Examples of using The export-oriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further developments of the export-oriented energy-intensive industry will be exempted from this target.
وسيستثنى من هذا الهدف التطورات اﻻضافية في الصناعة الكثيفة اﻻستخدام للطاقة والموجهة نحو التصديروسيوفر هذا المشروع فرصعمل إضافية للمرأة الفلسطينية في قطاع زراعة الزهور المخصصة للتصديرA study on the environmental impact of the export-oriented development strategy in selected sectors and countries of the region.
Important as such initiatives were in the rural environment,growth could only be generated by the export-oriented industrial sector.
ومهما كانت أهمية هذه المبادرات في البيئة الريفية، لن يتسنىتحقيق النمو إﻻ عن طريق قطاع صناعي موجه نحو التصديرIn 1996, the export-oriented industries are expected to continue to expand because of good growth prospects inthe main export markets.
وفي عام ١٩٩٦ من المتوقع أن يستمر التوسع في الصناعات الموجهة نحو التصدير نظرا إلى وجود بشائر نمو جيد في أسواق التصدير اﻷساسيةThis has resulted in an unbalanced pattern of development,with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى ذلك إلى وجود نمط تنمية غيرمتوازن يتسم بضعف الروابط بين القطاعات الموجهة نحو التصدير وغيرها من قطاعات الاقتصادThe export-oriented phase of the North Field Development Project, currently under way, includes building pipelines, liquefaction and shore facilities.
وتشمل المرحلة التصديرية المنحى لمشروع تطوير حقل الشمال الجاري حاليا مد خطوط لﻷنابيب ومرافق لﻹسالة ومرافق شاطئيةThis has resulted in an unbalanced pattern of development,with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى إتباع تلك السياسات إلى خلق نمط إنمائيغير متوازن مصحوب بضعف في الروابط بين القطاعات الموجهة للتصدير وغيرها من قطاعات الاقتصادWomen workers were particularly sought by the export-oriented industry because they were generally more readily available, less unionized and less expensive.
وهناك طلب خاص على العاملات من قبل صناعة السلع الموجهة إلى التصدير لأنهن على العموم متيسرات بسهولة أكبر، ولأنهن أقل انتساباً Tariff peaks and tariff escalation,and agricultural support policies severely impede the development of the export-oriented growth of many African countries.
وتعوق فئات التعريفات العاليةوالمتصاعدة وسياسات الدعم الزراعي، وبصورة حادة، استمرار نمو البلدان الأفريقية الموجه نحو التصديرWomen workers have been particularly sought by the export-oriented industry because women are generally more readily available, less unionized and less expensive.
وقد كانت الصناعات الموجهة نحو التصدير تلجأ بصفة خاصة إلى العمالة النسائية لوفرة النساء عامة في سوق العمل ولأنهن أقل اهتماماً بالانضمام للنقابات وأقل أجوراًIn Asia, where growth has been based on outward-oriented development strategies,women constituted the larger share of those employed in the export-oriented industries.
وفي آسيا، حيث يقوم النمو على أساس استراتيجيات إنمائية Industrial job losses as of December1993 were estimated at 70 per cent in the export-oriented sector and 40 per cent in industries for domestic markets.
وقدرت خسائر الوظائف الصناعية في كانوناﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ﺑ ٧٠ في المائة في القطاع الموجه الى التصدير و ٤٠ في المائة للصناعات المخصصة لﻷسواق المحليةThe export-oriented, newly industrialising countries, for example, tried to test the success of their innovation strategies through a process of selective government support.
وعلى سبيل المثال، حاولت البلدان الصناعية الحديثة المتجهة نحو التصدير أن تختبر نجاح استراتيجياتها اﻻبتكارية من خﻻل عملية دعم حكومي انتقائيالموضوع الرئيسي للمناقشة- تطوير الإنتاج الموجه للتصدير على مراحل وزيادة حصة الصادرات الروسية غير المتعلقة بالمواد الخامThe export-oriented SMEs, like those in Santa Croce, Italy, tend to be more process-specialized, with better technological capabilities and higher quality products.
وإن المشاريع الصغيرة والمتوسطة ذات التوجه التصديري، مثل المشاريع القائمة في سانتا كروتشِ بإيطاليا، تتجه الى أن تكون أكثر تخصصاً بالعمليات، حيث تكون القدرات التكنولوجية أفضل وتكون المنتجات أرفع جودةوتقوم هذه الخطة علىتحسين أداء الاقتصاد المصري من أجل تمكين القطاعات الموجهة للتصدير من زيادة قدرتها على التنافس في الأسواق الدوليةIt shows that the expansion of the export-oriented fish-processing industry is likely to generate significant employment opportunities for women(who are 80 per cent of fish processors and 50 per cent of small-scale fish traders).
وتبين الدراسة أن من المحتمل أنيؤدِّي توسيع صناعة تجهيز منتجات الأسماك الموجهة نحو التصدير إلى خلق الكثير من فرص العمل لصالح النساء(اللواتي يشكلن ما نسبته 80 في المائة من العاملين في مجال تجهيز منتجات الأسماك و50 في المائة من تجار المنتجات السمكية على نطاق صغيرTariff peaks and tariff escalation andagricultural support policies severely constrain the development of the export-oriented growth of many African countries and LDCs.
وتفرض المعدلات القصوى للرسوم الجمركية والتدرج التصاعدي لهذه الرسوم وسياسات الدعم الزراعية قيوداشديدة على تطوير النمو الذي يقوم على زيادة الصادرات في كثير من البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواThis is especially the case in some of the export-oriented South-East Asian economies where, during 2008, exports switched from double-digit growth to double-digit decline.
