THE IMPORTANCE OF RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أهمية الاعتراف
• أهمية إدراك
• على أهمية التسليم

Examples of using The importance of recognizing in English and their translations into Arabic

Reference was made to the importance of recognizing the complementarity of the two systems.
وأشير إلى أهمية الاعتراف بتكامل النظامين

Further reasons for applying a principle such as that of permanent sovereignty over natural resources were also identified, and attention was called to the importance of recognizing the authority of indigenous peoples to grant or withhold their consent to resettlement.
وتم تعيين أسباب أخرى تستدعي تطبيق مبدأ من قبيل مبدأ السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية، واستُرْعِي الانتباه إلى أهمية الاعتراف بحق الشعوب الأصلية في الموافقة أو عدم الموافقة على إعادة التوطين

Bill walks us through the importance of recognizing Divine favor in other's lives and avoiding jealousy.
يشارك بيل عن أهمية الإعتراف بالإحسان الإلهي في حياة الآخرين والبقاء بعيدين عن الغيرة

In addition to a good engagement policy allowing institutional access to organized associations, the Special Rapporteur also emphasizes the importance of recognizing the right to freedom of peaceful assembly as another key channel for constructive engagement.
وبالإضافة إلى وجود سياسة جيدة مشاركة تتيح إمكانية المؤسسات إلى الجمعيات المنظمة، يشدد المقرر الخاص أيضا على أهمية الاعتراف بالحق في حرية التجمع السلمي بوصفه قناة رئيسية أخرى للمشاركة البناءة

Also stressed was the importance of recognizing the diverse forms of families and changing patterns of family life.
وجرى التشديد أيضا على أهمية اﻻعتراف بتنوع أشكال اﻷسرة وتغير أنماط حياة اﻷسرة

With regard to the administration of justice, he stressed the importance of recognizing and respecting customary law.
وبالنسبة لإقامة العدل، أكد أهمية الاعتراف بالقانون العرفي واحترامه

The Council underlines the importance of recognizing and addressing the specific vulnerabilities of children and adolescents in armed conflict.
ويشدد المجلس على أهمية اﻻعتراف بأوجه الضعف المحددة لﻷطفال والمراهقين في النزاعات المسلحة ومعالجتها

However, such overlapping could be acceptable in view of the importance of recognizing the needs of these groups.
على أن هذا التداخل ممكن قبوله نظرا لأهمية الاعتراف باحتياجات هاتين الفئتين

First, the importance of recognizing that development, governance and the rule of law are crucial if transition is to be sustainable and irreversible.
أولها أهمية الاعتراف بأن التنمية والحوكمة وسيادة القانون هي عناصر حاسمة لكي يكون الانتقال مستداما لا رجعة فيه

The Court upheld special protection for pregnant women and the importance of recognizing the right to paid maternity leave.
أكدت المحكمة مجددا الحماية الخاصة للحامل وأهمية الاعتراف بدفع إجازة الأمومة للمرأة العاملة(87)

In particular, we stress the importance of recognizing that States need to receive assistance and cooperation in order to implement the United Nations Programme of Action.
ونشدد، بصورة خاصة، على أهمية إدراك حاجة الدول إلى تلقي المساعدة والتعاون بغية تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

The International Security Assistance Force therefore continues to recognize and stress the importance of recognizing the explicit link between governance, security and development.
وبالتالي، فإن بعثة إيساف ما زالت تدرك وتؤكّد أهمية الاعتراف بأن هناك ارتباطا صريحا بين الحكم الرشيد والأمن والتنمية

Emphasis was also put on the importance of recognizing all the functions of forests, including the social and cultural values of local and indigenous communities.
وجرى الـتأكيد أيضا على أهمية التسليم بكل وظائف الغابات، بما فيها القيم الاجتماعية والثقافية للمجتمعات المحلية والأصلية

We want therefore to stress the importance of recognizing economic growth as vital for overall development.
ولذلك نود أن نؤكد على أهمية اﻻعتراف بالنمو اﻻقتصادي بوصفه أمرا حيويا للتنمية عموما

The importance of recognizing and balancing both the universal human desire for peace and the particular sovereignty of States and regional/subregional characteristics that must inform such agreements;
أهمية التسليم وتحقيق التوازن سواء بالنسبة للرغبة الإنسانية الشاملة للسلام أو بالنسبة للسيادة الخاصة بالدول والخصائص الإقليمية- دون الإقليمية التي لا بد وأن تستند إليها تلك الاتفاقات

Bolivia, for the G-77/CHINA, stressed the importance of recognizing developing countries' development priorities.
أكد مندوب بوليفيا نيابة عن مجموعة الـ77/الصين على أهمية الإقرار بأولويات التنمية في الدول النامية

Ms. Khan stressed the importance of recognizing that access to justice involved not only children accused of crimes but also children who were victims of violations of their rights.
أكدت السيدة خان أهمية الاعتراف بأن الوصول إلى العدالة لا يقتصر على الأطفال المتهمين بجرائم بل يشمل أيضاً الأطفال ضحايا انتهاك حقوقهم

