THE MAPUTO DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان مابوتو
• إعلان مابوتو بشأن
• إعلان مابوتو ب شأن

Examples of using The maputo declaration in English and their translations into Arabic

The Maputo Declaration African Union Summit.
إعلان مابوتو قمة الاتحاد الأفريقي

Promote policies that foster agricultural transformation, including meeting the commitments on agriculture contained in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.
تشجيع السياسات التي تعزز التحول الزراعي، بما في ذلك الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالزراعة الواردة في إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي

A copy of the Maputo Declaration is attached in Annex to the present report.
وقد أرفقت نسخة من إعلان مابوتو بهذا التقرير

(ii) There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo declaration and to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target.
Apos; 2' الحاجة إلى تحديد المجالات الأساسية فيما يتعلق بتخصيص نسبة 10 في المائة من الميزانية المتفق عليها في إعلان مابوتو وتحديد آلية شاملة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

In line with the Maputo Declaration, African countries continue to make progress in the implementation of their CAADP commitments.
تمشياً مع إعلان مابوتو، تواصل البلدان الأفريقية إحراز تقدم في تنفيذ التزاماتها في إطار البرنامج الشامل

Political commitment is also required to ensure that public investments in agriculture as a share of national budgets increase to 10 per cent in line with the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.
ويحتاج الأمر كذلك إلى توافر الالتزام السياسي بما يكفل زيادة الاستثمارات العامة في مجال الزراعة بوصفها بنداً من بنود الميزانيات الوطنية لتبلغ نسبة 10 في المائة اتساقاً مع إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي

(iii) Achieve the Maputo Declaration target of allocating at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development;
Apos; 3' تحقيق الهدف الوارد بإعلان مابوتو وهو تخصيص 10 في المائة على الأقل من الميزانيات الوطنية للزراعة والتنمية الريفية

There is need for a significant increase of investment in agriculture and rural development, with a view to achieving the Maputo Declaration target of at least 10 per cent of national budgets for agriculture and rural development.
ثمة حاجة إلى إحداث زيادة استثمارية جوهرية في الزراعة والتنمية الريفية، بغية تحقيق الرقم المستهدف من إعلان مابوتو وهو تخصيص 10 في المائة على الأقل من الميزانيات الوطنية للزراعة والتنمية الريفية

That Meeting adopted the Maputo Declaration, which contains political guidelines and recommendations for the eradication of landmines worldwide.
واعتــمد ذلك اﻻجتماع إعــﻻن مابوتــو، الذي يحتوي على مبـــادئ توجيهية سياســية وتوصيات للقضاء على اﻷلغام اﻷرضــية في جميع أنحاء العالم

In view of the decision by the African Union Summit to declare 2014 the Year of Agriculture and Food Security, African countries should further prioritize agriculture in their national budgets, in line with the Maputo Declaration.
وبالنظر إلى القرار الذي اتخذته قمة الاتحاد الأفريقي بإعلان عام 2014 عام الزراعة والأمن الغذائي، ينبغي أن تواصل البلدان الأفريقية إعطاء الأولية للزراعة في ميزانياتها الوطنية، تمشيا مع إعلان مابوتو

Welcomes the Maputo Declaration on the integration of the secretariat of the New Partnership for Africa ' s Development in the African Union structures;
يرحب بإعلان مابوتو بشأن إدماج أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في هياكل الاتحاد الأفريقي

Take all necessary measures to increase agricultural production and ensure food security in Africa, in particular through the implementation of Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD and the Maputo Declaration of July 2003.
اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لزيادة الإنتاج الزراعي وكفالة الأمن الغذائي للقارة، لا سيما من خلال تنفيذ البرنامج الأفريقي الشامل للتنمية الزراعية للنيباد، وكذلك إعلان مابوتو الصادر في تموز/يوليه 2003

In this regard, using the Maputo Declaration, the States Parties could establish informal, open-ended Standing Committees of Experts(SCEs) to focus on key themes as.
وفي هذا الصدد، يمكن للدول الأطراف أن تقوم، بفضل إعلان مابوتو، بإنشاء لجان خبراء دائمة غير رسمية ومفتوحة العضوية للتركيز على موضوعات رئيسية مثل

