Examples of using The formidable challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In my country, despite the formidable challenges facing us, democracy has made major advances.
لقد خطت الديمقراطيـة فيبلدي خطوات كبرى إلى اﻷمام، على الرغم من التحديات الهائلة التي تواجهناInnovative and visionary leadership was required in order to meet the formidable challenges that UNIDO still faced.
وقالت إن قيادة مجددة وملهمة مطلوبة لمواجهة التحديات الهائلة التي ﻻ تزال اليونيدو تواجههاThe formidable challenges notwithstanding, we are taking concrete steps to ensure that Sierra Leoneans are spared the onslaught of NCDs.
وبصرف النظر عن التحديات الهائلة، فإننا نتخذ خطوات عملية لكفالة نجاة سيراليون من هجمة الأمراض غير المعديةLet me conclude by wishing the President well in the formidable challenges facing his presidency.
دعوني أنهي كلامي بأن أتمنى للرئيس النجاح في التصدي للتحديات الصعبة التي تواجه رئاستهوالتقريران يدرجان أيضا التحديات المنيعة التي يتعين تجاوزها لتوطيد المكاسب والتوجهات الإيجابية وللحيلولة دون انتكاس التقدمThese economic indicators are only one sign of the formidable challenges facing most recipient countries.
وهذه المؤشرات اﻻقتصادية ليست سوى دﻻلة واحدة تنم عن التحديات الجسام التي تواجه معظم البلدان المستفيدةويجب على المجتمع الدولي الاستفادة من تلك التطورات الإيجابية ومضاعفة الجهودالرامية إلى مساعدة البلدان الأفريقية على التصدي للتحديات الهائلة التي تواجههاAt a time of increasing globalization, the formidable challenges facing the human family require an adequate response.
وفي عصر يتسم بتزايد العولمة تستلزم التحديات الهائلة التي تواجه الأسرة الإنسانية ردا ملائماHe appealed to member States for a continued andstrengthened political as well as financial support to meet the formidable challenges faced by UNHCR in Africa.
وناشد الدول الأعضاء أن تواصل دعمها السياسي والمالي وتعززه لمجابهة التحدي الهائل الذي تواجهه المفوضية في أفريقياSustainable industrial development was key to addressing the formidable challenges all countries were facing, as it was the driving force for transformation.
وتعد التنمية الصناعية المستدامة عاملا رئيسا في التغلب على التحديات الهائلة التي تواجهها جميع البلدان، لأنها هي محرك التغييرI would further like to express my appreciation for the outstandingwork that AMIB is carrying out in Burundi, despite the formidable challenges confronting it.
كما أود أن أعرب عن تقديري للعمل الفذ الذيتضطلع به البعثة الأفريقية في بوروندي، رغم التحديات الهائلة التي تواجههاTo meet the formidable challenges in its future activities concerning the LDCs, UNIDO required the continuous commitment and financial support of donor countries.
وانتهت الى القول ان اليونيدو تحتاج الى اﻻلتزام المتواصل والدعم المالي من البلدان المتبرعة لكي تواجه التحديات الهائلة في أنشطتها المستقبلية بشأن أقل البلدان نمواأحرزت جمهورية الكونغو الديمقراطية تقدما ملحوظا، نظرا للتحديات الهائلة التي تغلبت عليها خلال السنوات الخمس عشرة الماضيةOn this basis, the CSCE tries to face the formidable challenges of ongoing wars, ethnic tensions and overall lack of progress towards new stability in the CSCE area.
وعلى هذا اﻷسـاس يحاول المؤتمــر أن يواجه التحديات الهائلة، تحديــات الحروب المستمرة والتوترات اﻹثنية وعـــدم التقـــدم بصفة عامة صوب اﻻستقرار الجديد فـــي منطقـة المؤتمرSince the adoption of the New Agenda in December 1991,many initiatives have been launched on Africa in efforts to tackle the formidable challenges facing the continent.
منذ اعتماد البرنامج الجديد في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١،بدأت عدة مبادرات متعلقة بأفريقيا في سعي إلى التصدي للتحديات الهائلة التي تواجه هذه القارةTo face the formidable challenges ahead of us all, we need goodwill, open minds and hearts, flexibility, far-sightedness and, certainly, genuine dialogue among nations and civilizations.
ولكي نواجه التحديات الهائلة التي تقف أمامنا جميعا، نحتاج إلى توفر حسن النية والعقول والقلوب المفتوحة، والمرونة وبُعد النظر، ونحتاج قطعا إلى الحوار المخلص بين اﻷمم والحضاراتWhile repeating the allegations of exiles and insurgents, it failed to note the formidable challenges faced by the Government and people of Myanmar, not to mention the vast transformation taking place.
ففي حين يكرر مزاعم المنفيين والمتمردين، لا يشير بأي شكل إلى التحديات الهائلة التي تواجهها حكومة ميانمار وشعبها، ناهيك عن التحول الكبير الذي يجرى الآنAffirming that the formidable challenges facing Somalia in the area of reconstruction and rebuilding require the provision of urgent assistance from Arab Member States and the international community.
وإذ يؤكد على أن التحديات الهائلة التي يواجهها الصومال في مجال إعادة الإعمار والبناء تتطلب تقديم المساعدات العاجلة من الدول العربية الأعضاء والمجتمع الدوليTogether with the public service in the rest of the international community,our public service is already facing the formidable challenges of the revolution in communications and information technology.
