Examples of using The first involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first involves this item I hold in my hand.
الأول يتضمّن الشئ الذي أمسكه بيديّThere are two fundamental ways scholars havecarried out an analysis of Soviet-type economic planning. The first involves adapting standard neoclassical economic models and theories to analyze the Soviet economic system.
هناك طريقتان أساسيتان قام بهما العلماءبإجراء تحليل للتخطيط الاقتصادي السوفيتي. الأول ينطوي على تكييف النماذج والنظريات الاقتصادية التقليدية الكلاسيكية لتحليل النظام الاقتصادي السوفياتي. يؤكد هذا النموذج على أهمية معيار الكفاءة ParetoThe first involves minimizing the amount of salt entering the body.
الأول ينطوي على تقليل كمية الملح دخول الجسمويجري حالياً تنفيذ المراحل الأخيرة لهذا المشروع في المبنى C، حيثيجري تنفيذ استثمارين كبيرين موازيين: أولهما يتعلق بتبديل ما يوجد في غرف الاجتماعات من معدات خاصة بالمؤتمرات، وهي معدات عمرها 30 سنة؛ أمّا الثاني فيهدف إلى تحسين الكفاءة البيئية والتقنية لتجهيزات التدفئة والتهوية وتكييف الهواءThe first involves large private companies-- frequently multinationals.
وتتعلق الأولى بالشركات الخاصة الكبيرة- المتعددة الجنسيات في حالات كثيرةThis program consists of two phases: the first involves a census and the second involves home visits to persons with disabilities by multidisciplinary teams.
ويتكون هذا البرنامج من مرحلتين هما: الأولى تشمل إجراء تعداد سكاني والثانية زيارات منزلية للأشخاص ذوي الإعاقة تقوم بها أفرقة متعدِّدة الاختصاصاتThe first involves gold leaf, which is gold that is hammered or cut into very thin sheets.
الأولى تتضمن ورقة ذهبية، وهي ذهب مطروق أو مقطوع إلى صفائح رقيقة جداًوينقسم برنامج محو الأمية إلى مرحلتين: المرحلة الأولى تنطوي على تعلُّم القراءة والكتابة وعمل حسابات رياضية أساسية، والمرحلة الثانية- وهي اللاحقة على محو الأمية- للتعزيز وللدراسات التكميليةThe first involves identification of future technological trends and their potential impact on human activity.
أولهما ينطوي على تحديد الاتجاهات المستقبلية للتكنولوجيا وتأثيرها المحتمل على نشاط الإنسانUnder Canadian law, extradition is a two-step process. The first involves a hearing at which a judge considers whether a factual and legal basis for extradition exists. The person sought for extradition may submit evidence at the judicial hearing.
ويتمثل التسليم في القانون الكندي في عملية ذات مرحلتين، المرحلة اﻷولى تتضمن جلسة ينظر القاضي فيها فيما إذا كان هناك أساس وقائعي وقانوني، ويجوز للشخص المطلوب تسليمه أن يقدم أدلته في الجلسة القضائيةThe first involves a strict diet Valleylimit fluid intake- one day you can drink no more than half a liter of fluid.
أول ينطوي على وادي نظام غذائي صارمالحد من تناول السوائل- يوم واحد يمكنك أن تشرب ما لا يزيد عن نصف لتر من السوائلTwo areas will require significant attention: the first involves the provision of international assistance and guarantees to ensure that the remaining aspects of the Arusha Agreement, as well as subsequent power-sharing arrangements, are fully implemented.
وثمة مجالان سوف يتطلبان اهتماما كبيرا: الأول يتعلق بتقديم المساعدة والضمانات الدولية بما يكفل التنفيذ الكامل لما تبقى من جوانب اتفاق أروشا لها جانب الترتيبات اللاحقة لتقاسم السلطةThe first involves" dedicated" surveys specifically designed to gather detailed information on different forms of violence against women.
النهج الأول يشمل دراسات" مكرَّسة" مصممة خصّيصاً لجمع معلومات مفصلة عن أشكال مختلفة من العنف ضد المرأةThe first involves primarily forecasting the results of the work, as well as planning how these results will be achieved.
الأول یتضمن في المقام The first involves requiring subsidiary bodies to offset any new activities by the termination of other activities requiring a similar level of resources.
وتنطوي اﻵلية اﻷولى على ضرورة أن تقابل الهيئات الفرعية ما قد يستجد من أنشطة بإنهاء أنشطة أخرى تتطلب مستوى مماثل من المواردThe first involves the acquisition and analysis of information obtained from many sources, including Governments and international and regional organizations.
وينطوي الأول على الحصول على المعلومات الواردة من العديد من المصادر، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية، وتحليلهاThe first involves highly enriched uranium and plutonium supplies, which are accumulating worldwide and causing considerable concern to the international community.
والمجال اﻷول يتعلق باﻹمدادات باليورانيوم والبلوتونيوم الشديدي اﻹثراء، التي تتراكم على نطاق عالمي وتسبب قلقا كبيرا للمجتمع الدوليThe first involves the characterization and quantification of uncertainties that arise in developing estimates of risk from a specific study or group of studies.
