THE HIGH-LEVEL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان عالي المستوى
• الإعلان رفيع المستوى

Examples of using The high-level declaration in English and their translations into Arabic

The mandate for such an arrangement could be provided in the high-level declaration of SAICM itself.
ويمكن توفير الولاية لهذه الترتيبات في الإعلان رفيع المستوى للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ذاته

The high-level declaration had been drafted by her in the light of comments from the regional consultations, other submissions and advice from the expanded Bureau.
وقد تمت صياغة الإعلان عالي المستوى في ضوء التعليقات الواردة من المشاورات الإقليمية والورقات المقدمة الأخرى والمشورات من المكتب الموسع

Following discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at the current session.
وعقب مناقشة تمت في جلسة عامة قدمت الرئيسة مشروعاً منقحاً للإعلان عالي المستوى كانت قد أعدته ويوضح التعليقات التي أبديت أثناء الدورة الراهنة

The GPA contains activities that can be undertaken voluntarily by stakeholders, according to their applicability, in order to pursue the commitments and objectives expressed in the high-level declaration and the OPS.
وتتضمن خطة العمل العالمية الأنشطة التي يمكن أن يضطلع بها أصحاب المصلحة طوعا، تبعا لإمكانية تطبيقها، سعيا إلى الوفاء بالالتزامات وبلوغ الأهداف المعرب عنها في الإعلان الرفيع المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات

At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.
وبناء على اقتراح الرئيس وافق المؤتمر على أن يُعرف الإعلان رفيع المستوى بالصيغة التي اعتمد فيها، بوصفه إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Footnote 6 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee was deleted, because the President has proposed inclusion of a" savings clause" in the High-Level Declaration;
(د) حذفت الحاشية 6 من نسخة خطة العمل العالمية الواردة في تقرير الدورة الثالثة للجنة التحضيرية، بسبب اقتراح الرئيسة بإدراج" شرط مقيد" في الإعلان رفيع المستوى

During the third session of the Committee, following an initial discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at that session.
أثناء الدورة الثالثة للجنة، وعقب مناقشة مبدئية عامة، قدمت الرئيسة مشروعاً منقحاً للإعلان عالي المستوى كانت قد أعدته يبين التعليقات التي أبديت أثناء تلك الدورة

Having adopted the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy and encouraged the use and further development of the Global Plan of Action for the Strategic Approach to International Chemicals Management(hereinafter referred to as the" Strategic Approach").
وقد إعتمد نص الإعلان عالي المستوى والإستراتيجية الجامعة للسياسات وأوصى باستخدام ومواصلة تطوير خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(والذي يُشار إليه فيما بعد بـ" النهج الإستراتيجي")

Like last year, we should welcome the addresses made to the CD by dignitaries at cabinet level as well as the high-level declarations made this year regarding the CD.
وينبغي أن نرحب، كما فعلنا في العام الماضي، بالخطابات التي ألقتها على مؤتمر نزع السلاح شخصيات رفيعة المقام على المستوى الوزاري وبالإعلانات الرفيعة المستوى التي أدلي بها هذه السنة بشأن مؤتمر نزع السلاح

The high-level declaration to be issued at the conclusion of the SAICM preparatory process shall provide a mandate to perform this task, and shall also include a clear commitment of donor countries to provide the new and additional resources required.
إن الإعلان رفيع المستوى المقرر إصداره في نهاية العملية التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية سوف يقدم اختصاصاً للقيام بهذه المهمة. وسوف يشتمل كذلك على التزام واضح من جانب البلدان المانحة بتقديم الموارد الجديدة والإضافية المطلوبة

The President has proposed that the terms" voluntary" and" non-legally binding" be used in the High-Level Declaration and that the term" voluntary" be used in paragraph 1 of the executive summary of the Global Plan of Action;
وقد اقترحت الرئيسة أن يتم استخدام مصطلحي" طوعية" و" غير ملزم قانوناً" في الإعلان رفيع المستوى واستخدام مصطلح" طوعية" في الفقرة 1 من الموجز التنفيذي لخطة العمل العالمية

(f) Based on the comments from the regional meetings and other submissions, the President would develop a revised draft overarching policy strategy, ensuring coherence and avoiding duplication with the high-level declaration and concrete measures paper;
(و) استناداً إلى التعليقات الواردة من الاجتماعات الإقليمية والتقديمات الأخرى تضع الرئيسة مشروع استراتيجية سياسات شاملة منقحة تضمن التماسك وتتفادى الازدواج مع الإعلان رفيع المستوى وورقة التدابير المحددة

