THE MAJOR CONSTRAINT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العائق الرئيسي
• القيد الرئيسي

Examples of using The major constraint in English and their translations into Arabic

What are the major constraints in responding to such requirements?
ما هي المعوقات الرئيسية التي صودفت لدى الاستجابة لهذه المتطلبات؟?

Most of the reports indicate that resource scarcity is the major constraint on action.
وتشير معظم التقارير إلى أن ندرة الموارد هو العقبة الرئيسية أمام العمل

It identified the major constraints confronting women towards bank and other credit systems.
وحددت الدراسة التقييدات الرئيسية التي تواجه المرأة في نظام المصارف والائتمانات

However, the non-availability of research funds remained the major constraint in this regard.
غير أن عدم توافر اﻷموال ﻷغراض البحث ﻻ يزال يشكل العقبة الرئيسية في هذا الخصوص

What are the major constraints in responding to environmental requirements in external markets?
ما هي أهم القيود التي تحول دون الاستجابة للمتطلبات البيئية المطبقة في الأسواق الخارجية؟?

Smallness of population size happens to constitute the major constraint to growth and development of SIDS.
ويشكل صغر حجم السكان القيد الرئيسي على النمو والتنمية للدول النامية الجزرية الصغيرة

The major constraints are related to insufficiency of financial and human resources to carry out core programmes.
وتتعلق العوائق الرئيسية بعدم كفاية الموارد المالية والبشرية الﻻزمة لتنفيذ البرامج اﻷساسية

Although this should lead to an improved flow of supplies, the major constraint remains the performance of suppliers.
وعلى الرغم من أن هذا سيؤدي الى تحسين تدفق اﻹمدادات، ﻻ يزال القيد الرئيسي هو أداء الموزعين

The major constraints that have been noted in achieving full implementation of the Convention point to the following factors.
وتشمل القيود الرئيسية التي لوحظت في تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية العوامل التالية

Many Parties noted that the lack of financial resources remains the major constraint in the implementation of the Convention.
وأشارت أطراف كثيرة إلى أن الافتقار إلى الموارد المالية لا يزال يشكل العقبة الرئيسية أمام تنفيذ الاتفاقية

In many cases, the major constraint to an improved inter-agency response remains a lack of sustained funding.
وما زال العائق الرئيسي الذي يحول دون تحسين الاستجابة المشتركة بين الوكالات يتمثل، في كثير من الحالات، في عدم استمرارية التمويل

Lack of trained staff(especially at the field level) and inadequate information, monitoring networks, and funding represent the major constraints.
وتتمثل القيود الرئيسية في نقص الموظفين المدربين وﻻ سيما على الصعيد الميداني وعدم كفاية المعلومات، وشبكات الرصد، والتمويل

The major constraint in the implementation of the NPA has been the inadequate funding to finance the planned activities.
ولا يزال التمويل غير الكافي للأنشطة المقررة يشكل العائق الرئيسي في تنفيذ الخطة

We therefore call upon the international community to buttress our efforts by addressing in a concerted manner the major constraints which I have highlighted.
ولذلك فإننا نناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا على نحو متضافر من خﻻل معالجة القيود الرئيسية التي سلطت الضوء عليها

This is a serious issue, as one of the major constraints in most developing countries is the shortage of basic science and research capabilities.
وهذه مسألة خطيرة، حيث يعد من أهم المعوقات في معظم البلدان النامية النقص الحاصل في القدرات العلمية والبحثية الأساسية

The lack of long-term imprisonment options, rather than the unwillingness of States to prosecute, is currently the major constraint on piracy prosecutions.
وأصبح انعدام خيارات السجن لفترات طويلة، وليس استعداد الدول لإجراء المحاكمات، هو العقبة الرئيسية حاليا أمام محاكمة القراصنة

The major constraint for the humanitarian community is that priority life-saving operations are severely underfunded.
والعقبة الرئيسية التي تعترض المجتمع المانح للمساعدة اﻹنسانية هي النقص الشديد في تمويل عمليات إنقاذ اﻷرواح البشرية، التي تحظى باﻷولوية

The Minister said that the results of the evaluations had clearly shown that the major constraint to achieving the objectives of UNDP programmes had been the dearth of trained nationals.
وقال الوزير إن نتائج التقييم قد أظهرت بجﻻء أن العائق الرئيسي أمام تحقيق أهداف البرامج التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو ندرة الوطنيين المدربين

In Yemen, the major constraint was the inability to identify a large enough building that would accommodate all the agencies present on the ground.
وفي اليمن، تمثَّل العائق الأهم في تعذر تحديد مبنى كبير بحيث يتسع لجميع الوكالات العاملة في البلد

Poor implementation of bilateral and multilateral agreements and international conventions, compounded by weak physical infrastructure, constituted the major constraint for economic development of land-locked countries.
فضعف تنفيذ اﻻتفاقات الثنائية والمتعددة اﻷطراف واﻻتفاقيات الدولية، وهو اﻷمر الذي يتفاقم من جراء ضعف البنية اﻷساسية المادية، يشكل قيدا رئيسيا على التنمية اﻻقتصادية للبلدان غير الساحلية

