What is the translation of " THE INDICATOR FRAMEWORK " in Russian?

• системы показателей
• системе показателей

Examples of using The indicator framework in English and their translations into Russian

Development of indicators and maintenance of the indicator framework.
Разработка показателей и ведение системы показателей.

The conceptual basis for the indicator framework should be discussed and elaborated as appropriate.
Следует надлежащим образом обсудить и уточнить концептуальную основу системы показателей.

National statistical offices play the leading role in the IAEG-SDGs and thus in the development of the indicator framework to ensure national ownership.
Национальные статистические учреждения играют ведущую роль в МУЭГ- ЦУР и соответственно в развитии системы показателей для обеспечения национальной ответственности.

The indicator framework of market investment attractiveness evaluation is offered on the basis of structure-factor analysis.
На основе структурно- факторного анализа предложена индикаторная база оценки инвестиционной привлекательности исследуемого рынка.

UNWTO participated in a UN Expert Group meeting on the indicator framework for the post-2015 development agenda at the UN Headquarters in New York, 25-26 February 2015.
ЮНВТО участвовала в совещании группы экспертов ООН по системе показателей для повестки для в области развития после 2015.

The indicator framework will contain the indicators for the monitoring and reporting of global progress on the post-2015 development agenda.
Система показателей будет включать показатели контроля и отчетности, характеризующие глобальный прогресс в деле реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Prioritization of policy questions and relevant indicators needed for the assessment of the main issues concerned and described in the indicator framework;
Определение степени приоритетности политических вопросов и соответствующих показателей, которые необходимы для анализа основных проблем и описаны в системе показателей;

The first of these expert meetings, in which national statistical experts also participated, further refined the indicator framework in the areas of environment and global partnership goals 7 and 8.
На первом таком совещании экспертов, в котором также приняли участие национальные эксперты по вопросам статистики, был уточнен свод показателей, касающихся окружающей среды и глобального партнерства цели 7 и 8.

While the indicator framework outlined a number of competences for learners, in order to achieve this goal, there was still a need to identify the specific competences required by educators.
Хотя в базовой методологии расчета показателей охарактеризован ряд сфер компетенции учащихся, по-прежнему существует потребность в определении конкретных видов компетенции, необходимой педагогам для достижения этой цели.

The main findings of the iterative process related to the set of impact indicators and to the indicator framework are presented in annex II to this document.
Основные выводы итеративного процесса, касающиеся набора показателей достигнутого эффекта и концепции показателей, представлены в приложении II к настоящему документу.

The indicator framework(spider charts) could also provide a reference system to rank countries in terms of their internal strengths and weaknesses and external opportunities and threats they face. A.1.1.
Системы показателей( радиальные диаграммы) могли бы также использоваться в качестве базового ориентира для оценки стран с точки зрения их внутренних сильных и слабых сторон, а также внешних возможностей и угроз, с которыми они сталкиваются.

Finally, the paper also stresses that, in the light of practical experiences and new development priorities, the indicator frameworks will have to be modified over time.
Наконец, в документе подчеркивается также, что в свете практического опыта и новых приоритетов в области развития в систему показателей со временем придется вносить изменения.

While the indicator framework outlines a number of competences for learners, there is still a need to identify the specific competences required by educators in order to achieve this goal.
В то время как в базовой методологии расчета показателей охарактеризован ряд компетенций учащихся, попрежнему существует потребность в определении конкретных видов компетентности, необходимых педагогам для достижения этой цели.

Now, the IAEG-SDG's work will entail finalizing a framework for indicator monitoring and reporting and reviewing and refining the indicator framework and its implementation on an ongoing basis.
Теперь работа МУЭГ- ЦУР будет включать в себя окончательную доработку рамочной системы мониторинга показателей и отчетности, а также пересмотр и уточнение рамочной системы показателей и ее внедрение на постоянной основе.

Therefore, the indicator framework proposed here might need to be complemented by in-depth assessments and policy analysis at national and/or local level, to inform and improve policy and management decisions at those levels.
Поэтому предлагаемую здесь структуру глобальных индикаторов необходимо будет, возможно, дополнять результатами углубленных оценок и анализов политики на национальном и/ или местном уровнях, чтобы ориентировать принятие и повышать качество политических и управленческих решений на этих уровнях.

In 2008 the inter-committee meeting had requested the secretariat to continue its work, especially at country level, and to develop reference documents and tools for disseminating and refining the indicator framework.
В 2008 году межкомитетское совещание предложило секретариату продолжать свою работу, в частности на уровне стран, и разработать справочную документацию и инструментарий, которые дадут возможность распространять и совершенствовать концепцию применения индикаторов.

The common country assessment(especially the indicator framework) and UNDAF provide some support to the coordinated country-level conference follow-up, focusing on cross-cutting issues and challenges that the conference will have identified.
Общая страновая оценка( в особенности рамки показателей) и РПООНПР оказывают определенную поддержку координированному осуществлению решений конференций на страновом уровне с уделением основного внимания выделенным конференцией общим вопросам и вызовам.

All relevant information on the testing programme including country reports was compiled and organized into a database, which served as an analytical tool for reviewing testing results, the indicator framework and the working list of indicators..
Вся соответствующая информация о программе опробования показателей, включая отчеты стран, была сведена воедино и включена в базу данных, которая использовалась в качестве аналитического средства при проведении обзора результатов опробования показателей, системы показателей и списка используемых показателей..

