Examples of using The first segment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first segment will take place from 3 to 11 June 1996.
Table 1. Experts invited to address the first segment Overview.
الجدول 1-الخبراء الذين وجهت إليهم الدعوة لإلقاء كلمات في الجزء الأولThe first segment of some meetings will start with a guest speaker, as indicated in document A/C.1/60/CRP.2.
وسيبدأ القسم الأول من بعض الجلسات بمتكلم ضيف، كما جاء في الوثيقة A/C.1/60/CRP.2Six presentations on national experiences were delivered during the first segment of the workshop.
وقُدمت خلال الشريحة الأولى من حلقة العمل ستة عروض عن تجارب وطنيةThe first segment, on“Global partnerships: evolution and recent developments”, will be of a general and introductory nature.
سيكون الجزء الأول المتعلق ب"الشراكات العالمية: التطور والمستجدات"، عاماً وتمهيدياًTo set things straight, he proposed to either move the words" at the same time" to just before the comma,or to even delete them from the first segment altogether and end the sentence after that.
واقترح لتصحيح الأمور إما نقل عبارة" في الوقت نفسه" قبل الفاصلة(،)تواً، أو حذفها من الجزء الأول من الجملة، وإنهاء الجملة بعد ذلكThe first segment will start with a guest speaker for some meetings, as indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev/2.
وسيبدأ أول جزء بأحد المتكلمين الضيوف في بعض الجلسات، على النحو المبين في الوثيقة A/C.1/61/CRP.2/Rev.2To change the fill for an entire series(or any range) of segments, you can select the first segment you want to change, and then Shift-select the last segment of the desired range.
لتغيير التعبئة لسلسلة كاملة(أو أي نطاق)من المقاطع، يمكنك تحديد المقطع الأول الذي تريد تغييره، ثم الضغط على المفتاح Shift وتحديد The first segment will start with a guest speaker for some meetings, as indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.
وبعض الجلسات في الجزء الأول ستبدأ بمتكلم ضيف، على النحو المبين After more than 30 years of efforts,construction has begun on the Santa Cruz-San Pablo-Curitiba gas pipeline, the first segment of a network of energy distribution for which Bolivia ' s territory provides the crossroads.
وبعد ما يربو على ٣٠ سنةمن الجهود، بدأت أعمال البناء في خط أنابيب غاز سانتا كروزـ سان بابلوـ كوريتيبا، القسم الأول من شبكة لتوزيع الطاقة توفر لها أراضي بوليفيــا ملتقى الطرقThe first segment was devoted to presentations on activities to achieve synergy from the perspective of an environmental convention.
وكرست الشريحة الأولى لعروضٍ عن الأنشطة الرامية إلى تحقيق التآزر من منظور أي اتفاقية من اتفاقيات البيئةوبدأت مرافعة الادعاء ضد إفريم سيتاكو في 25 آب/أغسطس 2008 أمام الدائرة الابتدائية الأولى. وفي26 أيلول/سبتمبر 2008، اختتمت المحكمة الجزء الأول من مرافعة الادعاء، بعد أن استمعت إلى 12 شاهدا على مدى 21 يوم محاكمةConsequently, the first segment would be held from 13 to 19 May 1997 and the second segment in early September 1997.
ونتيجة لذلك، سوف يُعقد الجزء اﻷول في الفترة من ١٣ إلى ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ والجزء الثاني في وقت مبكر من أيلول/سبتمبر ١٩٩٧The first segment has been assembled and was lifted to a height of 22 metres in November 2012; the second lift took it to a height of 55 metres in June 2013, as scheduled.
وقد تم تجميع الجزء الأول ورفعه إلى ارتفاع 22 مترا في تشرين الثاني/نوفمبر 2012. ووصل خلال عملية الرفع الثانية إلى ارتفاع 55 مترا في حزيران/يونيه حسبما كان مقرراAccordingly, during the first segment(13-19 May 1997), the Committee considered organizational matters and held the general debate under agenda item 6.
وتبعا لذلك، نظرت اللجنة خﻻل الجزء اﻷول ٣١- ٩١ أيار/ مايو ٧٩٩١ في المسائل التنظيمية وأجرت المناقشة العامة في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمالFor the first segment, statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; women; and workers and trade unions.
بالنسبة إلى الجزء الأول، أدلى ببيانات ممثلو المجموعات الرئيسية التالية: المنظمات غير الحكومية؛ والمرأة؛ والعمال والنقاباتWhile power generation was the first segment of the electricity industry to be reformed, more recently distribution and retail supply have also become areas for reform.
بينما كان توليد الطاقة هو أول قطاع من قطاعات صناعة الكهرباء يجري إصلاحه، فإن التوزيع والتوريد القطَّاعي قد أصبحا أيضاً The first segment leads from Jerusalem to the settlements of Kochav Y ' achov and Psagot, while the second links the Beit El settlement with the Alon road and Jerusalem.
