THE GRANTOR AND THE SECURED CREDITOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المانح والدائن المضمون
• للمانح والدائن المضمون
• والمانح والدائن المضمون

Examples of using The grantor and the secured creditor in English and their translations into Arabic

Law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor.
القانون المنطبق على حقوق المانح والدائن المضمون والتزاماتهما

The law should provide that that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property.
ينبغي أن ينص القانون على أنه يجوز للمانح والدائن المضمون أن يتفقا على أنه يحق للدائن المضمون أن يتخذ خطوات للحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

While it is normally not difficult to determine who are the parties to a security agreement(i.e. the grantor and the secured creditor) defining who is to be considered a" third party" is more complex.
بينما لا يصعب في العادة تحديد طرفي الاتفاق الضماني(أي المانح والدائن المضمون) فإن تحديد من الذي يعتبر" طرفا ثالثا" أمر أكثر تعقيدا

The Guide discusses in the chapter on the creation of a security right(effectiveness as between the parties) the requirements for making a security right effective as between the parties(e.g. the grantor and the secured creditor).
يناقش الدليل في الفصل عن إنشاء الحق الضماني(نفاذه بين الطرفين) اشتراطات جعل الحق الضماني نافذ المفعول بين الطرفين(مثلا، المانح والدائن المضمون

The second is directed to the effects that the grantor and the secured creditor seek to achieve through their agreement.
وأما البعد الثاني فموجَّه نحو الآثار التي يسعى المانح والدائن المضمون إلى تحقيقها عن طريق اتفاقهما

Once the conditions for creation of a security right addressed in chapter IV(see A/CN.9/631/Add.1) are satisfied, the security right becomes effective between the grantor and the secured creditor(see A/CN.9/631, recommendation 31).
وحالما تُستوفى شروط إنشاء الحق الضماني التي يتناولها الفصل الرابع(انظر الوثيقة A/CN.9/631/Add.1) يصبح الحق الضماني نافذا بين المانح والدائن المضمون(انظر التوصية 31 في الوثيقة A/CN.9/631

Most of the rules relating to the relationship between the grantor and the secured creditor on the one hand, and the debtor on the obligation(what the Guide calls third-party obligors) on the other, are mandatory but some are non-mandatory.
ومعظم القواعد المتصلة بالعلاقة بين المانح والدائن المضمون، من ناحية، والمدين بمقتضى الالتزام(وهو ما يسميه الدليل الأطراف الثالثة الملتزمة) من ناحية أخرى، قواعد إلزامية، وإن كان بعضها غير إلزامي

When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but also the third-party obligor.
وعندما يكون الموجود المرهون حقا تجاه طرف ثالث مدين، ليس للمعاملة المضمونة مفعول على المانح والدائن المضمون فحسب بل على الطرف الثالث المدين أيضا

Moreover, even if, after default, the grantor and the secured creditor agree that the secured creditor may keep the encumbered assets, in these same States such arrangements are considered as a contractual payment and have no effect on the rights of any other party with a right in the encumbered assets.
وفضلا عن ذلك فحتى إذا اتفق المانح والدائن المضمون، بعد التقصير، على أنه يجوز للدائن المضمون أن يحتفظ بالموجودات المرهونة، تعتبر هذه الترتيبات في نفس هذه الدول سدادا تعاقديا، وليس لها تأثير على حقوق أي طرف آخر ذي حق في الموجودات المرهونة

When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but may also affect the third-party obligor.
وعندما يكون الموجود المرهون حقا تجاه طرف ثالث مدين، ليس للمعاملة المضمونة مفعول على المانح والدائن المضمون فحسب بل قد تؤثر أيضا على الطرف الثالث المدين

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8(see A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created by agreement between the grantor and the secured creditor.
ملاحظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تحيط علما بأن التعليق سيوضّح أنه، عملا بالتوصية 8(انظر الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7)، يجوز إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي بواسطة اتفاق بين المانح والدائن المضمون

Mr. Ginting(Observer for Indonesia) said that it would be more equitable for both the grantor and the secured creditor if the notice were drawn up in the language of the security agreement being enforced.
السيد جينتينغ(المراقب عن اندونيسيا) قال إنه قد يكون الأمر أكثر إنصافا لكل من المانح والدائن المضمون في حالة صياغة الإشعار بلغة اتفاق الضمان الجاري إنفاذه