The indicator framework should be updated in response to future United Nations summits and major international conferences, developments of the indicator framework within international agencies and advances in technical standards. para. 94.
Систему показателей следует обновлять в связи с проведением в будущем встреч на высшем уровне и крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, изменением системы показателей в рамках международных учреждений и повышением уровня технических стандартов. пункт 94.

On the strategic plan, 2014-2017, he noted that UNDP was working to refine the results and resources framework and align it with the indicator framework common to the United Nations system and UNAIDS results-based management.
Говоря о стратегическом плане на 2014- 2017 годы, он отметил, что ПРООН занимается доработкой единой матричной таблицы результатов и ресурсов и приведением ее в соответствие с общей матричной таблицей показателей для всей системы Организации Объединенных Наций и принципами управления ЮНЭЙДС, ориентированного на конкретные результаты.

It was felt that redesigning the indicator framework in this manner would make the value of indicator use more obvious, and thereby help stimulate increased government and civil society involvement in the use and testing of indicators..
Указывалось, что изменение структуры показателей в этом направлении позволит с большей очевидностью продемонстрировать ценность применения показателей, что поможет стимулировать расширение участия правительств и гражданского общества в процессе экспериментального применения показателей..

The outcome document of the 2012 Conference on Sustainable Development,"The future we want", and the Open Working Group outcome document represent the conceptual basis from a political perspective, which the indicator framework will need to reflect on and respond to.
С политической точки зрения итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>>, принятый на Конференции 2012 года по вопросам устойчивого развития, и итоговый документ Рабочей группы открытого состава представляют собой концептуальную основу, которую будет нужно отразить и учесть в системе показателей.

The indicator framework, including indicator 6.5.2, was agreed upon by the IAEG-SDGs at the forty-eighth session of the United Nations Statistical Commission in March 2017, and subsequently adopted by the United Nations General Assembly on 6 July 2017.
Рамочная система показателей, включая показатель 6. 5. 2, была согласована в МУЭГ- ЦУР на сорок восьмой сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в марте 2017 года и впоследствии принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 6 июля 2017 года.

Approve the approach and methodology developed in the report for assessing progress in implementation and as summarized in the indicator framework(annex I) which itself forms part of the broader framework that has been developed for the assessment of progress in the implementation of resolution 67/226 in general;
Утвердить подход и методологию оценки прогресса в деле осуществления, разработанные в докладе и изложенные в таблице показателей( приложение I), которая сама по себе является частью более комплексной структуры, разработанной для оценки прогресса в деле осуществлении резолюции 67/ 226 в целом;

The indicator framework builds on existing global lists of indicators established by the United Nations, the World Bank and OECD, and the Minimum National Social Data Set, as well as the guidelines produced by ACC on basic social services for all.
В основу этих показателей положены имеющиеся глобальные перечни показателей, принятых Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и ОЭСР, минимальный набор национальных социальных данных и подготовленные АКК рекомендации в отношении обеспечения основных социальных услуг для всех.

At the global level, UNFPA collaborated with UNICEF and the demographic and health surveys(DHS) to ensure the availability of information and to develop the indicator framework for monitoring the MDG 5 target on universal access to reproductive health.
На мировом уровне ЮНФПА осуществлял взаимодействие с ЮНИСЕФ и службами по проведению обследований по тематике здравоохранения и народонаселения в интересах обеспечения сбора информации и разработки системы показателей для мониторинга реализации цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, с акцентом на всеобщем доступе к услугам по охране репродуктивного здоровья.

The responsibility for maintaining the indicator framework and for extending it to take account of new requirements should rest with the Statistical Commission, which would recommend to the Economic and Social Council the adoption of new indicators and their position within the hierarchical framework. para. 101.
За ведение системы показателей и ее расширение с учетом новых потребностей должна отвечать Статистическая комиссия, которая будет выносить рекомендации Экономическому и Социальному Совету в отношении принятия новых показателей и их места в этой иерархической системе. пункт 101.

While the DSR approach proved extremely useful in organizing the indicators and the testing process as well, the expert group felt that there was a need to refocus the indicator framework to emphasize policy issues or main themes as recommended by a number of countries.
Хотя подход с использованием ПСР оказался исключительно эффективным с точки зрения как организации показателей, так и процесса их экспериментальной проверки, группа экспертов считает необходимым несколько сместить акценты в рамках структуры показателей, с тем чтобы подчеркнуть значение стратегических вопросов или главных тем, как это рекомендуется целым рядом стран.

The group proposes that the responsibility for maintaining the indicator framework and for extending it to take account of new requirements should rest with the Statistical Commission, which would recommend to the Economic and Social Council the adoption of new indicators and their position within the hierarchic framework..
Группа предлагает, чтобы за ведение системы показателей и ее расширение с учетом новых потребностей отвечала Статистическая комиссия, которая будет выносить рекомендации Экономическому и Социальному Совету в отношении принятия новых показателей и их места в этой иерархически упорядоченной системе..

Take into account the role of adequate diets in the realization of the right to adequate food and the right to the highest attainable standard of health, and include human rights principles of accountability, participation and non-discrimination in the design of a comprehensive global monitoring framework to address non-communicable diseases, as well as in the indicator frameworks for nutrition under preparation;
Учитывать значение оптимальных рационов питания в деле осуществления права на достаточное питание и права на наивысший достижимый уровень здоровья и применять правозащитные принципы, касающиеся подотчетности, широкого участия и недискриминации, при разработке всеобъемлющего глобального механизма мониторинга с целью изучения неинфекционных заболеваний, а также при разработке систем показателей в области питания;