In 2003, African Governments committed themselves to raising their share of spending on agriculture to 10 per cent by 2008 in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(the Maputo Declaration goal).
وفي عام 2003، التزمت الحكومات الأفريقية بزيادة نصيب الإنفاق على الزراعة لديها إلى 10 في المائة بحلول عام 2008 دعماً للبرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا التابع للشراكة الجديدة(الهدف المتوخى في إعلان مابوتو

In 2003, based on the Maputo Declaration, African Heads of State and Government expressed their desire for NEPAD to be properly integrated into the structures and processes of the African Union.
وفي عام 2003، واستناداً إلى إعلان مابوتو، أعرب رؤساء الدول الأفريقيون عن رغبتهم في إدماج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا على النحو المناسب في هياكل وعمليات الاتحاد الأفريقي

At the Ottawa Signing Conference in 1997, then Foreign Minister Obuchi proposed that we establish a goal of“zero victims”, and this idea was adopted in the Maputo Declaration by the States parties to the Ottawa Convention.
وفي مؤتمر التوقيــع الذي عقد في أوتـاوا في عــام ١٩٩٧، اقترح السيد أوبوشي، وزيـــر الخارجية في ذلك الحـــين، أن نضع هـــدفا، وهو" عدم وجـــود ضحايا"، واعتمــدت هذه الفكرة في إعﻻن مابوتو من جانب الدول اﻷطـــراف في اتفاقية أوتاوا

In the Maputo Declaration, adopted at the Meeting, the States parties, inter alia, reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines(see NPT/CONF.2000/4, paras. 73 and 74).
وفي" إعلان مابوتو" الذي اعتمدته الدول الأطراف في ذلك الاجتماع، أعادت التأكيد، في جملة أمور، على التزامها بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد (انظر الفقرتين 73 و 74 من الوثيقة NPT/CONF.2000/4

The First Meeting of the States Parties in May in Maputo, Mozambique, and the Maputo Declaration that emerged from the Meeting, are important political expressions that strengthen the universalization of the Convention.
واﻻجتماع اﻷول للـدول اﻷطـراف في أيــار/ مايو في مابوتو، موزامبيق وإعﻻن مابوتو الصادر عن هذا اﻻجتماع تعبيران سياسيان هــامان يعــززان عالميــة اﻻتفاقية

In the Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa, adopted by the Conference of Ministers of Agriculture of AU in July 2003, African countries were urged to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture within five years.
وفي إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا، الذي اعتمده مؤتمر وزراء الزراعة في الاتحاد الأفريقي في تموز/يوليه 2003، تم تشجيع البلدان الأفريقية على تخصيص 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية للزراعة في غضون خمس سنوات

Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines.
وإذ تشير إلى الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقود في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار/مايو 1999، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعلان مابوتو على الالتزام بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد()

In 2003, with the Maputo Declaration, African leaders committed themselves to national budget allocations of 10 percent to agriculture by 2008 as part of their attempts to meet the first Millennium Development Goal- fighting hunger and poverty.
في 2003, مع إعلان مابوتو, التزم القادة الأفارقة لمخصصات الميزانية الوطنية 10 في المئة للزراعة من 2008 كجزء من محاولاتها للوفاء "الهدف الإنمائي" الأول للألفية- مكافحة الجوع والفقر

Given the importance of agriculture in the development of the continent and to cope with the current food crisis, African countries should meet the Maputo Declaration target of devoting 10 per cent of public expenditure to agricultural and rural development.
وبالنظر إلى أهمية الزراعة في تنمية القارة، وللتصدي لأزمة الغذاء الحالية، ينبغي للبلدان الأفريقية أن تحقق هدف إعلان مابوتو المتمثل في تخصيص 10 في المائة من الإنفاق العام للتنمية الزراعية والريفية

At this year ' s substantive meeting of ECOSOC, the Maputo Declaration was presented to the member States at a side event hosted by the Government of Mozambique and was acknowledged in the resolution adopted by ECOSOC on the operational segment.
وفي اجتماع موضوعي عقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام، تم عرض إعلان مابوتو على الدول الأعضاء في مناسبة جانبية استضافتها حكومة موزامبيق وتم التنويه به في القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الجزء التنفيذي

Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration to a commitment to the total eradication of anti-personnel mines.
وإذ تشير إلى اﻻجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في اﻻتفاقية، المنعقد في مابوتو بموزامبيق، في الفترة من ٣ إلى ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعﻻن مابوتو على اﻻلتزام باﻹزالة التامة لﻷلغام المضادة لﻷفراد

