THE INDICATOR FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار المؤشرات

Examples of using The indicator framework in English and their translations into Arabic

Development of indicators and maintenance of the indicator framework.
وضع المؤشرات وتعهد إطار المؤشرات

The indicator framework being developed by the GEF is aimed at overcoming this shortcoming.
ويهدف إطار المؤشرات الذي يعمل مرفق البيئة العالمية على وضعه إلى إصلاح هذا الخلل

The following principles for the design of the indicator framework are suggested as a basis for the discussions.
وتُقترح المبادئ التالية بشأن تصميم إطار المؤشرات كأساس للمناقشات

The indicator framework is based on 10 themes, reflecting the key challenges, key objectives and guiding principles of the strategy.
ويعتمد إطار المؤشرات على 10 مواضيع تعكس التحديات الرئيسية والغايات والمبادئ التوجيهية الرئيسية للاستراتيجية

For sanitation, availability is implicitly addressed in the indicator framework since shared facilities are not considered improved.
وبالنسبة إلى المرافق الصحية، يُـعالَـج التوافر ضمنيا في إطار المؤشرات حيث أن المرافق المشتركة لا تعتبر محسَّـنة

(d) Took note of the indicator framework for statistical capacity and encouraged PARIS 21 to conduct further testing in member States;
(د) أحاطت علما بإطار مؤشرات القدرة الإحصائية، وشجعت اجتماع باريس 21 على إجراء مزيد من الاختبار في الدول الأعضاء

First, it was the first meeting to set out the method of work of the group as this would determine the modalities in shaping the indicator framework.
أولا، كان الاجتماع الأول لتحدد طريقة عمل الفريق وهذا من شأنه تحديد الطرائق في تشكيل إطار المؤشرات

(c) The conceptual basis for the indicator framework should be discussed and elaborated as appropriate.
(ج) ينبغي مناقشة الأساس المفاهيمي لإطار المؤشرات وتوضيحه حسب الاقتضاء

Finally, the paper also stresses that, in the light of practical experiences and new development priorities, the indicator frameworks will have to be modified over time.
وأخيرا تشدد الورقة أيضا على أنه في ضوء التجارب العملية والأوليات الإنمائية الجديدة، فإنه سيتعين تغيير أطر المؤشرات على مر الزمن

The indicator framework will contain the indicators for the monitoring and reporting of global progress on the post-2015 development agenda.
وسيضم إطار المؤشرات مؤشرات لرصد التقدم العالمي المحرز بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 والإبلاغ عنه

At the global level, UNFPA worked with its partners to develop the indicator framework for monitoring the target on universal access to reproductive health.
وعلى الصعيد العالمي، عمل صندوق السكان مع شركائه لوضع إطار المؤشرات اللازم لرصد هدف تعميم سبل الحصول على خدمات الصحة الإنجابية

The indicator framework also helped to identify data gaps and areas in which national statistical systems needed to be strengthened.
وقال إن إطار المؤشرات يساعد أيضا في الوقوف على الثغرات التي تنطوي عليها البيانات، وبيان المجالات التي تحتاج فيها النظم الإحصائية الوطنية إلى تعزيز

The first of these expert meetings, in which national statistical experts also participated, further refined the indicator framework in the areas of environment and global partnership(goals 7 and 8).
وعمل الاجتماع الأول من اجتماعي الخبراء هذين، والذي شارك فيه خبراء إحصائيون وطنيون أيضا، على تعديل إطار المؤشرات في مجالات البيئة والشراكات العالمية( الهدفان 7 و 8

The indicator framework should be updated in response to future United Nations summits and major international conferences, developments of the indicator framework within international agencies and advances in technical standards.(para. 94).
ينبغي استكمال إطار المؤشرات استجابة لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الدولية الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة في المستقبل، وعمليات تطوير إطار المؤشرات في الوكالات الدولية وأوجه التقدم الخاصة في المعايير الفنية.(الفقرة 94

All relevant information on the testing programme including country reports was compiled and organized into a database, which served as an analytical tool for reviewing testing results, the indicator framework and the working list of indicators..
وتم تجميع كل المعلومــــات المتصلة ببرنامج الاختبار بما في ذلك التقارير القطرية وإدراجها في قاعدة بيانات صارت بمثابة أداة تحليلية لدراسة نتائج الاختبار وإطار المؤشرات والقائمة العملية بالمؤشرات

