What is the translation of " THE FORMIDABLE CHALLENGES " in Russian?

• огромные трудности
• огромные проблемы

Examples of using The formidable challenges in English and their translations into Russian

At a time of increasing globalization, the formidable challenges facing the human family require an adequate response.
В эпоху ширящейся глобализации стоящие перед семьей человечества невероятно сложные задачи требуют соответствующих решений.

The formidable challenges notwithstanding, we are taking concrete steps to ensure that Sierra Leoneans are spared the onslaught of NCDs.
Несмотря на огромные проблемы, мы принимаем конкретные меры для обеспечения того, чтобы жители Сьерра-Леоне устояли перед натиском НИЗ.

Sustainable industrial development was key to addressing the formidable challenges all countries were facing, as it was the driving force for transformation.
Устойчивое промышленное развитие- ключ к преодолению серьезных вызовов, стоящих перед всеми странами, и движущая сила изменений.

Since the adoption of the New Agenda in December 1991, many initiatives have been launched on Africa in efforts to tackle the formidable challenges facing the continent.
После принятия Новой программы в декабре 1991 года было предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.

Governance, basic services and public administration are some of the formidable challenges that countries face when in transition from conflict to lasting peace.
Руководство, основные услуги и государственное управление-- вот некоторые из серьезных проблем, с которыми страны сталкиваются на этапе перехода от конфликта к прочному миру.

The international community must build on those positive developments and redouble its efforts to help African countries tackle the formidable challenges they are facing.
Международное сообщество должно воспользоваться этими позитивными событиями и активизировать свои усилия в целях содействия африканским странам в решении огромных проблем, с которыми они сталкиваются.

The reports also list the formidable challenges that must be surmounted to consolidate the gains and positive trends and to make the progress irreversible.
В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.

This was highly appropriate, since the region recently had direct first-hand experience of the formidable challenges involved in coming to grips with our rapidly changing world.
И это знаменательно, ибо недавно этот регион сам столкнулся с колоссальными трудностями, связанными с адаптацией к нашему стремительно меняющемуся миру.

Despite the formidable challenges and obstacles strewn along the way, the valiant Palestinian people and its leaders have held steadfast to the path towards the achievement of stable peace.
Несмотря на огромные проблемы и препятствия, встающие на его пути, мужественный палестинский народ и его руководители решительно идут по пути достижения стабильного мира.

This was highly appropriate, since the region recently had direct first-hand experience of the formidable challenges involved in coming to grips with our rapidly changing world.
И это знаменательно, ибо недавно этот регион сам столкнулся с колоссальными вызовами, связанными с серьезным решением проблем нашего стремительно меняющегося мира.

Among the formidable challenges in the implementation of Hyogo Framework for Action and its transition to an agenda beyond 2015 is the challenge to make"resilience" more evidence-based.
Среди серьезных задач, связанных с осуществлением Хиогской рамочной программы действий и переходом к повестке дня на период после 2015 года, является задача подкрепления<< устойчивости>> более надежными фактическими данными.

He appealed to member States for a continued and strengthened political as well as financial support to meet the formidable challenges faced by UNHCR in Africa.
Он призвал государства- члены продолжать и укреплять политическую и финансовую поддержку, необходимую для того, чтобы УВКБ могло справиться с колоссальными задачами, стоящими перед Управлением в Африке.

On this basis, the CSCE tries to face the formidable challenges of ongoing wars, ethnic tensions and overall lack of progress towards new stability in the CSCE area.
На этой основе СБСЕ пытается реализовать огромные задачи, относящиеся к идущим сейчас войнам, этническим напряженностям и отсутствию прогресса в целом в деле обеспечения новой стабильности в регионе СБСЕ.

Concerning the development of Afghan civil society, he stressed that the Government needed the support of the international community in order to take up the formidable challenges that it faced.
В заключение независимый эксперт обращает особое внимание на развитие гражданского общества в Афганистане и подчеркивает необходимость оказания поддержки правительству этой страны со стороны мирового сообщества, чтобы помочь ему принять огромные вызовы, с которыми оно сталкивается.

In underscoring the formidable challenges faced by South Sudan, one delegation noted that the country had the highest maternal mortality ratio in the world and some of the poorest health indicators.
Подчеркивая сложные задачи, которые стоят перед Южным Суданом, одна делегация отметила, что эта страна имеет самый высокий в мире коэффициент материнской смертности и одни из наихудших показателей здоровья.

An intensification of tuberculosis research across the full continuum- extending from fundamental to operational research and addressing the formidable challenges of drug-resistant tuberculosis-is urgently needed to address these challenges..
Для преодоления этих трудностей необходимо как можно быстрее активизировать весь спектр фтизиатрических исследований, от фундаментальных до операционных, для решения серьезнейших проблем, связанных с лекарственно устойчивым туберкулезом.

In order to overcome the formidable challenges, it is critical for the international community to redouble its efforts to strengthen mutual cooperation at national, bilateral, subregional, regional and global levels.
Для преодоления этих огромных препятствий чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Accordingly, his Government had formulated a Small and Medium Enterprises Development Policy, aimed at creating a strong, diversified, resilient and competitive production system that could cope effectively with the formidable challenges of globalization.
По- этому его правительство разработало политику разви- тия малых и средних предприятий, направленную на создание сильной, диверсифицированной, гибкой и конкурентоспособной системы производства, которая могла бы успешно справляться с огромными проблемами, связанными с глобализацией.

Bangladesh stated that it fully understood the formidable challenges Dominica faced due to it being a small island developing country which is exposed to serious environmental, social and economic vulnerabilities.
Делегация Бангладеш заявила, что она понимает те огромные трудности, с которыми Доминика сталкивается в ходе своего развития как небольшого островного государства, на долю которого выпали серьезные экологические, социальные и экономические испытания.