أولهما متعلق بتوصيف أوجه اللايقين التي تنشأ عند وضع تقديرات للمخاطر من دراسة محدَّدة أو مجموعة محدَّدة من الدراسات وتحديد تلك الأوجه كمياThe first involves antibody-mediated depletion of CD8 cells+ T- immune cells previously demonstrated in action in conjunction with HAART to reduce levels of viral transcription5.
الأول ينطوي على نضوب خلايا CD8 بوساطة الأجسام المضادة+ تثبت الخلايا المناعية سابقًا في عملها بالتزامن مع HAART لتقليل مستويات النسخ الفيروسي5The first involves the complete playout of content customers, including files absorption, tested, forming the playlist, installation, operation with the broadcast mesh etc.
الأول ينطوي على البث الكامل للعملاء المحتوى, بما في ذلك ملفات امتصاص, اختبار, تشكيل قائمة التشغيل, تركيب, بالتعاون مع شبكة البث الخThe first involves local action and local empowerment;the second involves national and government action to create an enabling environment; and the third is international action.
المستوى اﻷول يتعلق بالعمل المحلي والتمكين المحلي؛ والثانيThe first involves systematic revision of the training of staff and of the delivery and monitoring of services and other features of the system in response to the Programme of Action.
اﻷول ينطوي على مراجعة منهجية لتدريب الموظفين ولتقديم ورصد الخدمات وغير ذلك من خصائص النظام استجابة لبرنامج عمل مؤتمر اﻷمم المتحدة للسكان والتنميةThe first involves the acquisition and analysis of relevant information, obtained through discussions with officials of government departments, international and regional organizations, financial institutions and the myriad open sources.
ينطوي الأول على الحصول على المعلومات المناسبة عن طريق المناقشات مع المسؤولين في الإدارات الحكومية والمنظمات الدولية والإقليمية، والمؤسسات المالية والعدد الوافر من المصادر العامةThe first involves financial security, either in the form of non-contributory social pensions or more traditional contributory social protection schemes, so that older persons have a regular income on which to live.
فالمجال الرئيسي الأول يتعلق بالأمن المالي، سواء على شكل معاشات تقاعدية اجتماعية على أساس عدم المساهمة أو نظم للحماية الاجتماعية على أساس المساهمة المتعارف عليها، كي يتسنى لكبار السن الحصول على دخل منتظم يتعيّشون عليهThe first involves analysing the impact of globalization on inequality between countries and the second relates to studying changes in interpersonal inequalities within countries as they become more integrated into the global economy.
الأولى تنطوي على تحليل أثر العولمة على انعدام المساواة بين البلدان والثانية تتعلق بدراسة التغيرات في التفاوتات بين الأفراد داخل البلدان كلما أصبحوا أكثر اندماجاً في الاقتصاد العالميThe first involves the difficulty in strictly obeying the order of the questions in the Committee ' s guidelines on the form and content of reports to be submitted(document HRI/GEN/2, 14 April 2000).
المسألة الأولى تتعلق بالصعوبة الكامنة في الالتزام التام بترتيب المسائل الواردة في المبادئ التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير التي ستقدم في(الوثيقة HRI/GEN/2، المؤرخة 14 نيسان/أبريل 2000The first involves direct, nutrition-specific interventions focusing on pregnant women and children under age 2 using short-term direct interventions that are known to be effective, such as the promotion of good nutritional practices, micronutrients and complementary feeding to prevent and treat undernutrition.
يشمل الأول تدخلات غذائية محددة مباشرة تركز على النساء الحوامل والأطفال دون السنتين من العمر باستخدام تدخلات مباشرة قصيرة المدى تُعرف بفعاليتها، مثل تعزيز ممارسات التغذية الجيدة، والمغذيات الدقيقة، والتغذية التكميلية للوقاية من نقص التغذية ومعالجتهاThe first involves requiring subsidiary bodies to define precise programmes of work accompanied by time-frames for any new related bodies limited by“sunset” clauses and by requiring new activities to be offset by the termination of other activities requiring a similar level of resources.
واﻵلية اﻷولى تتضمن مطالبة الهيئات الفرعية بوضع برامج عمل محددة مقيدة بأطر زمنية فيما يتصل بأي هيئات جديدة ذات صلة تكون مقيدة بالشروط المتعلقة بالتوقف عن العمل عقب مضي فترة محددة وعدم استئنافه إﻻ بموافقة تشريعية وإلزام هذه الهيئات بمقابلة اﻷنشطة الجديدة بإنهاء أنشطة أخرى لها نفس المستوى من المواردThe first involved the application of article 35 to cases wherethe circumstance precluding wrongfulness operated as an excuse rather than a justification.
المعيار الأول ينطوي على تطبيق المادة 35 على الحالات التي تشكل فيها الظروف النافية لعدم المشروعية عذراً لا مبرراThe first involved a Thai victim, while the second involved three Sri Lankan victims.
وكانت الأولى تتعلق بضحية من تايلند، بينما كانت الثانية 