It was felt that redesigning the indicator framework in this manner would make the value of indicator use more obvious, and thereby help stimulate increased government and civil society involvement in the use and testing of indicators..
فقد ساد اعتقاد بأن إعادة تصميم إطار المؤشرات على هذا النحو من شأنها زيادة إيضاح جدوى استخدام المؤشرات مما يساعد على حفز الحكومات والمجتمع المدني على المزيد من المشاركة في استخدام واختبار المؤشرات

At the global level, UNFPA collaborated with UNICEF and the demographic and health surveys(DHS) to ensure the availability of information and to develop the indicator framework for monitoring the MDG 5 target on universal access to reproductive health.
وعلى الصعيد العالمي، تعاون الصندوق مع اليونيسيف والقائمين بالمسوح الديموغرافية والصحية لضمان توافر المعلومات ولوضع إطار مؤشرات لرصد الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بحصول الكافة على خدمات الصحة الإنجابية

It also recognized the indicator framework developed by the Sustainable Development Solutions Network, as described in its report entitled" Indicators and a monitoring framework for sustainable development goals: launching a data revolution for the sustainable development goals".
واعترف أيضا بإطار المؤشرات الذي وضعته شبكة حلول التنمية المستدامة، على النحو المبين في تقريره المعنون" وضع مؤشرات وإطار لرصد أهداف التنمية المستدامة: الشروع في ثورة في البيانات من أجل أهداف التنمية المستدامة

On the strategic plan, 2014-2017, he noted that UNDP was working to refine the results and resources framework and align it with the indicator framework common to the United Nations system and UNAIDS results-based management.
وفيما يتعلق بالخطة الاستراتيجية، للفترة 2014-2017، أشار إلى أن البرنامج الإنمائي يعمل على صقل إطار النتائج والموارد وجعله متوائما مع إطار المؤشرات الموحد في منظومة الأمم المتحدة وإدارة برنامج الأمم المتحدة المشترك القائمة على النتائج

The responsibility for maintaining the indicator framework and for extending it to take account of new requirements should rest with the Statistical Commission, which would recommend to the Economic and Social Council the adoption of new indicators and their position within the hierarchical framework.(para. 101).
مسؤولية تعهد إطار المؤشرات وتوسيع نطاقه ليأخذ في الاعتبار الاحتياجات الجديدة يجب أن تقع على عاتق اللجنة التي توصي المجلس باعتماد المؤشرات الجديدة وبموضعها في الإطار ذي التسلسل الهرمي.(الفقرة 101

The outcome document of the 2012 Conference on Sustainable Development," The future we want", and the Open Working Group outcome document represent the conceptual basis from a political perspective, which the indicator framework will need to reflect on and respond to.
وتمثل الوثيقة الختامية لمؤتمر التنمية المستدامة، المعقود في عام 2012، المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"، والوثيقة الختامية للفريق العامل المفتوح باب العضوية الأساس المفاهيمي من منظور سياسي، الذي ينبغي أن يُجسّده إطار المؤشرات ويستجيب له

The indicator framework builds on existing global lists of indicators established by the United Nations, the World Bank and OECD, and the Minimum National Social Data Set, as well as the guidelines produced by ACC on basic social services for all.
ويستند إطار المؤشرات إلى قوائم المؤشرات العالمية الحالية التي وضعتها اﻷمم المتحدة والبنك الدولي ومنظمة التجارة والتنمية في الميدان اﻻقتصادي وعلى مجموعة البيانات اﻻجتماعية الوطنية الدنيا وكذلك على المبادئ التوجيهية التي أعدتها لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن موضوع توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع

While the DSR approach proved extremely useful in organizing the indicators and the testing process as well, the expert group felt that there was a need to refocus the indicator framework to emphasize policy issues or main themes as recommended by a number of countries.
ورغم أن نهج الاستجابة الحافزة من الدولة أثبت أنه مفيد جدا في تنظيم المؤشرات وعملية الاختبار كذلك، إلا أن فريق الخبراء بت بأنه لا يوجد ما يدعو إلى إعادة تركيز إطار المؤشرات بغرض تأكيد القضايا السياسية العامة أو المواضيع الأساسية بناء على التوصيات المقدمة من بعض البلدان

The main task of the Advisory Committee is to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report, in response to United Nations summits and major international conferences and taking into account the development of indicators within international agencies and advances in technical standards.
وتتمثل المهمة الرئيسية المنوطة باللجنة الاستشارية في القيام بصفة دورية باستيفاء إطار المؤشرات الوارد في تقرير أصدقاء الرئيس بما يلبي احتياجات مؤتمرات القمة والمؤتمرات الدولية الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة ومع مراعاة مؤشرات التنمية المعمول بها في الوكالات الدولية وتطورات المعايير الفنية

