 per cent were joint ventures with local investors.
وقد كانت نسبة ٦٨ في المائة من المؤسسات التي أقامهامستثمرون من بلدان نامية أخرى في مناطق تجهيز الصادرات في الفلبين وماليزيا وسري ﻻنكا مؤسسات مشتركة مع مستثمرين محليينوأوصت اللجنة بأن تولي الحكومة اهتماما خاصالتحسين مستويات أجور العامﻻت في مناطق تجهيز الصادرات وفي القطاع غير الرسمي وتحسين ظروف عملهنيتضمن التشريع المعني فيما يتعلق بالمناطق قانون مناطق تجهيز الصادرات رقم ٥١ لعام ١٩٧٠، وقانون حوافز التنمية رقم ٥٠ لعام ١٩٧٤ وقانون مناطق خدمة At the February 1995 meeting of SALC at Maseru, ILO was asked to prepare a study on the application of national andinternational labour standards in the export processing zones from a subregional perspective by 1995/96.
وفي اجتماع لجنة العمل للجنوب اﻷفريقي الذي عقد في ماسيرو في شباط/فبراير ١٩٩٥، طُلب إلى منظمة العمل الدولية أن تعد دراسة بشأن تطبيق معاييرالعمل الوطنية والدولية في مناطق تجهيز الصادرات من منظور دون إقليمي وذلك بحلول ١٩٩٥/١٩٩٦فعلى سبيل المثال، حددت حكومة موريشيوس،عمدا لكي تتصدى للبطالة المتفشية، حدودا دنيا لﻷجور بمصانع تجهيز الصادرات تقل عن الموجود في بقية أجزاء اﻻقتصاد، كما أعفت تلك المصانع من الخضوع لكثير من قوانين العملNoting that women were estimated to account for 46 per cent of the labour force, she asked whether the Government was providing services to respond to their increasing health, childcare and retraining needs, particularly in the Export Processing Zone.
وبعد أن ﻻحظت أن المرأة تشارك في القوى العاملة بنسبة ٤٦ في المائة، استفسرت عما إذا كانت الحكومة تقدم خدمات لتلبية اﻻحتياجات المتزايدة للمرأة في مجاﻻت الصحة ورعايةاﻷطفال وإعادة التدريب، وﻻ سيما في منطقة تجهيز الصادراتMr. Johnson said that while the trade union rights were guaranteed in all areas under Malagasy law,in practice workers in the export processing zone found it difficult to organize unions or undertake collective negotiations.
السيد جونسون: قال إنه بالرغم من كفالة حقوق النقابات في جميع المجالات بموجب القوانينالملغاشية، فإن العاملين في منطقة تجهيز الصادرات يجدون صعوبة في واقع الأمر في تنظيم نقابات أو الدخول في مفاوضات جماعيةProvide information on the percentage of women employed in the export processing zones compared to other sectors, as well as on the conditions of work in the export processing zones, as requested by the Committee in its most recent concluding comments.
يرجى تقديم معلومات عن النسبة المئوية للنساء العاملات في مناطق تجهيز الصادرات بالمقارنة مع القطاعات الأخرى، ومعلومات عن ظروف العمل في مناطق تجهيز الصادرات، حسبما طلبت اللجنة في أحدث تعليقاتها الختاميةIt is also concerned about the obstacles encountered in the exercise of basic trade union rights by workers in these zones;it is indicative that less than 15 per cent of the companies operating in the export processing zones have a trade union and there is a lack of collective processes and bargaining agreements.
كما تشعر بالانشغال إزاء العقبات التي يواجهها العاملون في هذه المناطق في ممارسة حقوقهم النقابية الأساسية. والدليل على ذلك أننسبة الشركات العاملة في مناطق تجهيز الصادرات التي لديها نقابات تقل عن 15 في المائة، وأن عمليات واتفاقات التفاوض الجماعي مُنعدمةTo that end it would bedesirable for permanent contacts to be set up between the export processing zones and the business associations so that the latter could distribute information among their members regarding the possibilities for setting up joint ventures in the zones.
لذلك يكون من المستصوب أن توضع عقود دائمة بين مناطق تجهيز الصادرات ورابطات المؤسسات لكي يتسنى لهذه الرابطات أن توزع على أعضائها معلومات حول امكانيات خلق مؤسسات مشتركة في هذه المناطقوتعرب اللجنة عن قلقها بسبـب المستوى المنخفض لمشاركة المرأة في المجال الاقتصادي، والمعدل العالي للبطالة بيـن النساء، والحماية غير الكافية للمرأة العاملة في القطاع غير الرسمي، كالخادمات، وضعف إنفاذ القوانين التيتهدف إلى حماية المرأة العاملة في مناطق تجهيز الصادراتMeanwhile, Namukaya(see paras. 179, 200, 357, 512, 521, 531 and 536 above and box 4)has declared that it exported gold to Pinnacle, in the Export Processing Zone in Nairobi, with the most recent shipment consisting of 8.6 kg, in April 2011(see annex 143).
وفي الوقت نفسه، أعلنت وكالة ناموكايا التجارية(انظر الفقرات 179 و 200 و 357 و 512 و 521و 531 و 536 أعلاه والإطار 4) أنه قام بتصدير الذهب إلى شركة Pinnacle، في منطقة تجهيز الصادرات بنيروبي، حيث بلغت كمية الذهب في آخر شحنة 8.6 كغ في نيسان/أبريل 2011(انظر المرفق 143In response, the Government had indicated that in the export processing industry wage discrimination on the ground of sex was rare because of the tasks involved in the work and that if there was a concentration of women in this sector it was because they had the necessary motor skills to perform the tasks required.
