THE FIRST ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر الأولى
• العناصر اﻷولى

Examples of using The first elements in English and their translations into Arabic

The first elements of paragraph 2 have been carried forward from the 1976 rules.
والعناصر الأولى من الفقرة 2 منقولة من قواعد عام 1976

The SAP-HR and Payroll will be among the first elements of VISION to be implemented.
وستكون أنظمة SAP للموارد البشرية والرواتب من أول عناصر نظام VISION التي سيجري تنفيذها

The first elements of the strategy are being implemented, with roll-out projected to continue into early 2009.
ويجري تنفيذ العناصر الأولى من الاستراتيجية، ويُتوقّع أن يتواصل تنفيذها حتى أوائل عام 2009

At the end of the first phase of training, the first elements selected were deployed in Guatemala City and El Petén Department.
وعند انتهاء المرحلة اﻷولى من التدريب، جرى وزع العناصر اﻷولى التي تم اختيارها في مدينة غواتيماﻻ وفي محافظة البيتين

As the first elements of guiding principles stated, arrangements should be flexible to be responsive to organizational needs.
والواقع أن العنصر اﻷول من مشروع عناصر المبادئ التوجيهية ينص على أنه ﻻ بد أن تكون الترتيبات مرنة لكي تستجيب ﻻحتياجات المنظمات

The Department of Peacekeeping Operations will examine this request on the basis of lessons learned and a needs assessment mission after the first elements of DIS have been deployed.
وستدرس إدارة عمليات حفظ السلام هذا الطلب على أساس الدروس المستفادة، كما تم إيفاد بعثة لتقييم الاحتياجات بعد نشر العناصر الأولى للمفرزة

The deployment of the first elements of the ECOWAS Mission in Liberia(ECOMIL) began on schedule on 4 August.
وبدأ نشر العناصر الأولى من بعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في ليبريا في الموعد المقرر في 4 آب/أغسطس

UNICEF Employment", the e-recruitment system, was launched on 1 December 2009 as one of the first elements of VISION-One ERP system improvements.
وبدأ تطبيق" UNICEF EMPLOYMENT " ، وهو نظام التوظيف الإلكتروني باليونيسيف، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 ليكون واحدا من العناصر الأولى لتحسينات نظام المعلومات الافتراضي المتكامل- الرؤية الواحدة لتخطيط الموارد المؤسسية

It is expected that the first elements of the two additional battalions required could be deployed as early as a month after the adoption of an enabling resolution.
ومن المتوقع أن يتأتى نشر العناصر الأولى من الكتيبتين الإضافيتين المطلوبتين، في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن

Furthermore, the Unit has included in its proposed programme budget for 2010-2011 the first elements for the future development of the necessary tools required for an enhanced follow-up system.
وعلاوة على ذلك، أدرجت الوحدة في ميزانيتها البرنامجية المقترحة لفترة 2010-2011 العناصر الأولى لما سيجري في المستقبل من تطوير للأدوات اللازمة لتعزيز نظام المتابعة

The first elements of the Rwandese armed forces who broke ranks with their colleagues and who are not guilty of massacres and genocide have received ad hoc training and have been reintegrated into the national army.
وقد تلقت لتوها العناصر اﻷولى للقوات المسلحة الرواندية التي لم تتضامن مع زمﻻئها ولم تثبت إدانتها في المذابح وإبادة اﻷجناس تدريبا خاصا وأعيد إدماجها في الجيش الوطني

The United Nations Headquarters structure would need to be adequately staffed and sufficiently flexible to allow backfilling when the first elements deploy and for a degree of surge capability.
وينبغي أن يضم هيكل مقر اﻷمم المتحدة عددا كافيا من الموظفين وأن يتسم بالمرونة الكافية كي يتمكن من ملء الوظائف التي تشغر عند نشر العناصر اﻷولى وكي يكون قادرا بدرجة ما على مواجهة الزيادة المفاجئة في اﻻحتياجات