These proposals build on the progress for children since 1990, drawing on lessons learned in the course of the decade and recommending actions to address some of the formidable challenges that require urgent collective action.
Эти рекомендации разработаны с учетом прогресса в деле улучшения положения детей, достигнутого за период с 1990 года, с учетом уроков, почерпнутых в ходе прошедшего десятилетия, кроме того, в них содержатся рекомендации о принятии мер для решения ряда гигантских проблем, требующих незамедлительных совместных действий.

Chief among the formidable challenges that had emerged during the past two years was the unprecedented militarization of the international security environment, which threatened to undermine, if not ruin, the achievements of the 1990s.
Главным из тех грозных вызовов, которые появились в последние два года, является беспрецедентная милитаризация международной среды в сфере безопасности, что грозит подорвать, а то и разрушить достижения 90- х годов.

Going forward, the sustained attention of the Council will be needed to address the formidable challenges to Afghanistan's fragile security situation, the viability of the peace process and the elections scheduled for 2004.
В перспективе необходимо будет постоянное внимание Совета для решения грандиозных проблем, связанных с хрупкостью ситуации в Афганистане в плане безопасности, обеспечением жизнеспособности мирного процесса и проведением выборов, запланированных на 2004 год.

Underscoring the formidable challenges LDCs faced in meeting the MDG target on universal access to reproductive health, including family planning, the delegation expressed confidence that UNFPA would give priority attention to the LDCs.
Подчеркивая огромные трудности, с которыми сталкиваются НРС в деле достижения ЦРДТ в области предоставления всеобщего доступа к репродуктивному здоровью, включая планирование семьи, эта делегация выразила уверенность в том, что ЮНФПА уделит НРС приоритетное внимание.

This indivisibility of global human security requires a genuine display of solidarity and collective responsibility on the part of every country of the international community so that it can effectively address the formidable challenges at the turn of the new millennium.
Эта неделимость глобальной безопасности человека требует подлинного проявления солидарности и коллективной ответственности со стороны всех государств международного сообщества для того, чтобы оно могло эффективно решать серьезные проблемы, возникшие в начале нового тысячелетия.

Today, we feel called upon to seek reform of the United Nations itself, for we are faced with the formidable challenges of development, security and human rights-- three challenges that are interlinked and interdependent and that cannot be addressed separately.
Сегодня мы ощущаем необходимость провести реформу самой Организации Объединенных Наций, поскольку мы сталкиваемся с огромными вызовами в областях развития, безопасности и прав человека-- теми тремя вызовами, которые являются взаимосвязанными и взаимозависимыми и которые не могут быть решены по отдельности.

Therefore, one of the formidable challenges of housing and property restitution in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina was to establish a fair and efficient property restitution framework in compliance with international and regional standards and to determine the rightful owners or rightholders of disputed properties.
Таким образом, одной из острейших проблем в области реституции жилья и имущества применительно к конфликту в Боснии и Герцеговине стало создание справедливой и эффективной системы реституции имущества в соответствии с международными и региональными стандартами и установление законных владельцев оспариваемого имущества и лиц.

Last week and the week before, in the general debate, the heads of our delegations reaffirmed their faith in the United Nations and agreed on the urgent need to take decisive measures so that this world Organization is adequately equipped to effectively address the formidable challenges, both existing and evolving.
За последние две недели в ходе общей дискуссии главы наших делегаций вновь и вновь подтверждали свою веру в Организацию Объединенных Наций, и все высказывались в пользу скорейшего принятия решительных мер, направленных на то, чтобы наша Организация была адекватным образом оснащена всем необходимым для эффективного решения сложных задач-- как существующих, так и нарождающихся.

Expressing our profound dismay at the formidable challenges confronting the Arab world, which are having far-reaching impacts on its security and safety and the stability and sovereignty of its States, and the armed conflicts and disturbances that some Arab States are currently experiencing, which may sweep away their stability and territorial integrity and jeopardize the gains that they have achieved.
Выражая нашу глубокую тревогу в связи с грозными испытаниями, которые переживает арабский мир и которые имеют серьезные последствия для его безопасности и стабильности и суверенитета его государств, а также по поводу вооруженных конфликтов и беспорядков, происходящих в настоящее время в некоторых арабских государствах, которые могут нарушить их стабильность и территориальную целостность и поставить под угрозу достигнутые завоевания.

We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement and take this opportunity to reaffirm Ghana's deep appreciation for his leadership in fashioning an international response to the formidable challenges posed by climate change, the Millennium Development Goals(MDGs) and the unfolding food and energy crisis.
Мы хотели бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его заявление и, пользуясь этой возможностью, вновь выразить ему глубокую признательность от имени Ганы за его руководство в инициировании международного реагирования на трудные проблемы, возникшие в связи с климатическими изменениями, достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и разворачивающегося продовольственного и энергетического кризиса.

On our success in that endeavour will depend how well the United Nations can meet the many challenges that it faces now and in the future, such as achieving the Millennium Development Goals, supporting peacebuilding, protecting the environment, defending human rights, promoting gender equality and providing humanitarian relief-- not forgetting the formidable challenges posed by climate change and global warming.
Наш успех в этом начинании будет зависеть от того, насколько успешно Организация Объединенных Наций сможет решить те многочисленные задачи, которые стоят перед ней сейчас и будут стоять в будущем, такие, как осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поддержка миростроительства, защита окружающей среды, защита прав человека, содействие равенству между мужчинами и женщинами и предоставление гуманитарной помощи, не упуская из виду те огромные трудности, которые связаны с изменением климата и глобальным потеплением.