THE NEW SUBPROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الفرعي الجديد
• البرامج الفرعية الجديد
• الجديد للبرنامج الفرعي

Examples of using The new subprogramme in English and their translations into Arabic

The Centre will implement the new subprogramme, Promoting the advancement of women.
وسينفذ المركز البرنامج الفرعي الجديد: تعزيز النهوض بالمرأة

The Committee, in paragraph 33 of its report(A/58/21), welcomed the new subprogramme structure.
ورحبت اللجنة في الفقرة 33 من تقريرها(A/58/21) بالهيكل الجديد للبرنامج الفرعي

The Centre will implement the new subprogramme on promoting the advancement of women.
وسيضطلع المركز بتنفيذ البرنامج الفرعي الجديد المتعلق بتعزيز النهوض بالمرأة

The Advisory Committee was informed that the proposed posts would create the minimum critical mass of resources required to bring the new subprogramme into operation.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الوظيفتين المقترحتين من شأنهما أن تسهما في تهيئة الحد الأدنى من الموارد اللازمة للشروع في تنفيذ البرنامج الفرعي الجديد

The centres will implement the new subprogramme on promoting subregional activities for development.
وستنفذ هذه المراكز البرامج الفرعية الجديدة المعنية بتعزيز اﻷنشطة اﻹنمائية على الصعيد دون اﻹقليمي

One P-3 post and one Local level post will be redeployed from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, to accommodate the new subprogramme structure of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
وستُنقل وظيفة واحدة من الرتبة ف-٣ ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٣: تنمية اﻹنتاج والتكنولوجيا واﻷعمال الحرة، وذلك للتوافق مع هيكل البرامج الفرعية الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ A/51/6/Rev.1 و Rev.1/Corr.1

Moreover, the new subprogramme 7 is allocated 34.8 per cent of the resources corresponding to the programme of work, as indicated in paragraph 16A.43.
وعﻻوة على ذلك خصص ٨,٤٣ في المائة من الموارد المتصلة ببرنامج العمل للبرنامج الفرعي الجديد ٧، على النحو المشار إليه في الفقرة ٦١ ألف- ٣٤

For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.
أما بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، فقد أعيد توزيع الموارد بما يتوافق مع هيكل البرامج الفرعية الجديد للخطة المتوسطة الأجل للجنة الاقتصادية للفترة 2002-2005

The centres will implement the new subprogramme, Promoting subregional activities for development, and together, will account for about 35 per cent of the resources under the programme of work.
وستنفذ هذه المراكز البرامج الفرعية الجديدة الخاصة باﻻرتقاء باﻷنشطة اﻹنمائية شبه اﻹقليمية. ويتصل حوالي ٥٣ في المائة من الموارد المقيدة لبرنامج العمل بهذه المراكز مجتمعة

Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information, A/AC.198/2003/3. and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الجوانب البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة لإدارة شؤون الإعلام للفترة 2004-2005([1]) A/AC.198/2003/3.، وترحب بهيكل البرنامج الفرعي الجديد الذي يشمل خدمات الاتصالات الاستراتيجية، وخدمات الأنباء، وخدمات المكتبة، وخدمات التوعية

With regard to the new subprogramme 10, the view was expressed that the International Conference on Financing for Development held at Monterrey had been one of the most successful and important endeavours of the United Nations in recent years.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي الجديد 10، أعرب عن رأي مفاده بأن مؤتمر مونتيري المعني بتمويل التنمية كان من أعظم مساعي الأمم المتحدة نجاحا وأهمية في السنوات الأخيرة

The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 takes into account the new subprogramme structure, which is different from programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/57/6/Rev.1).
وتأخذ الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 في الاعتبار الهيكل الجديد للبرنامج الفرعي، وهو مختلف عن البرنامج 23 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005(A/57/6/Rev.1

The new subprogramme structure enabled the Department to meet the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for aligning the Department ' s organizational structure with its four subprogrammes..
ومن شأن هيكل البرنامج الفرعي الجديد تمكين الإدارة من تلبية طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمواءمة الهيكل التنظيمي للإدارة مع برامجها الفرعية الأربعة