The high-level declaration reaffirms the commitment expressed by the World Summit on Sustainable Development in its Johannesburg Plan of Implementation to minimize significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.
ويؤكد الإعلان عالي المستوى مرة أخرى على الالتزام الذي عبرت عنه القمة العالمية للتنمية المستدامة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ لتدنية الآثار الضارة الناتجة عن إنتاج واستخدام المواد الكيميائية على صحة البشر والبيئة بحلول عام 2020

At various stages in the discussions, some participants noted that the synthesis document as presented appeared in some cases to confuse needs and solutions, and that it overlapped with some of the elements in the overarching policy strategy and the high-level declaration.
وفي مراحل مختلفة من المناقشات لاحظ بعض المشاركين أن وثيقة التجميع على النحو الذي عرضت به أظهرت في بعض الحالات الخلط بين الاحتياجات والحلول وأنها تتداخل مع بعض العناصر في الاستراتيجية الجامعة للسياسات والإعلان رفيع المستوى

The present document sets out a global plan of action containing" concrete measures" to be taken by stakeholders in order to fulfil the commitments expressed in the high-level declaration and overarching policy strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
تحتوي هذه الوثيقة على خطة عمل عالمية تشتمل على" تدابير ملموسة" يتخذها أصحاب المصلحة للوفاء بالالتزامات التي تم التعبير عنها في الإعلان عالي المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات التابعة للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The current draft texts of the high-level declaration and the OPS recognize that certain groups of individuals who are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or highly exposed to them(children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor, and chemical industry workers) need special measures of protection.
ويعترف مشروعا النصين الراهنين للإعلان العالي المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات بأن فئات معينة من الأفراد الذين يتأثرون بشكل خاص بالمخاطر الناتجة عن المواد الكيميائية الخطرة أو يتعرضون لها بشدة(الأطفال، والنساء الحوامل، والسكان في سن الإخصاب، والمسنون، والفقراء وعمال المصانع الكيميائية) يحتاجون إلى تدابير خاصة للحماية(

On the basis of this informal exchange of views and other comments made following the third session of the Committee, the President has developed for the consideration of the Conference the revised text for the high-level declaration contained in the annex to the present note.
وعلى أساس هذا التبادل غير الرسمي للآراء والتعليقات الأخرى التي أبديت أثناء الدورة الثالثة للجنة، قدمت الرئيسة لعناية المؤتمر نصاً منقحاً للإعلان عالي المستوى الوارد في المرفق لهذه المذكرة

The Conference participants will consider drafts of the texts that will constitute the Strategic Approach, namely the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as elaborated by the Preparatory Committee for the Development of SAICM, with a view to resolving outstanding issues and adopting the completed texts.
سوف ينظر المشاركون في المؤتمر في مشاريع النصوص التي ستشكل النهج الاستراتيجي وهي الإعلان رفيع المستوى، والإستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية، وهي المشاريع التي بلورتها اللجنة التحضيرية بغرض حل المشاكل المتبقية واعتماد النصوص المستكملة

The latter expressed the view that, as the Strategic Approach was in its entirety a non-legally binding process, which they said was evident throughout the text of the plan as well as the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy, there was no need to include the word" voluntary".
وقد عبر المعارضون عن رأى مفاده أنه لما كان النهج الاستراتيجي في مجموعه عملية غير ملزمة قانوناً، وهو ما قالوا إنه شديد الوضوح في نص الخطة بأكملها فضلاً عن الإعلان رفيع المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات، لذا فإنه ليست هناك حاجة إلى إدراج كلمة" طوعية

Building on the political commitments expressed in the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy, and guided by the relevant elements of the Global Plan of Action, Strategic Approach stakeholders are expected to work towards the achievement of Strategic Approach objectives, beginning with an enabling phase involving the development of national and other action plans.
وبالاستناد إلى الالتزامات السياسية تم الإعراب عنها في الإعلان عالي المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات للنهج الاستراتيجي وبالاهتداء بالعناصر ذات الصلة من خطة العمل العالمية، يتوقع أن يعمل أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي باتجاه تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي بالبدء بمرحلة تمكينية تتضمن وضع خطط عمل وطنية وخطط عمل أخرى

The Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management has been structured into work areas and associated voluntary activities that may be undertaken by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the High-level Declaration and the Overarching Policy Strategy.
تم وضع هيكل خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بحيث ينقسم إلى مجالات عمل وأنشطة طوعية مصاحبة لها قد يضطلع بها أصحاب المصلحة سعياً للوفاء بالالتزامات والأهداف التي تم الإعراب عنها في الإعلان عالي المستوى والاستراتيجية الجامعة للسياسات

Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the high-level declaration(SAICM/PREPCOM.2/4, annex VI). It was agreed that the President would develop the draft high-level declaration for consideration by the Committee at its third session, based on the outline, comments received thereon and the outputs of intersessional regional consultations.
وبعد مناقشة مبدئية، قدم رئيس اللجنة التحضيرية إلى اللجنة مشروع موجز لإعلان عالي المستوى SA ICM/ P R E P C O M .2/ 4، المرفق السادس. وقد تم الاتفاق على أن يطور الرئيس مشروع إعلان عالي المستوى لكي تبحثه اللجنة أثناء دورته الثالثة يستند إلى الموجز والتعليقات الواردة عليه ونتائج المشاورات الإقليمية فيما بين الدورات

The report of the Conference will record the outcomes of the Strategic Approach development process, including a record of the proceedings of the Conference and annexes containing the agreed texts of the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as well as resolutions adopted by the Conference.
سيسجل تقرير المؤتمر نتائج عملية وضع النهج الاستراتيجي بما في ذلك سجل وقائع المؤتمر والمرفقات المتضمنة النصوص المتفق عليها للإعلان رفيع المستوى والإستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية فضلاً عن القرارات التي اتخذها المؤتمر

Following a report on that group ' s efforts, further debate in plenary and informal consultations on the sidelines, the Conference adopted the High-level Declaration, Overarching Policy Strategy and Global Plan of Action that are contained in annexes I to III, respectively, to the present report, along with the resolutions on implementation arrangements and the Quick Start Programme contained in annex IV to the present report.
وفي أعقاب تقرير عن جهود هذا الفريق والمزيد من المناقشات التي دارت في جلسات عامة والمشاورات غير الرسمية التي جرت على هامش المؤتمر، اعتمد المؤتمر الإعلان رفيع المستوى والاستراتيجية الشاملة للسياسات وخطة العمل العالمية الواردة في المرفقات من الأول إلى الثالث على التوالي لهذا التقرير إلى جانب القرارات بشأن ترتيبات التنفيذ وبرنامج البداية السريعة الواردة في المرفق الرابع لهذا التقرير

Bearing in mind comments from participants during the second session of the Committee, and in light of the rationalization of texts subsequently attempted by the secretariat, it is proposed that the following elements extracted from the draft sections of the overarching policy strategy might be more properly considered for inclusion in the high-level declaration(in addition to the outline developed by the President, which is reproduced in annex VI).
مع الأخذ في الاعتبار التعليقات التي قدمها المشتركون أثناء الدورة الثانية للجنة، وفي ضوء ترشيد النصوص التي حاولت الأمانة القيام به لاحقاً، فمن المقترح النظر في الوجه الصحيح في إدراج العناصر التالية المستنبطة من مشروع أقسام الاستراتيجية الجامعة للسياسات في الإعلان رفيع المستوى(بالإضافة إلى الموجز الذي وضعته الرئيسة والمستنسخ في المرفق الخامس

The President, with the assistance of the secretariat, had prepared a revised draft text of the overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3), aiming to ensure coherence and avoid duplication with the high-level declaration and draft text of the global plan of action, and the secretariat had produced a revised table of concrete measures for the global plan of action, taking into account discussions at regional consultations and individual submissions(SAICM/PREPCOM.3/4).
وأعدت الأمانة، عاملة بالتشاور مع الرئيس، مشروع نص منقحاً للاستراتيجية الجامعة للسياسات( SA ICM/ P R E P C O M .3/ 3) يهدف إلى كفالة الاتساق، وتجنب الازدواجية، مع الإعلان عالي المستوى، ومشروع نص لخطة عمل عالمية، وإصدار الأمانة جدولاً منقحاً للتدابير الملموسة، مع الأخذ في الاعتبار المناقشات التي جرت في المشاورات الإقليمية والتقارير الفردية( SA ICM/ P R E P C O M.3/ 4

The objective of integrating the sound management of chemicals into national development strategies is reflected in the SAICM documents themselves at all levels, as a political commitment in the high-level declaration, in the objectives set out in the overarching policy strategy and as a work area in the global plan of action.
ويتضح هدف إدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في استراتيجيات التنمية الوطنية في وثائق النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ذاتها على جميع المستويات، كالتزام سياسي في الإعلان رفيع المستوى، وفي الأهداف المبينة في الاستراتيجية الجامعة للسياسات وكمجال عمل في خطة العمل العالمية

The draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2) will be taken up later in the week.
وسيتم تناول الإعلان رفيع المستوى(SAICM/PREPCOM.3/2) فيما بعد خلال الأسبوع

Draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee.
مشروع إعلان عالي المستوى أعدته رئيسة اللجنة التحضيرية