African Governments agreed, under the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa, to increase public investment in agriculture to a minimum of 10 per cent of their national budgets and achieve the target of increasing agricultural growth to 6 per cent per annum.
وقد اتفقت الحكومات الأفريقية، في إطار إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا، على زيادة الاستثمار العام في الزراعة إلى 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية كحد أدنى وتحقيق هدف زيادة النمو الزراعي إلى 6 في المائة سنويا

African countries also continued to make progress towards meeting the target of allocating 10 per cent of national budgets to agriculture as set out in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security, with 6 meeting the target and 10 investing between 5 and 10 per cent of the budget.
وواصلت أيضاً البلدان الأفريقية تحقيق تقدم نحو بلوغ الهدف المتمثل في تخصيص 10 في المائة من الميزانيات الوطنية للزراعة، على النحو المذكور في إعلان مابوتو المتعلق بالزراعة والأمن الغذائي، ومنها 6 بلدان حققت الهدف، و 10 بلدان استثمرت ما بين 5 و 10 في المائة من الميزانية

In the Maputo Declaration, adopted at the conference, the States parties reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines112. The Second Meeting of the States Parties is scheduled to be held from 11 to 15 September 2000 at the Palais des Nations, Geneva.
وفي" إعلان مابوتو"؛ المعتمد في المؤتمر أعادت الدول الأطراف تأكيد التزامها بالقضاء نهائيا على الألغام المضادة للأفراد(112)، ومن المقرر عقد الاجتماع الثاني للدول الأطراف بقصر الأمم بجنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2000

In this context, we welcome the renewed commitment to the total eradication of landmines contained in the Maputo Declaration of the inaugural Meeting of the States Parties to the 1999 Ottawa Convention, as well as the inter-sessional work programme.
وفي هـــذا السياق نـــرحب باﻻلتزام المتجدد بالقضاء الكامل على اﻷلغام اﻷرضية، الوارد في إعــﻻن مابوتو الصــادر عن اﻻجتـــماع اﻻفتتاحي للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا لعام ١٩٩٩. كذلك في برنامج العمل فيما بين الدورات

In this regard, we wish to recall the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa, adopted in July 2003, and to exhort all African countries to work towards the goal of allocating 10 per cent of their national budgetary resources to agriculture within five years, as agreed.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى إعلان مابوتو المعني بالزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا، المعتمد في تموز/يوليه 2003، ونطالب البلدان الأفريقية كافة بالعمل نحو تحقيق هدف تخصيص نسبة 10 في المائة من موارد ميزانيتها الوطنية للزراعة خلال السنوات الخمس القادمة، على النحو المتفق عليه

Given the importance of agricultural development in ensuring food security and coping with recurrent food crises, African countries should strive to meet the Maputo Declaration target of allocating 10 per cent of national budgets to the agricultural sector and rural development and ensure better governance to effectively manage the resources allocated.
ونظرا لأهمية التنمية الزراعية في ضمان الأمن الغذائي ومواجهة الأزمات الغذائية المتكررة، ينبغي للبلدان الأفريقية أن تسعى إلى تحقيق هدف إعلان مابوتو المتمثل في تخصيص ما نسبته 10 في المائة من الميزانيات الوطنية للقطاع الزراعي والتنمية الريفية وضمان أسلوب أفضل للإدارة تُدار به الموارد المخصصة بفعالية

How to use "the maputo declaration" in a sentence

The Maputo Declaration of African Heads of States was “unprecedented”, says Dr.

Its called the Maputo Declaration of African Civil Society on Climate Justice.

Implement the Maputo Declaration and ensure 10% of GDP goes to agricultural development. 6.

We remain fully committed to the Maputo declaration on Agriculture and Food Security in Africa.

In terms of policy influence, the major tangible outcome was the Maputo Declaration on Transboundary Air Pollution.

She also asked for clarity on how Phakisa would work to achieve the Maputo Declaration on health.

The Maputo Declaration on Agriculture and Food Security dedicates 10 percent of the national budget to agriculture development.

In 2003, Africa reached a turning point in the form of the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.

In that year, African heads of states and government signed up to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security.

While the Maputo Declaration and the CAADP process are helping to reverse this, there is still a long way to go.