ويؤدي الجزء اﻷول من هذا الطريق من القدس الى مستوطنتي كوشاف يعقوب وبساغوت، أما The first segment, to take place from 3 to 11 June 1996, will allow for a general exchange of views on the main themes of the Conference, as will be outlined in the annotated agenda.
وسيتيح الجزء اﻷول، الذي سيعقد في الفترة من ٣ الى ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، إجراء تبادل عام لﻵراء حول المواضيع الرئيسية للمؤتمر على النحو الذي سيبينه جدول أعمال المشروحThe first segment of the programme, which is held at the United Nations Office at Geneva, is primarily to introduce the fellows to various aspects of multilateral negotiations on disarmament.
فالغرض من الجزء الأول، المعقود بمكتب الأمم المتحدة في جنيف، هو أساسا إطلاع الزملاء على جوانب مختلفة The first segment focused on women and girls in science, technology, engineering and math education, and was moderated by the Vice-Chair of the Commission, Carlos Enríquez García González(El Salvador).*.
ركز الجزء الأول على النساء والفتيات في مجال تعليم العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، وأدار النقاش نائب رئيس اللجنة، كارلوس إنريكيس غارسيا غونزاليس(السلفادور)The first segment(20-22 June) and the final segment(16-17 July) were held in Geneva, while the core course was hosted at the United Nations Staff College/International Training Centre in Turin.
وعُقد الجزء الأول منها(من 20 إلى 22 حزيران/يونيه) والجزء الأخير(يومي 16 و17 تموز/يوليه) في جنيف، بينما استضيفت الدورة الأساسية في كلية موظفي الأمم المتحدة/مركز التدريب الدولي في تورينThe first segment(20-22 June) and the final segment(16-17 July) will be held in Geneva, while the core course will be hosted at the United Nations Staff College in Turin/International Training Centre.
وسيُعقد الجزء الأول(20- 22 حزيران/يونيه) والجزء الأخير(16- 17 تموز/يوليه) في جنيف، بينما ستستضيف كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين/مركز التدريب الدولي، الدورة التدريبية الأساسيةThe first segment is carried out by the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs and is aimed at exposing the fellows to multilateral negotiations on disarmament undertaken by the Conference on Disarmament.
ويضطلع بالجزء اﻷول من البرنامج فرع إدارة شؤون نزع السﻻح بجنيف ويستهدف تعريف الزمﻻء بالمفاوضات المتعددة اﻷطراف في مجال نزع السﻻح التي يضطلع بها مؤتمر نزع السﻻحThe first segment would be devoted to a review of performance in relation to The Strategy based on information contained in the reports of Parties and observers and on performance indicators identified by the Parties during COP 9.
(أ) يُخصص الجزء الأول لاستعراض الأداء المتصل بالاستراتيجية استناداً إلى المعلومات الواردة في تقارير الأطراف والمراقبين وإلى مؤشرات الأداء التي تحددها الأطراف في الدورة التاسعة لمؤتمرهاIn the first segment, on coordination and evaluation, the Committee would produce concrete recommendations on how to improve system-wide coordination and programme performance and present them to the Economic and Social Council and the General Assembly.
وتقوم اللجنة في الجزء الأول المتعلق بالتنسيق والتقييم بوضع توصيات محددة بشأن كيفية زيادة تحسين التنسيق والأداء البرنامجي على نطاق المنظومة وتقدمها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامةSpeakers at the first segment of the round table included experts from the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the European Commission, Vattenfall AB, Norway, Saudi Arabia and the International Institute for Applied Systems Analysis.
وكان من بين المتكلمين في الجزء الأول من الطاولة المستديرة خبراء من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمفوضية الأوروبية ومؤسسة Vattenfal AB والنرويج والمملكة العربية السعودية والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقيةThe first segment was opened by the Co-Chairperson from the Commission on the Status of Women and was devoted to a dialogue among senior representatives of national machineries for the advancement of women attending the forty-eighth session of the Commission from capitals.
وافتتحت الجزء الأول الرئيسة المشاركة من لجنة وضع المرأة، وكان مخصصا للحوار بين كبار ممثلي الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة ممن قدموا من عواصمهم لحضور الدورة الثامنة والأربعين للجنةDiscussions at the first segment of the high-level meeting would concentrate on a topic of current interest and the second segment would be organized under the overall theme of" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development";
وستركز المناقشات في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى على موضوع يحظى بالاهتمام في الوقت الراهن، ويُنظَّم The first segment of the programme takes place at the United Nations Office at Geneva and exposes the fellows to various aspects of multilateral work on disarmament, including potential negotiations, through the work of the Conference on Disarmament and of some Geneva-based research institutions dealing with disarmament, non-proliferation and arms control.
ينظم الجزء الأول من البرنامج في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ويُطَلع فيه الزملاء على مختلف جوانب العمل المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح، بما في ذلك المفاوضات المحتمل إجراؤها، من خلال عمل مؤتمر نزع السلاح وبعض مؤسسات البحوث المعنية بنزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة، التي تتخذ من جنيف مقرا لها