Note. The contents of this article offer the first elements for a solution to the problem of international cooperation in the case of transfer of embezzled public funds to a foreign country.
ملحوظة: توفر محتويات هذه المادة العناصر الأولى لإيجاد حل لمشكلة التعاون الدولي في حالة تحويل أموال عمومية مختلسة الى بلد أجنبي

As noted above, it is expected that an integrated battalion of FAB and CNDD-FDD(Nkurunziza) forces would form the first elements of the integrated new Burundi National Defence and Security Forces.
ومثلما ورد أعلاه، من المتوقع أن تتكوّن كتيبة من قوات بوروندي المسلحة ومن قوات المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية(إنكورونزيزا) لتكوّن العناصر الأولى لقوة الأمن والدفاع البوروندية الجديدة

In addition, an effort had been made to introduce the first elements of a qualitative assessment of the effects of the restructuring as evaluated individually and collectively by programme managers.
وأضاف قائﻻ إنه تم بذل جهد ﻹدخال العناصر اﻷولى لتقييم نوعية آثار إعادة التشكيل على النحو الذي قيﱠمها به مديرو البرامج فرادى ومجتمعين

Further urges RENAMO to dispatch without further delay its military personnel to the military centre in Nyanga(Zimbabwe) for training, together with military personnel of the Government of Mozambique, as the first elements of the new Mozambican Defence Force(FADM);
يحث أيضا حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية على أن تقوم، دون مزيد من التأخير، بإيفاد أفرادها العسكريين الى المركز العسكري في نيانغا زمبابوي من أجل التدريب، باﻻشتراك مع اﻷفراد العسكريين التابعين لحكومة موزامبيق، باعتبارهم العناصر اﻷولى لقوة الدفاع الموزامبيقية الجديدة

The Commission has also worked with the team set up to oversee the transition to establish the first elements of a witness-protection programme adapted to the specific circumstances of the Tribunal.
وعملت اللجنة أيضاً مع الفريق الذي جرى تشكيله للإشراف على عملية الانتقال، من أجل وضع العناصر الأولى لبرنامجٍ لحماية الشهود بما يتناسب مع الظروف الخاصة للمحكمة

During the reporting period, the first elements of the additional capabilities pledged further to requirements outlined in Security Council resolution 1843(2008) arrived in the Democratic Republic of the Congo.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وصلت إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية أول عناصر القدرات الإضافية التي تم التعهد بتوفيرها فوق الاحتياجات المحدّدة في قرار مجلس الأمن 1843(2008

Indeed, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining has already incorporated the materials as one of the first elements in the IMSMA field module and a multitude of donors are making funds available to support the initiative.
والواقع أن مركز جنيف الدولي ﻹزالة اﻷلغام ﻷغراض إنسانية قد أدمج هذه النتائج من قبل كعناصر أولية في الوحدة الميدانية لنظام إدارة المعلومات، ويوفر عدد كبير من المانحين أمواﻻ لدعم هذه المبادرة

He also said the first elements of the heavy support package for AMIS had been deployed, including a 140-strong formed police unit from Bangladesh and a 135-strong engineering unit from China.
وقال أيضاً إن العناصر الأولى لمجموعة الدعم القوي التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان قد نُشرت، بما فيها وحدة الشرطة المشكلة البالغ قوامها 140 فرداً والقادمة من بنغلاديش ووحدة الهندسة البالغ قوامها 135 فرداً والقادمة من الصين

It goes without saying that the senior political leadership of a mission, and their essential political support staff, must also be the first elements of deployment in order to consolidate the peace process in its first critical days and to provide overall leadership for the mission.
ومن البديهي كذلك أن تشكل القيادة السياسية العليا للبعثة ودعامتها الأساسية من الموظفين السياسيين العناصر الأولى للنشر بغية تعزيز العملية السلمية في أيامها الأولى الحاسمة وتوفير القيادة الشاملة للبعثة