وتواجه خدمتنا العامة بالفعل، كماتواجه الخدمة العامة في بقية المجتمع الدولي، التحديات الهائلة التي تمثلها الثورة في اﻻتصاﻻت وتكنولوجيا المعلوماتIn order to overcome the formidable challenges, it is critical for the international community to redouble its efforts to strengthen mutual cooperation at national, bilateral, subregional, regional and global levels.
وبغية التغلب على التحديات الهائلة، من الضروري للمجتمع الدولي أن يضاعف جهوده لتعزيز التعاون المشترك على الصعد الوطنية والثنائية ودون الإقليمية والإقليمية والعالميةHe said that landlocked developing countries left on their ownwould not be able to cope with the formidable challenges posed by the acute problems facing them and that this fact was clearly recognized by the international community.
وقال إن البلدان النامية غير الساحلية لا تستطيع أنتتصدى بمفردها للتحديات الهائلة التي تطرحها المشاكل الحادة التي تواجهها، ويعترف المجتمع الدولي بحقيقة كهذه اعترافاً واضحاًIn underscoring the formidable challenges faced by South Sudan, one delegation noted that the country hadthe highest maternal mortality ratio in the world and some of the poorest health indicators.
وفي معرض التشديد على التحديات الهائلة التي تواجه جنوب السودان، أشار أحد الوفود إلى أن البلد به أعلى معدل للوفيات النفاسية في العالم وبعض أدنى المؤشرات الصحيةI would like to take this opportunity on behalf of the Government of Mongolia to wholeheartedly thank all our bilateral and multilateral partners for providing valuable support andassistance to Mongolia in its efforts to meet the formidable challenges of this natural disaster.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة باسم حكومة منغوليا لأشكر شكرا صادقا جميع شركائنا الثنائيين والمتعددي الأطراف علىتقديم الدعم القيم والمساعدة إلى منغوليا في مساعيها لمواجهة التحديات الهائلة لهذه الكارثة الطبيعيةBangladesh stated that it fully understood the formidable challenges Dominica faced due to it being a small island developing country which is exposed to serious environmental, social and economic vulnerabilities.
وأشارت بنغلاديش إلى أنها تفهم تماماً التحديات الهائلة التي تواجهها دومينيكا نظراً لكونها بلداً من البلدان الجزرية الصغيرة النامية يعاني من جوانب ضعف بيئية واجتماعية واقتصادية خطيرةولذا فسوف يتيح حدث 2005 الرفيع المستوى فرصة لإعادة تأكيد أهمية تعزيز دور تعددية الأطراف وإصلاح الأمم المتحدة كيماتعالج التحديات القوية التي تواجه الإنسانية في القرن الحادي والعشرينChief among the formidable challenges that had emerged during the past two years wasthe unprecedented militarization of the international security environment, which threatened to undermine, if not ruin, the achievements of the 1990s.
ومن بين أهم التحديات الهائلة التي ظهرت أثناء السنتين الماضيتين، العسكرة التي لا مثيل لها في السابق للبيئة الأمنية الدولية، والتي تهدد بتقويض بل وبتخريب انجازات التسعيناتHowever, in his report entitled" We the Children"(A/S-27/3), the Secretary-General recalls the formidable challenges that we must still tackle to effectively implementthe Plan of Action of the World Summit and to address new problems.
غير أن الأمين العام يذكرّنا، في تقريره المعنون" نحن الأطفال"(A/S- 27/3) بالتحديات الهائلة التي لا يزال يجب علينا التصدي لها حتى ننفذ فعليا خطة عمل مؤتمر القمة العالمي ونتصدى لمشاكل جديدةHe reiterated the formidable challenges facing the peace process in Liberia, which would require close cooperation among UNMIL, the National Transitional Liberian Government and international partners for Liberia to overcome these challenges. .
وأشار مجددا إلى التحديات الكبيرة التي تعترض عملية السلام في ليبريا، مما يتطلب تعاونا وثيقا فيما بين البعثة والحكومة الانتقالية الوطنية الليبيرية والشركاء الدوليين، حتى يتسنى لليبريا أن تتجاوز هذه Unity among the leaders of the transitional federal institutionsis vital to enable the institutions to confront the formidable challenges ahead in line with the Transitional Federal Charter, which remains the legitimate framework for governance in the country.
إذ إن الوحدة بين قادة المؤسسات الاتحادية الانتقاليةأمر حيوي لتتمكن المؤسسات من التصدي للتحديات الضخمة تمشيا مع الميثاق الاتحادي الانتقالي، الذي لا يزال يشكل الإطار الشرعي للحكم في البلدUnderscoring the formidable challenges LDCs faced in meeting the MDG target on universal access to reproductive health, including family planning, the delegation expressed confidence that UNFPA would give priority attention to the LDCs.
وأعرب الوفد، وهو يؤكد على التحديات الهائلة التي تواجهها أقل البلدان نموا في تحقيق الهدف من الأهداف الإنمائية للألفية بشأن الحصول العام على الصحة الإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة، عن الثقة بأن صندوق الأمم المتحدة للسكان سيعطي الاهتمام ذا الأولوية لأقل البلدان نموا
