Examples of using The government is implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government is implementing the Child Labour Eradication Project.
To reduce our dependence on food imports, the Government is implementing a plan to maximize food production.
وتقوم الحكومة بتنفيذ خطة لرفع الإنتاج الغذائي إلى أعلى مستوى ممكن لخفض اعتمادنا على الواردات الغذائيةThe Government is implementing several measures to support women ' s organisation.
وتواصل الحكومة تنفيذ عدة تدابير تستهدف بها دعم التنظيمات النسائيةDurres is one of the four municipalities where the Government is implementing an integrated, multipronged strategy to combat domestic violence.
وتعد دوريس إحدى البلديات الأربع التي تطبق الحكومة فيها استراتيجية متكاملة متعددة الجوانب لمكافحة العنف العائليThe Government is implementing the strategies with support from various donor partners.
وتقوم الحكومة بتنفيذ الاستراتيجيات بدعم من الشركاء المانحين المختلفينTo foster a favourable atmosphere for technological development by private firms andto strengthen the competitiveness of firms, the Government is implementing the following policies.
من أجل تهيئة بيئة مؤاتية كي تقوم بتطوير التكنولوجيا في الشركاتالخاصة وتعزيز قدرتها التنافسية تقوم الحكومة بتنفيذ السياسات التاليةFurthermore, the Government is implementing a mass literacy programme.
وعلاوة على ذلك، تقوم الحكومة بتنفيذ برنامج جماهيري لمحو الأميةThe Government is implementing its National Work Plan towards the ratification of the convention.
وتنفِّذ الحكومة خطة عملها الوطنية للتصديق على الاتفاقيةBeginning the financial year 2005/06, the Government is implementing the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
واعتباراً من السنة المالية 2005/2006، بدأت الحكومة في تطبيق الاستراتيجية الوطنية للنمو وتخفيف حدة الفقرThe Government is implementing a National Plan of Action on Violence against women which include FGM.
وتنفِّذ الحكومة خطة عمل وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة تشمل تشويه الأعضاء التناسلية للإناثIn the areas of science and technology, the Government is implementing early intervention programmes for girls in order to increase the number of women in ICT jobs.
وفي مجالات العلوم والتكنولوجيا، تضطلع الحكومة بتنفيذ برامج التدخل المبكر للفتيات من أجل زيادة عدد النساء في وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe Government is implementing the strategies to improve women ' s experience of the legal system.
As part of measures to address the issue, the Government is implementing a programme with the assistance of UNICEF in Myanmar to enhancethe Birth Registration/Vital Registration System.
وكجزء من تدابير معالجة هذه القضية، تعكف الحكومة على تطبيق برنامج بمساعدة اليونيسيف في ميانمار لتعزيز نظام تسجيل المواليد/التسجيل الحيويThe Government is implementing various measures as part of the policy to ensure equal opportunities in the labor market.
وتنفذ الحكومة تدابير شتى كجزء من سياسة ضمان تكافؤ الفرص في سوق العملIn addition, the Government is implementing reforms of all the penitentiary institutions in the country.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الحكومة بتنفيذ إصلاحات لجميع المؤسسات السجنية في البلدThe Government is implementing the GTP build on earlier sustainable development and poverty reduction programs.
وتنفذ الحكومة خطة النمو والتحول بالاستناد إلى البرامج السابقة للتنمية المستدامة والحد من الفقرIn this context, the Government is implementing the National Action Plan on the Protection of Children Left without Parental Care(2010-2011).
وفي هذا السياق، تنفذ الحكومة خطة العمل الوطنية لحماية الأطفال المخلفين دون رعاية الوالدين(2010-2011The Government is implementing 20/20 initiatives by mobilizing its national potential for well-being of men and women of the country.
وتقوم الحكومة بتنفيذ مبادرة 20/20 بتعبئة قدراتها الوطنية من أجل رفاه رجال ونساء البلدThrough related policies, the Government is implementing measures to promote gender parity and the full integration of women and youth in the development process.