وردا على ذلك، أوضحت الحكومة أنالتمييز في الأجور على أساس الجنس نادر في صناعة تجهيز الصادرات بسبب الأعمال التي ينطوي عليها العمل، وأنه إذا كان هناك تركيز من المرأة على هذا القطاع، فهذا لأنها تمتلك المهارات الحركية اللازمة لأداء الأعمال المطلوبةConcerning article 14, a survey carried out by the University of Mauritius in1988 on the health, nutrition and productivity of workers in the export processing zone, some 80 per cent of whom were women, had found 38 per cent of women to be anaemic and that obesity was prevalent.
وفيما يتعلق بالمادة ١٤، ذكرت أن دراسة استقصائية اضطلعت بها جامعة موريشيوس فيعام ١٩٨٨ عن الصحة والتغذية والتناسل لدى العمال في منطقة تجهيز الصادرات، الذين تبلغ نسبة النساء فيهم حوالي ٨٠ في المائة، توصلت الى أن ٣٨ في المائة من النساء مصابات بفقر الدم وأن اﻹفراط في السمنة منتشرConvention No. 100: In its 2003 Observation, the Committee recalled the information sent by the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) on the large wage differential between men and women, the low participation rate of women in the better-paid jobs and women 's precarious status in the export processing industry.
الاتفاقية رقم 100: أشارت اللجنة، في ملاحظتها لعام 2003، إلى المعلومات التي أرسلها الإتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة بشأن الفرق الشاسع في الأجور بين الرجل والمرأة ، ومشاركة المرأة الضئيلة في الوظائف الجيدةالأجر ومركزها الضعيف في صناعة تجهيز الصادراتIn addition, the Committee asked the Government to send detailed information on the status andworking conditions of women employed in the export processing zones, such as statistics, summaries of labour inspection reports, etc., in order that application of the provisions of the Convention may be assured.
وفضلا عن ذلك طلبت اللجنة من الحكومة أن ترسل معلومات تفصيلية عن وضع وظروفعمل النساء العاملات في مناطق تجهيز الصادرات، مثل إحصاءات وملخصات لتقارير التفتيش المتعلق بالعمل… الخ. حتى يمكن ضمان تطبيق أحكام الاتفاقيةIn order to facilitate private sector development, his Government had taken steps to maintain an enabling environment, including measures to review and improve the regulatory framework, such as the streamlining of the investment process, the elimination of general industrial licensing requirements andthe introduction of incentives under the export processing zones regime.
وبغية تيسير تنمية القطاع الخاص، قال ان حكومته اتخذت خطوات ﻻقامة بيئة مؤاتية، بما في ذلك التدابير الرامية الى استعراض وتحسين اﻻطار الرقابي مثل تبسيط عملية اﻻستثمار والغاء اﻻشتراطات العامة للترخيص الصناعي،وادخال حوافز في اطار نظام مناطق تجهيز الصادراتResponse to Recommendation 456:with regard to improving the working condition of women workers in the export processing zones, pragmatic programmes such as housing for women workers and day care centers have been planned and are being implemented gradually which inter alia would yield positive results in the area.
الاستجابة للتوصية رقم 456:فيما يتصل بتحسين ظروف العمل للعاملات في مناطق تجهيز الصادرات، تم التخطيط لبرامج عملية منها إسكان المرأة العاملة ومراكز الرعاية النهارية ويجري تنفيذها تدريجياً مما سيؤدي إلى نتائج إيجابية في هذا المجال بين أمور أخرىNoting that a large percentage of minors and women work in these zones, the Committee requested the Government to provide information in its next report on the main causes of this trend and on the measures adopted orenvisaged to place minimum wages in the export processing zones on a par with those of the other sectors of the economy.
وفي ضوء مراعاة قيام نسبة كبيرة من الأحداث والنساء بالعمل في هذه المناطق، طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تدرج، في تقريرها القادم، معلومات عن الأسباب الرئيسية لهذا الاتجاه، وكذلك معلومات عن التدابير المتخذة أوالمتوخاة لتحديد أجور دنيا في مناطق تجهيز الصادرات على قدم المساواة مع الأجور الدنيا بسائر قطاعات الاقتصادWomen ' s contributions to the country ' s foreign exchange earnings through employment overseas--in the export processing zones and the plantation sector-- had received recognition, and rural women had been mobilized into economic activity through special savings, credit and skills development programmes.
وحظيت بالاعتراف مساهمات المرأة في عائدات النقد الأجنبي للبــــلاد عـن طريــق العمـــل بالــــخارج-في مناطق التجهيز للصادرات وقطاع المزارع- وعبئت مساهمة المرأة الريفية في النشاط الاقتصادي عن طريق المدخرات الخاصة وبرامج الائتمان وتنمية المهاراتويساور اللجنة قلق إزاء حالات التأخير المبلغ عنها في تسجيل نقابات العمال، وإلغاء تسجيلها لأسباب غامضة، وإزاء تدخل موظفي سجل نقابات العمال ووزارة العمل في إدارة وتشغيل نقابات العمال، والقيود المفرطة المفروضة على الحق فيالإضراب، ولا سيما في مناطق تجهيز الصادرات.(المادة 8ويساور الحكومة قلق بشأن فئات العمال غير المشمولين بهذا الإطار مثلعمّال الخدمة المنزلية وعمّال مناطق تجهيز الصادرات والقطاع غير النظامي، وهي بصدد استكشاف سبل لإدماج هذه الفئات في أحكام قوانين العمل النافذة في البلد