وينطبق ذلك على وجه الخصوص على بعض اقتصادات جنوب شرق آسيا ذات التوجه التصديري، حيث تحولت الصادرات خلال عام 2008 من النمو بمعدلات تزيد على 10 في المائة إلى التراجع بمعدلات تزيد على 10 في المائة أيضاIn view of the current structures of most developing economies,such a critical mass must be sought in the export-oriented segment of the local business community, i.e. mainly export-oriented SMEs.
ونظراً للهياكل الحالية لمعظم اﻻقتصادات الناميةيجب البحث عن هذه الكتلة الحرجة في القطاع الموجه الى التصدير من مجتمع اﻷعمال المحلي، أي أساساً المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة المتجهة ITC will expand its activities vis-à-vis the export-oriented business communities, especially small and medium-sized enterprises, for creating sustainable capabilities for the promotion and expansion of their exports.
وسوف يوسع المركز نطاق أنشطته بالنسبة لﻷوساط التجارية ذات الوجهة التصديرية، وبخاصة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، من أجل خلق قدرات مستدامة لتعزيز صادراتها والتوسع فيهاA report by the Gulf Petrochemicals and Chemicals Association(GPCA)has indicated that the export-oriented fertilizers sector in the GCC region will play a crucial role in promoting global food security and empowerment.
ويكتسب قطاع الأسمدة في المنطقة أهمية بالغة، وكان تقرير صادر منالإتحاد الخليجي للبتروكيماويات والكيماويات قد أشار إلى أن قطاع الأسمدة الموجه للتصدير في منطقة دول مجلس التعاون الخليجي سيلعب دوراً بالغ الأهمية في تعزيز الأمن الغذائي العالمي وتمكينهThe export-oriented economy, an underdeveloped domestic market, substantial amounts of corporate foreign borrowing and the ongoing process of developing market capacity have increased Ukraine ' s vulnerability to the impact of the global financial and economic crisis.
ومما زاد ضعف أوكرانيا أمام آثارالأزمة المالية والاقتصادية العالمية الاقتصاد الموجه للتصدير وعدم تطور السوق المحلية والمبالغ الكبيرة التي اقترضتها الشركات من الخارج والعملية الجارية حاليا لتطوير قدرات السوقSome also cautioned against widening income differentials if most of the export-oriented jobs were provided only to the best educated segments of the workforce in developing countries, although it was also mentioned that some export-oriented services did not require highly skilled labour.
وحذر البعض أيضاً من اتساع التفاوت بين الدخول إذاما اقتصر توفير معظم الوظائف الموجهة نحو التصدير على أفضل قطاعات القوى العاملة تعليماً في البلدان النامية، وإن كان قد ذُكر أيضاً أن بعض الخدمات الموجهة نحو التصدير لا تتطلب أيدي عاملة عالية المهارةThe export-oriented manufacturing sector should benefit from stronger external demand, and the economy as a whole should also gain from the confidence-enhancing effects of EU membership and structural reforms focused on improving the fiscal position and strengthening work incentives.
وينبغي أن يستفيد قطاع الصناعات التحويلية ذات الوجهة التصديرية من قوة الطلب الخارجي، وأن يفيد الاقتصاد ككل من الآثار المعزِّزة للثقة المترتبة على الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي والإصلاحات الهيكلية التي تركز على تحسين الوضع المالي وتعزيز حوافز العملMainly as a result of devaluations in these countries, the export-oriented commodity sector, which is much less dependent on imported inputs than manufactures, emerged from the crisis relatively unscathed, and in many instances benefited from it in terms of profits in domestic currencies.
ونتيجة لتخفيض قيمة العملات في هذه البلدان بصفةرئيسية، فإن قطاع السلع الأساسية الموجهة للتصدير، الذي يعتمد على المدخلات المستوردة أقل كثيرا مما يعتمد عليها قطاع المنتجات المصنعة، خرج من الأزمة سليما نسبيا، بل استفاد في كثير من الحالات من حيث الأرباح المحققة بالعملات المحليةWith regard to the export-oriented sector, improvements in the transport infrastructure and the changing demand patterns in the developed world(e.g. resulting in an expanded global fruit market) have promoted the globalization of agribusiness.
وفيما يتعلق بالقطاع الموجه نحو التصدير، أدت التحسينات التي أدخلت على الهياكل الأساسية الخاصة بالنقل وتغير أنماط الطلب في العالم المتقدم(الذي أسفر مثلاً عن وجود سوق عالمية موسعة للفواكه) إلى التشجيبع على عولمة الأعمال الزراعيةوسيكون أداء الصناعات الموجهة نحو التصدير، وﻻ سيما المواد البتروكيماوية والبﻻستيك والمنتجات المعدنية،رهنا بقدرة الشركات الصناعية على اﻻستفادة من تحسن آفاق النمو في اﻷسواق الرئيسية للصادرات وكذلك من التنفيذ التدريجي ﻻتفاق" الغاتHowever, as men traditionally dominate the export-oriented segment of the chain(whereas women are found more in domestic small-scale fish marketing and distribution), upgrading into a fish-processing industry may also magnify existing income disparities between men and women.
ولكن بالنظر إلى أن الرجال يهيمون عادةً على ذلك الجزء من السلسلة الموجه نحو التصدير(بينما تعمل النساء أكثر من الرجال في مجال عمليات تسويق وتوزيع المنتجات السمكية على نطاق صغير)، فإن الارتقاء إلى صناعة لتجهيز المنتجات السمكية قد يؤدِّي أيضاً إلى تزايد حدَّة تفاوتات الدخل القائمة بين الرجال والنساء