ومن خــﻻل سياســات متصلة بهذا الموضوع تنفذ الحكومــة حاليا تدابيــر للنهوض بالمساواة بين الجنسين، وإدماج النساء والشباب بالكامل في العملية اﻹنمائيةThe Government is implementing these programmes, policies and strategies with a view to establishing better living conditions, notably for the most disadvantaged people.
وتقوم الحكومة بتنفيذ هذه البرامج والسياسات والاستراتيجيات بقصد إيجاد أوضاع معيشية أفضل، ولا سيما بالنسبة لأكثر الناس حرماناًTherefore, the government is implementing policies to raise the occupational status of women farmers and to help them become rural business owners.
ولذلك، تنفذ الحكومة سياسات لتحسين الوضع المهني للمزارعات ومساعدتهن ليصبحن مالكات لمشاريع تجارية ريفيةCurrently, the Government is implementing a wide set of measures aimed at the integration of refugee and displaced women into social and economic life.
وفي الوقت الحالي، تنفذ الحكومة مجموعة واسعة النطاق من التدابير الرامية الى إدماج الﻻجئات والمشردات في الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصاديةFurthermore, the Government is implementing management programmes for the sequestration of carbon, as well as other ecosystem services to encourage the extensive planting of trees.
كذلك تطبق الحكومة برامج إدارية لعزل الكربون، فضلا عن خدمات أخرى للنظم البيئية تشجيعا لزراعة الأشجار على نطاق واسعAt the same time, the Government is implementing projects for the greening of nine arid districts in the central part through building of dams and reservoirs and reforestation.
وفي الوقت نفسه، تنفذ الحكومة مشاريع لتخضير تسعة مراكز قاحلة في الجزء اﻷوسط، ببناء السدود والخزانات وإعادة زراعة اﻷحراجThe government is implementing scholarship programmes for girls from rural areas in order to encourage their attendance in senior grades of secondary school and in higher-learning institutions.
وتنفذ الحكومة برنامجا للمنح الدراسية من أجل تشجيع فتيات المناطق الريفية على مواصلة دراساتهن في السنوات النهائية من التعليم الثانوي والجامعيThe Government is implementing a programme of expansion of pre-school education with the aim of providing a year of free pre-school education for every child, if requested by the parents.
تنفذ الحكومة برنامجا للتوسع في التعليم السابق للمدرسة بهدف توفير سنة من التعليم المجاني السابق للمدرسة لكل طفل، إذا طلب الأبوان ذلكThe Government is implementing maternal, newborn, adolescent and child health-care activities through the Reproductive Health Care Programme and Woman and Child Health Development Programme.
وتنفذ الحكومة أنشطة في مجال الرعاية الصحية للأمهات والرضع والمراهقين والأطفال عن طريق برنامج الرعاية الصحية الإنجابية وبرنامج تنمية صحة المرأة والطفلThe Government is implementing measures for rationalizing management and will establish a new regulatory framework under a bill currently being considered by the National Congress.
وتقوم الحكومة بتنفيذ بعض التدابير بهدف ترشيد الإدارة، كما إنها سوف تقوم بتأسيس إطار تنظيمي جديد بموجب مشروع قانون يقوم الكونغرس الوطني حالياً بدراستهThe Government is implementing the national system and policy for technology and innovation, together with the national system of public and private scientific and technological research institutes.
وتنفذ الحكومة البرنامج والسياسة الوطنيين للتكنولوجيا والابتكار، إلى جانب النظام الوطني لمعاهد البحث العلمي والتكنولوجي العامة والخاصةThe Government is implementing the measures recommended in the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality, making promotion and protection of the girl child a priority.
وعلاوة على ذلك، تنفذ الحكومة التدابير الواردة في منهاجي عمل بيجين والكمنولث باعتبار أن النهوض بالطفلة وحمايتها مسألة ذات أهمية