As a result, a security right in dematerialized non-intermediated securities may be made effective against third parties by registration or control(the control agreement must be among the issuer, the grantor and the secured creditor).
ونتيجة لذلك يمكن أن يُجعل الحق الضماني في أموال غير مادية وغير مودعة لدى وسيط نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بواسطة التسجيل أو السيطرة(يجب أن يكون اتفاق السيطرة مبرماً بين المُصدر والمانح والدائن المضمون

After discussion, it was agreed that recommendation 246 should be reformulated to read as follows:" The law should provide that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property.".
وبعد المناقشة، اتُّفق على أن يُعاد صوغ التوصية 246 على النحو التالي:" ينبغي أن ينص القانون على أنه يجوز للمانح والدائن المضمون أن يتفقا على أنه يحق للدائن المضمون أن يتخذ خطوات للحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة.

Most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
تتعلق معظم القواعد الإلزامية وغير الإلزامية المتصلة بحقوق الأطراف والتزاماتها بالأسلوب الذي توزع به امتيازات الملكية ومسؤولياتها بين المانح والدائن المضمون

For example, with regard to the creation of security right, the law recommended in the Guide simply requires an agreement concluded between the grantor and the secured creditor and sets out the minimum contents and the form of that security agreement(see recommendation 13-15).
ففيما يتعلق بإنشاء الحق الضماني على سبيل المثال، لا يقتضي القانون الموصى به في الدليل إلا اتفاقا مبرما بين المانح والدائن المضمون، ولا يتحدث إلا عن الحد الأدنى لمحتوى الاتفاق الضماني وعن شكله(انظر التوصيات 13-15

As already noted, most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
كما سبقت الإشارة إلى ذلك، تتعلق معظم القواعد الإلزامية وغير الإلزامية المتصلة بحقوق الأطراف والتزاماتها بالأسلوب الذي توزّع به امتيازات الملكية ومسؤولياتها بين المانح والدائن المضمون

(ii) If the depositary bank has concluded a control agreement with the grantor and the secured creditor evidenced by a signed writing according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor; or.
إذا كان المصرف الوديع قد أبرم اتفاق سيطرة مع المانح والدائن المضمون، مُثبت بكتابة موقَّع عليها() يفيد بأن المصرف الوديع قد وافق على اتباع تعليمات الدائن المضمون فيما يتعلق بتقاضي الأموال المودعة في الحساب المصرفي دون موافقة إضافية من المانح؛ أو

Under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may be created by written agreement between the grantor and the secured creditor(see recommendation 13 and paras. 5-8 below).
وبمقتضى القانون الموصى به في الدليل، يجوز إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية بمقتضى اتفاق مكتوب يُعقد بين المانح والدائن المضمون(انظر التوصية 13 والفقرات 5-8 أدناه

Control agreement ' means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor.".
يعني مصطلح" اتفاق سيطرة" اتفاقا بين المصرف الوديع والمائح والدائن المضمون، ويكون مثبتا بواسطة وثيقة كتابية موقعة، وافق المصرف الوديع بموجبها على أن يتبع تعليمات الدائن المضمون فيما يتعلق بسداد الأموال المقيدة في الحساب المصرفي دون أي موافقة جديدة من المائح.

The law should provide that a security right that has been created in accordance with the provisions of the law on creation is effective between the grantor and the secured creditor even if it is not effective against third parties.
ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني الذي أنشئ وفقا لأحكام القانون المتعلقة بالإنشاء يكون نافذا بين المانح والدائن المضمون حتى وإن لم يكن نافذا تجاه الأطراف الثالثة

As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor and the secured creditor have the rights and remedies provided in the recommendations of this chapter, in the security agreement(except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) and in any other law.
حسبما هو منصوص عليه بمزيد من التحديد في توصيات أخرى من هذا الفصل، ينبغي أن ينص القانون على أنه تكون للمانح وللدائن المضمون، بعد التقصير، الحقوق وسبل الانتصاف الواردة في توصيات هذا الفصل وفي اتفاق الضمان(باستثناء ما يتعارض مع توصيات هذا الفصل الإلزامية)، وفي أي قانون آخر