The Commission therefore established the Advisory Committee on Indicators( the 13 members are from Australia, Brazil, China, Hungary, India, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Norway, Palestine, South Africa, United Kingdom), the main task of which is to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report.
وعليه، أنشأت اللجنة الإحصائية اللجنة الاستشارية المعنية بالمؤشرات(تضم 13 عضوا من أستراليا، إندونيسيا، إيطاليا، البرازيل، جنوب أفريقيا، الصين، فلسطين، كازاخستان، ماليزيا، المملكة المتحدة، النرويج، الهند وهنغاريا)، مهمتها الأساسية إجراء تحديث دوري لإطار المؤشرات الواردة في تقرير أصدقاء الرئيس

Approve the approach and methodology developed in the report for assessing progress in implementation and as summarized in the indicator framework(annex I) which itself forms part of the broader framework that has been developed for the assessment of progress in the implementation of resolution 67/226 in general;
الموافقة على النهج والمنهجية المعروضين في التقرير واللذين وُضعا لأغراض تقييم التقدّم المحرز في التنفيذ، وعلى النحو المعروض بإيجاز في سياق مناقشة إطار المؤشرات(المرفق الأول) الذي يشكل هو نفسه جزءا من الإطار الأوسع نطاقا الذي وُضع لأغراض تقييم التقدّم المحرز في تنفيذ القرار 67/226 بوجه عام

(a) Take into account the role of adequate diets in the realization of the right to adequate food and the right to the highest attainable standard of health, and include human rights principles of accountability, participation and non-discrimination in the design of a comprehensive global monitoring framework to address non-communicable diseases, as well as in the indicator frameworks for nutrition under preparation;
(أ) مراعاة دور الأنماط الغذائية الملائمة في إعمال الحق في الغذاء الكافي والحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، ودمج مبادئ حقوق الإنسان المتمثلة في المساءلة والمشاركة وعدم التمييز في تصميم إطار عالمي شامل للرصد من أجل التصدي للأمراض غير المعدية، وكذلك في أطر مؤشرات التغذية قيد الإعداد

The main task of the proposed standing committee will be to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report, in response to United Nations summits and major international conferences and taking into account development of indicators within international agencies and advances in technical standards(recommendation 1).
وسوف تتمثل المهمة الرئيسية للجنة الدائمة المقترحة في القيام دوريا باستكمال إطار المؤشرات الوارد في تقرير أصدقاء الرئيس، استجابة لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الدولية الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة، ومراعاة لعملية تطوير إطار المؤشرات في الوكالات الدولية وأوجه التقدم في المعايير الفنية(التوصية 1

Building on the indicator framework of 48 indicators contained in the road map, which was the result of a consultative process led by the Executive Office of the Secretary-General, the Statistics Division is at present reviewing, together with its partners, the data that are being compiled on a regular basis by the responsible international organizations to determine their suitability for this monitoring process.
وبناء على إطار المؤشرات المؤلف من الـ 48 مؤشرا الواردة في الدليل التفصيلي، الذي كان نتيجة عملية تشاور قادها المكتب التنفيذي للأمين العام، تقوم الشعبة الإحصائية حاليا، مع شركائها، باستعراض البيانات التي يتم جمعها بانتظام من قبل المنظمات الدولية المسؤولة لتحديد مدى ملاءمتها لعملية الرصد هذه

The first phase of this work included a request for information from United Nations country offices on the current status of their CCA and on the processes used to develop the indicators framework.
وتضمنت المرحلة الأولى من هذا العمل طلب المعلومات من المكاتب القطرية التابعة للأمم المتحدة بشأن الوضع الحالي لتقيماتها القطرية المشتركة والعمليات المستخدمة لوضع إطار للمؤشرات

How to use "the indicator framework" in a sentence

The indicator framework that’s on offer here’s substantial.

The indicator framework was comprehensive and well aligned with the Convention.

By design, the indicator framework puts emphasis purely on welfare outcomes (e.g.

This will include clear links to the indicator framework of the Sustainable Development Goals.

UNESCO hopes the indicator framework will encourage more data-gathering and more depth and rigour in assessment.

This shows we have a broad consensus on the contours of the SDGs and can develop the indicator framework now.

The panel will focus on the Sustainable Development Goals and the indicator framework to measure and track progress towards them.

The number of indicators per level reflects the ratios as suggested by the indicator framework for monitoring the EU Sustainable Development Strategy.

As per this agenda the indicator framework is expected to be a management tool to help countries develop implementation strategies and allocate resources accordingly.