The major constraints faced by developing countries in implementing the agreed Goals are the non-availability of financial resources and of necessary technologies.
والقيود الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية في تنفيذ الأهداف المتفق عليها هي عدم توفر الموارد المالية والتكنولوجيات اللازمة

While much emphasis had been placed on the importance for Africa of trade and market access, evidence had shown that supply-related issues were in fact the major constraint on industrialization, as regarded both productive capacity and inadequate infrastructure.
ورغم شدة التركيز على أهمية التجارة والنفاذ إلى الأسواق لدى أفريقيا، فإنَّ الشواهد أثبتت أنَّ المسائل المتعلقة بالعرض هي في الواقع المعوق الرئيسي للتصنيع، من حيث القدرة الإنتاجية وقصور البنية التحتية

Among the major constraints on eradication of poverty, especially in developing countries, has been the lack of resources, weak infrastructures and inefficient administrative systems.
ومن بين القيود الرئيسية التي تحول دون القضاء على الفقر، وخاصة في البلدان النامية، انعدام الموارد، ورداءة الهياكل الأساسية وعدم كفاءة النظم الإدارية

It is not surprising that respondents in the full sample, as well as in the LDCs, identified weak infrastructure as the major constraint, given the widespread scarcity or lack of financial institutions and services in rural areas where a large segment of the population lives.
وليس من المفاجئ أن المستجيبين في العينة الكاملة وأقل البلدان نمواً أيضاً حددوا ضعف البنية التحتية كأكبر عقبة نظراً لندرة أو انعدام المؤسسات والخدمات المالية على نطاق واسع في المناطق الريفية حيث تقطن شريحة كبيرة من السكان

The major constraint in refugee programmes was the continued operation of LRA around settlements in the Adjumani district(northern Uganda), which resulted in the further displacement of 26,000 refugees.
والعقبة الرئيسية التي تعوق البرامج الخاصة باللاجئين هي استمرار عمليات جيش الرب حول المستوطنات في مقاطعة أدجوماني(شمال أوغندا)، مما أدى إلى تشريد 000 26 لاجئ آخرين

Several experts noted that considerable progress had been made in rehabilitating and further expanding the physical transit transport infrastructures with regard to railways, roads and ports and airports, but that the major constraint remained the inadequacy of financial and human resources to maintain them.
وﻻحظ عديد من الخبراء أنه تم إحراز تقدم كبير في تجديد ومواصلة توسيع الهياكل اﻷساسية المادية للنقل العابر فيما يتعلق بالسكك الحديدية والطرق والموانئ والمطارات، وإن ظل هناك القيد الرئيسي المتمثل في عدم كفاية الموارد المالية والبشرية لصيانة هذه الهياكل

On the other hand, it was recognized that the major constraint for small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action was not lack of information but inadequate financial and technical resources.
ومن ناحية أخرى اعتُرف بأن العائق الرئيسي بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية أمام تنفيذ برنامج عمل بربادوس ليس هو نقص المعلومات، وإنما عدم كفاية الموارد المالية والتقنية

The Human Development Report 2006, Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis, highlights the linkage between water governance with rising inequality and unprecedented population growth and identifies poverty as the major constraint for access to clean water and discusses how identity is a factor in this regard.
ويبرز تقرير التنمية البشرية لعام 2006" ما وراء الندرة: السلطة والفقر وأزمة المياه العالمية" العلاقة بين إدارة المياه وازدياد عدم المساواة والنمو السكاني غير المسبوق. ويحدّد التقرير الفقر بوصفه العائق الرئيسي أمام الوصول إلى المياه النظيفة، ويناقش الكيفية التي تكون بها الهوية عاملا مؤثرا في هذا السياق

Declining agricultural development investment was the major constraint on any corrective measures, and he welcomed the Secretary-General ' s call for concerted support from the international community in the form of stable and predictable financial support.
وأوضح قائلا إن تراجع الاستثمار في التنمية الزراعية هو العائق الرئيسي لأي تدابير تصحيحية، ورحب بدعوة الأمين العام للدعم المنسق من جانب المجتمع الدولي في شكل دعم مالي ثابت وقابل للتنبؤ

Generally, the major constraint that is faced by the subregional offices in the implementation of multi-year programmes has been resources, especially as regards adequacy, timeliness and predictability(to plan specific time lines for the various activities beyond a given biennium).
وعموماً، فإن القيود الرئيسية التي تواجه المكاتب دون الإقليمية في تنفيذ البرامج المتعددة السنوات تتمثل في الموارد، وخاصة من حيث مدى توفرها وتوقيتها والقدرة على التنبؤ بها(لأغراض التخطيط لأُطُر زمنية محددة لمختلف الأنشطة إلى ما بعد فترة السنتين

How to use "the major constraint" in a sentence

The major constraint of this network is the security.

Rice insects are the major constraint to rice production.

Debt capacity limits are the major constraint on China’s adjustment.

Currently, the major constraint on market access is transportation costs.

Water deficiency is the major constraint in cultivating these soils.

The major constraint is the acquisition of closely guarded technology.

The major constraint to expand agriculture is water, not land.

The major constraint to this approach, however, remains its cost.

One of the major constraint is the lack of infrastructure.

The major constraint is about training and retaining trained manpower.