While the security agreement sometimes may be a separate agreement between the parties, often it is contained in the underlying financing contract or other similar contract between the grantor and the secured creditor, such as a contract for the sale of goods on credit.
ومع أن الاتفاق الضماني يمكن أن يكون أحيانا اتفاقا منفصلا بين الأطراف، فهو كثيرا ما يكون واردا في عقد التمويل الأساسي أو في عقد مماثل مبرم بين المانح والدائن المضمون كالعقد المتعلق ببيع السلع مع الدفع لاحقا

These types of legislative limit as to the amount to be secured are unavoidably arbitrary, usually cannot be fine-tuned to meet the credit needs of individual grantors and would normally need to be adjusted constantly to reflect changes in the credit relationship between the grantor and the secured creditor.
ولا مفرّ من أن تكون هذه الأنواع من القيود التشريعية على المبلغ المراد ضمانه اعتباطية، ويتعذّر عادة ضبطها بدقة كي تفي بالاحتياجات الائتمانية لمانحين منفردين، وهي تحتاج عادة إلى تعديلات مستمرة كي تجسّد التغيرات الحاصلة في العلاقة الائتمانية بين المانح والدائن المضمون

Accordingly, if a security right has been created in accordance with the requirements set out in the law recommended in the Guide, the security right is effective between the grantor and the secured creditor even if the additional steps necessary to make the security right effective against third parties have not yet been taken(see recommendation 30).
ووفقاً لذلك، إذا أُنشئ الحق الضماني وفقاً للمقتضيات المذكورة في القانون الموصى به في الدليل، كان الحق الضماني نافذاً بين المانح والدائن المضمون حتى لو لم يتم بعدُ القيام بالخطوات الإضافية الضرورية لجعل الحق الضماني نافذاً تجاه الأطراف الثالثة(انظر التوصية 30

Where serially numbered property constitutes either capital equipment or consumer goods(for the definition of" consumer goods", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. 19) in the hands of the grantor it is usually treated as discrete by both the grantor and the secured creditor.
وحيثما شكلت الممتلكات المسلسلة الأرقام معدات رأسمالية أو سلعا استهلاكية(لتعريف" السلع الاستهلاكية"، انظر A/CN.9/631/Add.1، المقدمة، الجزء باء، المصطلحات وقواعد التفسير، الفقرة 19) لدى الضامن، فمن المعتاد أن تعامل على أساس منفصل من جانب كل من المانح والدائن المضمون

With respect to certain recommendations, the view was expressed that the terms" grantor" and" secured creditor" did not mean the persons identified in the notice as the grantor and the secured creditor(as explained in the terminology) but rather meant the actual grantor and the actual secured creditor..
وفيما يتعلق ببعض التوصيات، أُعرب عن رأي مفاده أنَّ مصطلحي" المانح" و" الدائن المضمون" لا يقصد منهما الإشارة إلى الشخصين المحدَّدين في الإشعار بوصفهما المانح والدائن المضمون(وفقاً لما هو موضح في المصطلحات) بل يقصد منهما الإشارة إلى المانح الفعلي والدائن المضمون الفعلي

In order to make the enforcement regime as expeditious as possible, States typically enact detailed rules that determine the effect of enforcement on the relationship between the grantor and the secured creditor, the rights of parties that may purchase the encumbered assets at an enforcement sale, and the rights of other secured creditors to receive the proceeds generated by the sale of the encumbered assets.
بغية جعل نظام الإنفاذ سريعا بقدر الإمكان، تشترع الدول عادة قواعد مفصّلة تقرِّر أَثَر الإنفاذ على العلاقة بين المانح والدائن المضمون، وحقوق الأطراف التي قد تشتري الموجودات المرهونة في بيع إنفاذي، وحقوق الدائنين الآخرين في تلقي العائدات المتأتية من بيع الموجودات المرهونة

In most States, the creation of a security right in movable property requires that an agreement(for the definition of" security agreement", see para. 19 above) between the grantor and the secured creditor providing for such creation be concluded(see A/CN.9/631, recommendation 12).
ففي معظم الدول، يتطلب إنشاء حق ضماني في الممتلكات المنقولة إبرام اتفاق(للاطلاع على تعريف" الاتفاق الضماني"، انظر الفقرة 19 أعلاه) بين المانح والدائن المضمون ينص على إنشاء هذا الحق(انظر التوصية 12 في الوثيقة A/CN.9/631