The Government laid particular emphasis on the importance of recognizing, without discrimination, the fundamental rights of indigenous women and women of African descent.
واختتمت حديثها قائلة إن الحكومة تركِّز بصفة خاصة على أهمية الإقرار، دون تمييز، بالحقوق الأساسية للنساء من السكان الأصليين والنساء المنحدرات من أصل أفريقي

Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of economies in transition so as to help them to benefit from globalization with a view to their full integration into the world economy;
تشدد على أهمية إدراك، ومعالجة، الشواغل التي تنفرد بها اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ليتسنى مساعدتها على اﻻستفادة من العولمة بغية إدماجها على نحو كامل في اﻻقتصاد العالمي

Some delegations also insisted on the importance of recognizing in the declaration a proposed right of peasants to receive a fair price for their production and fair payment for their work.
وأصر بعض الوفود أيضاً على أهمية أن يعترف الإعلان بالحق المقترح للفلاحين في الحصول على سعر عادل لمنتجاتهم ودفع أجر عادل مقابل عملهم

Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
تشدد على أهمية الاعتراف بالشواغل المحددة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ومعالجتها، بغية مساعدتها في الاستفادة من العولمة تمهيدا لاندماجها الكامل في الاقتصاد العالمي

The national reports highlight the importance of recognizing that the goal of full employment has political and social ramifications to which economic policy must adequately respond.
وأبرزت التقارير الوطنية أهمية الاعتراف بما لهدف تحقيق العمالة الكاملة من انعكاسات سياسية واجتماعية يجب أن تستجيب لها السياسة العامة الاقتصادية على النحو الكافي

Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
تشدد على أهمية الاعتراف بالشواغل التي تخص البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحديدا، وأهمية معالجة هذه الشواغل من أجل مساعدة تلك البلدان على الاستفادة من العولمة، بغية إدماجها بشكل كامل في الاقتصاد العالمي

Contributions and discussions concentrated on the importance of recognizing that migrants should not be seen as commodities but as human beings, and that a human rights approach had advantages for the well-being of all actors involved in international migration.
وقد ركزت المساهمات والمناقشات على أهمية التسليم بأن المهاجرين أبناء بشر لا سلع وأن لنهج حقوق الإنسان مزايا بالنسبة لجميع الجهات الفاعلة المعنية بالهجرة الدولية

We acknowledge the importance of recognizing ethnic, religious and cultural diversity throughout the world and the need to encourage dialogue, understanding, tolerance and respect among different cultures and civilizations as a means to promote international peace and security.
ونُقر بأهمية الاعتراف بالتنوع العرقي والديني والثقافي في مختلف أنحاء العالم وبالحاجة إلى تشجيع الحوار والتفاهم والتسامح والاحترام فيما بين مختلف الثقافات والحضارات كوسيلة للنهوض بالسلام والأمن الدوليين

He highlighted the importance of recognizing all values of forests, including in relation to livelihoods, biodiversity, soils, watersheds and climate, as well as their productive functions.
وأبرز أهمية الاعتراف بجميع القيم التي للغابات في مجالات من بينها توفير سبل العيش، والتنوع البيولوجي، والتربة، ومستجمعات المياه، والمناخ، إلى جانب وظائفها الإنتاجية

In his address, he stressed the importance of recognizing that organized crime poses a threat not only to national and international security, but also to such issues as health, environment and economic development.
وأكّد في كلمته على أهمية الاعتراف بأن الجريمة المنظمة تشكل خطراً لا يهدد الأمن الوطني والدولي فقط وإنما يهدد أيضاً قضايا معينة كالصحة والبيئة والتنمية الاقتصادية

Some other delegations stressed the importance of recognizing that a different legal framework was required for groundwaters, which should be respectful of their environmental features and vulnerability and take into account the need to protect and preserve their ecosystem.
وأكدت وفود أخرى على أهمية التسليم بضرورة وضع إطار قانوني مختلف للمياه الجوفية، يحترم خصائصها البيئية وهشاشتها ويراعي ضرورة حماية نظامها الإيكولوجي وصونه

Furthermore, Austria would like to refer to the importance of recognizing within the Non-Proliferation Treaty and its review cycle the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and the need to comply at all times with international law and international humanitarian law.
وعلاوةً على ذلك، تود النمسا أن تشير إلى أهمية الاعتراف ضمن معاهدة عدم الانتشار ودورتها الاستعراضية بالآثار الإنسانية الوخيمة الناجمة عن أي استخدام للأسلحة النووية وضرورة الامتثال في جميع الأوقات لأحكام القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي

How to use "the importance of recognizing" in a sentence

You mentioned the importance of recognizing people.

The importance of recognizing and honoring individuality.

The importance of recognizing when you’re tense.

Stern discusses the importance of recognizing one’s roots.

She understood the importance of recognizing other’s accomplishments.

The importance of recognizing and confronting workplace bullies.

Both speak to the importance of recognizing variation.

She emphasized the importance of recognizing and embracing difference.

He believed in the importance of recognizing Kentucky history.

Research is showing the importance of recognizing emotional granularity.