THE IMPLEMENTATION OF THE ATLAS SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نظام أطلس
• تطبيق نظام أطلس

Examples of using The implementation of the atlas system in English and their translations into Arabic

This was particularly relevant with the implementation of the Atlas system.
وتكتسي هذه المسألة أهمية خاصة في تنفيذ نظام أطلس

(g) Expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office(para. 125);
(ز) التعجيل بتنفيذ نظام أطلس في المكتب القطري في البرازيل(الفقرة 125)

The Board was, therefore, unable to determine the total cost of the implementation of the Atlas system to date.
ولذا لم يتمكن المجلس من تحديد مجموع تكلفة تنفيذ نظام أطلس حتى الآن

The Board considered the implementation of the Atlas system to be a significant event.
ويرى المجلس في تنفيذ نظام أطلس هو حدثا مهما

UNDP informed the Board that delays had been experienced in the finalization of these agreements owing to the implementation of the Atlas system.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه جرى تأخير في وضع هذه الاتفاقات في صيغتها النهائية بسبب تنفيذ نظام أطلس

Some of the errors pre-date the implementation of the Atlas system.
وكانت هناك بعض الأخطاء حدثت قبل تنفيذ نظام أطلس

Prior to the implementation of the Atlas system at UNDP, the Comptroller ' s office and the relevant budget holder approved all payments at headquarters.
قبل تنفيذ نظام أطلس في البرنامج الإنمائي، كان مكتب مراقب الحسابات والمسؤول عن الميزانية ذو الصلة يعتمدان جميع المدفوعات في المقر

At headquarters level, the services provided include treasury functions, legal and procurement services, some human resource activities and the implementation of the Atlas system.
وعلى مستوى المقر، تشمل الخدمات المقدمة وظائف الخزانة والخدمات القانونية والمشتريات وبعض أنشطة الموارد البشرية وتنفيذ نظام أطلس

The Board considered the implementation of the Atlas system to be a significant event" after the balance-sheet date" and therefore performed a limited review in this regard.
ورأى المجلس أن تنفيذ نظام أطلس يمثل حدثا ذا شأن”بعد تاريخ الميزانية العامة“ ومن ثم فقد أجرى استعراضا محدودا في هذا الصدد

Comment by the Administration. A log of both the quantitative and qualitative benefits derived from the implementation of the Atlas system has been implemented and is being maintained.
تعليقات الإدارة- جرى استحداث سجل للفوائد الكمية والكيفية المستمدة من تطبيق نظام أطلس ويجري حاليا تعهده

The implementation of the Atlas system was initiated- with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
كما تم البدء بتنفيذ نظام أطلس وترافق ذلك ببعض الصعوبات التي تعالج حاليا من خلال مشروع تثبيت نظام أطلس والارتقاء به إلى المستوى الأمثل

By late September, the country office audit approach would be revised to incorporate a review of internal controls regarding the implementation of the Atlas system.
وفي أواخر شهر أيلول/سبتمبر، سينقح نهج مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية لكي يتضمن استعراضا للضوابط الداخلية فيما يتعلق بتنفيذ نظام أطلس

The implementation of the Atlas system was meant to introduce new technology, streamlined processes and a changed environment for managing information across each of the organizations.
وكان المقصود بتنفيذ نظام أطلس الأخذ بتكنولوجيات جديدة، وتبسيط العمليات وتغيير بيئة إدارة المعلومات على نطاق كل منظمة من المنظمات

UNDP informed the Board that it was considering appropriate international standards in the context of stabilizing aspects related to the implementation of the Atlas system.
وأحاط البرنامج الإنمائي المجلس علما بأنه ينظر في المعايير الدولية المناسبة في سياق جوانب تحقيق الاستقرار المتصلة بتنفيذ نظام أطلس

The scope of the Atlas implementation was large and complex, encompassing not only the implementation of the Atlas system but also a significant change management initiative.
ولقد كان نطاق تطبيق نظام أطلس كبيراً ومعقداً، ولم يقتصر على تنفيذ نظام أطلس فحسب، بل شمل أيضاً تغييراً مهماً في المبادرات الإدارية

Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments(including UNFPA and UNOPS) in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts.
ومنذ تنفيذ نظام أطلس، جرت مدفوعات عددها 426 160(تشمل صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع) في حسابات القبض ولكن لم تتم تسويتها مع الحسابات المصرفية

The main reason for the significant increase in write-offs was to the data clean-up process that took place for the preparation of the implementation of the Atlas system.
وكان السبب الرئيسي في الزيادة الكبيرة في المبالغ المشطوبة هو عملية تصفية البيانات التي جرت استعدادا لتنفيذ نظام أطلس

Further encourages UNFPA to continue to refine its strategic cost-management system, including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect costs to programmes and projects; and.
يشجع أيضا الصندوق على مواصلة تحسين نظامه لإدارة التكاليف الاستراتيجية، بطرق من بينها تنفيذ نظام أطلس، حتى تُنسب التكاليف غير المباشرة بصورة أفضل للبرامج والمشاريع

Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts. In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
ومنذ تطبيق نظام أطلس وجد في نماذج حسابات الدفع 426 160 من المدفوعات لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية، و 493 6 إيصالا في نماذج حسابات القبض لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية

At headquarters, three audits were conducted in what were considered mission-critical aspects of UNDP operations, such as the implementation of the Atlas system and the IT security system..
وفي المقر، أجريت ثلاث عمليات لمراجعة الحسابات فيما اعتبر جوانب حاسمة لمهام عمليات البرنامج الإنمائي، مثل تنفيذ نظام أطلس ونظام أمن تكنولوجيا المعلومات

Acknowledges that this was the first report of the Board of Auditors conducted after the implementation of the Atlas system, and requests the Administrator and the Executive Director to accelerate the implementation of the audit recommendations concerning Atlas;.
يدرك أن هذا التقرير هو أول تقرير لمجلس مراجعي الحسابات يعدّ بعد تنفيذ نظام أطلس، ويطلب إلى مدير البرنامج والمدير التنفيذي للصندوق أن يعجلا بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات فيما يتعلق بنظام أطلس

By late September, the country office audit approach will be revised to incorporate a review of internal controls in connection with the implementation of the Atlas system, with testing scheduled for November.
وبحلول أواخر أيلول/سبتمبر، سيجري تنقيح نهج مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية ليشمل استعراضا للضوابط الداخلية المتعلقة بتنفيذ نظام أطلس، وتقرر اختباره في تشرين الثاني/نوفمبر

The delineation between fixed and variable indirect costs will be reviewed and further refined, taking into consideration structural changes resulting from the implementation of the Atlas system, and will be presented to the Executive Board in the context of the biennial support budget for 2006-2007.
وسيعاد النظر في التمييز بين التكاليف غير المباشرة الثابتة والمتغيرة وسيجري مزيد من الصقل لذلك التمييز، مع مراعاة التغيرات الهيكلية الناجمة عن تنفيذ نظام أطلس، وسيعرض على المجلس التنفيذي في سياق ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007

The situation in 2004 could not be assessed by May 2004 because of the discontinuation of the use of the funds control system and the implementation of the Atlas system, which was not yet fully functional.
ولم يتسن تقييم الحالة في عام 2004 حتى أيار/مايو 2004 وذلك بسبب وقف العمل بنظام رقابة الأموال وتنفيذ نظام أطلس، الذي لم يدخل بعد طور التنفيذ الكامل

Approximately $7.2 million had been disbursed but not verified by the panel from 1999 to December 2003, a period that preceded the implementation of the Atlas system and would have proven cost-prohibitive to verify.
وصُرف مبلغ 7.2 مليون دولار تقريبا لكن الفريق لم يتحقق منه في الفترة من 1999 إلى كانون الأول/ديسمبر 2003، وهي الفترة التي سبقت تنفيذ نظام أطلس وستكشف أن التحقق منها باهظ التكلفة

The Board noted significant findings, both at UNDP headquarters and at the country offices, as a direct result of the implementation of the Atlas system and key control areas yet to be addressed by the system..
وأشار المجلس إلى نتائج هامة، في كل من مقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمكاتب القطرية، كنتيجة مباشرة لتطبيق نظام أطلس ومجالات الضوابط الداخلية التي لا يزال من المقرر أن يعالجها النظام

This situation can be attributed mainly to the financial cost of the change management process, estimated at $8.4 million in the approved budget, and the implementation of the Atlas system, for which the explicit approval by the Executive Board was not documented.
ويمكن أن تعزى هذه الحالة أساسا إلى التكلفة المالية لعملية إدارة التغير، والتي تقدر بمبلغ 8.4 ملايين دولار في الميزانية المعتمدة، وتنفيذ نظام أطلس الذي لم توثق موافقة المجلس التنفيذي الصريحة عليه

Paragraph 256. UNDP agreed with the Board ' s recommendation that it:(i) update the current treasury policies and procedures to be in line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and(ii) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
الفقرة 256- وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن:' 1' يستكمل البرنامج السياسات والإجراءات الحالية المتعلقة بالخزانة لتـتـمشى مع أفضل الممارسات، آخذا بعين الاعتبار عملية إعادة التشكيل وتنفيذ نظام أطلس؛' 2' يدمج البرنامج جميع السياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير الإدارية في سياسات الخزانة وإجراءاتها

In paragraphs 12(h) and 256, UNDP agreed with the Board ' s recommendation that it:(i) update the current treasury policies and procedures to be in line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and(ii) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
في الفقرتين 12(ح) و 256، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن:' 1' يستكمل السياسات والإجراءات الحالية المتعلقة بالخزانة لجعلها تتسق مع أفضل الممارسات، آخذا بعين الاعتبار عملية إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام أطلس؛ و' 2' يدمج جميع السياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير الإدارية في سياسات الخزانة وإجراءاتها

In paragraph 256 of the report, UNDP agreed with the Board ' s recommendation that it:(a) update the current treasury policies and procedures to bring them into line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and(b) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
في الفقرة 256 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يقوم البرنامج بما يلي:(أ) تحديث السياسات والإجراءات الحالية المتعلقة بالخزانة لجعلها تتسق مع أفضل الممارسات، آخذا بعين الاعتبار عملية إعادة التنظيم وتنفيذ نظام أطلس؛(ب) إدماج جميع السياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير الإدارية في السياسة والإجراءات المتعلقتين بالخزانة