November- The first elements of the CSCE monitor mission, comprising about 50 monitors, begin operating in the region on the basis of the terms of reference approved by the CSCE and of the present timetable.
تشرين الثاني/نوفمبر تبدأ العناصر اﻷولى من بعثة الرصد التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا البالغ عددهم نحو ٥٠ مراقبا عملهم في المنقطة باﻻستناد إلى اﻻختصاصات التي وافق عليها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وإلى هذا الجدول الزمني

The coming of the Renaissance stimulated an interest in the past but it was more on the level of collecting artifacts and romanticized theories of their origin. It was not until the 19th century the first elements of actual systematic study of older civilizations began but they tended to be designed to support imperial nationalism.
حفز مجيء عصر النهضة اهتمامًا بالماضي ولكنه كان أكثر على مستوى جمع التحف والنظريات الرومانسية عن أصلها. ما أن دخل القرن التاسع عشر حتى بدأت العناصر الأولى للدراسة المنهجية الفعلية للحضارات القديمة، لكنها كانت تميل إلى أن تكون مصممة لدعم القومية الامبريالية

The SBSTA requested the secretariat to present the first elements of the synthesis report of in-depth reviews for consideration at its second session with a view to finalizing the report at a later session for transmission to COP 2.
ج طلبت الهيئة الفرعية إلى اﻷمانة أن تعرض العناصر اﻷولى للتقرير التوليفي المتعلق باﻻستعراضات المتعمقة للنظر في دورتها الثانية حتى يتسنى إنجاز التقرير في دورة ﻻحقة ثم رفعه إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية

In the view of the Commission, there is no doubt that, as the conflict and the violence have continued, with a bitter undertone of vengeance in the killings committed by the parties to the conflict, the first elements of a precursor to genocide have started to creep into the language of one of the parties to the conflict.
وترى اللجنة بما لا يحتمل الشك أنه مع تواصل النزاع والعنف على إيقاع تزيد من مرارته نزعة الانتقام في أعمال القتل التي يرتكبها أطراف النزاع، بدأت العناصر الأولى المكونة لعملية الإبادة الجماعية تندسّ في لغة أحد أطراف النزاع، وهو ميليشيات

It is now just over a week since the first elements of the International Force in East Timor(INTERFET) began arriving in Dili to commence the task set for it under Security Council resolution 1264(1999) of 15 September to restore peace and security in East Timor, to protect and support the United Nations Mission in East Timor in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance programmes.
لم يمض حتى اﻵن سوى ما يربو على اﻷسبوع بقليل منذ بدأت العناصر اﻷولى للقوة الدولية في تيمور الشرقية تصل إلى ديلي لتبدأ في تنفيذ المهمة التي حددت لها بموجب قرار مجلس اﻷمن ١٢٦٤ ١٩٩٩ المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ ﻻستعادة السلم واﻷمن في تيمور الشرقية، وحماية ودعم بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية في تنفيذ مهامها، وتيسير برامج المساعدة اﻹنسانية في إطار قدرات القوة

The first element heavier than uranium to be created by man.
وهو أول عنصر يصنعه الانسان يكون أثقل من عنصر اليورانيوم

The first element will stil be -7.
العنصر الاول سيبقى-7

The first element of the Monterey Consensus emphasizes mobilizing domestic financial resources.
ويشدد أول عنصر من توافق آراء مونتيري على تعبئة الموارد المالية المحلية

Now if we print b you see the first element is 0.
الآن اذا طبعنا b سترى أن أول عنصر هو 0

How to use "the first elements" in a sentence

Configure the first elements of the network.

and the first elements of the world.

Return the first elements of the Series.

The first elements were ready by 1986.

and became the first elements of SOAR.

The first elements corresponds to the root.

That's the first elements that we've seen.

Workers started laying the first elements around 1163.

One of the first elements is initial scale.

The first elements of change: imagination and inquiry.