The revision also caused a shift of expected accomplishment(b) and indicator of achievement(b) of subprogramme 1 to the new subprogramme 9, which was recommended to the Assembly for approval by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session.
وقد أسفر ذلك التنقيح أيضا عن نقل الإنجاز المتوقع(ب) ومؤشر الإنجاز(ب) من البرنامج الفرعي 1 إلى البرنامج الفرعي الجديد 9، الذي أوصت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين الجمعية العامة بالموافقة عليه(

The new subprogramme was subsequently considered and endorsed by the Committee for the Programme and the Coordination at its 52nd session(A/67/16, para. 301), and was later endorsed by the General Assembly in its resolution 67/236.
وجرى النظر في البرنامج الفرعي الجديد في وقت لاحق، وأقرته لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والخمسين(A/67/16، الفقرة 301)، واعتمدته الجمعية العامة لاحقا في قرارها 67/236

(c) Definition by the Sectoral Committee of the modalities of the integration of existing activities in the new subprogramme, with a view to continuing valuable work in the areas mentioned above, with the Sectoral Committee reporting to the Executive Committee.
(ج) تحديد اللجنة القطاعية طرق إدماج الأنشطة الحالية في البرنامج الفرعي الجديد بغية مواصلة العمل القيم المضطلع به في المجالات المذكورة أعلاه، مع قيام اللجنة القطاعية بتقديم تقارير بهذا الشأن إلى اللجنة التنفيذية

The new subprogramme, 2, Sustainable urban development, would generally incorporate subprogrammes 2 and 3 of the programme budget for the biennium 1998- 1999, namely, Urban management and Environment and infrastructure, respectively.
وأما البرنامج الفرعي الجديد ٢، التنمية الحضرية المستدامة، فيضم عامة البرنامجين ٢ و ٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، وهما" اﻹدارة الحضرية"، و" البيئة والهياكل اﻷساسية"، على التوالي

The decrease of $425,200 is due to the proposed redeployment from this subprogramme of one P-3 and two Local level posts to the Office of the Executive Secretary to strengthen the Information and Communication Team and one P-2/1 post to the new subprogramme 7, Supporting subregional activities for development.
ويعــزى اﻻنخفـاض البالغ ٠٠٢ ٥٢٤ دوﻻر إلى ما يزمـع من نقـل وظيفة واحدة برتبة ف- ٣ ووظيفتين بالرتبة المحلية من هذا البرنامج إلى مكتب اﻷمين التنفيذي لتعزيز وحدة المعلومات واﻻتصال ووظيفة واحدة برتبة ف- ٢/١ إلى البرنامج الفرعي الجديد ٧، دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية

The new subprogramme on" Human settlements financing" responds particularly to General Assembly resolution 56/206, which devotes a full section to this particular issue and calls upon UNHABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
أما البرنامج الفرعي الجديد المعني بـ" تمويل المستوطنات البشرية" فيستجيب بوجه خاص لقرار الجمعية العامة 56/206 الذي يخصص فرعاً كاملاً لهذه القضية بالذات، ويدعو موئل الأمم المتحدة إلى تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

The major changes in the proposed work programme for the biennium 2004-2005 are the congruence between the new programme structure and the organizational structure of UN-Habitat as presented in Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2002/14; the merger of the policy elements of former subprogrammes 1 and 2 into the new subprogramme 1; and the addition of three new subprogrammes..
وتتمثل التغييرات الرئيسية في برنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2004-2005 في تحقيق التطابق بين هيكل البرنامج الجديد والهيكل التنظيمي لموئل الأمم المتحدة بالصيغة المعروضة في نشرة الأمين العام(ST/SGB/2002/14)؛ ودمج عناصر السياسة العامة الواردة في البرنامجين الفرعيين السابقين 1 و 2 في صلب البرنامج الفرعي الجديد 1؛ وإضافة ثلاثة برامج فرعية جديدة

The new subprogramme on financing human settlements responds particularly to General Assembly resolution 56/206, which devotes a full section to that issue and calls upon UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary objective.
إن البرنامج الفرعي الجديد بشأن تمويل المستوطنات البشرية سيستجيب بصفة خاصة لقرار الجمعية العامة 56/206 الذي يخصص قسماً كاملاً لهذه المسألة ويناشد موئل الأمم المتحدة لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لكي تعزز هدفها الرئيسي

However, the Committee draws attention to table 11A.8, which refers to the new subprogramme 1B, Development of Africa, under section 11A, Trade and development, and points to the need for close cooperation with UNCTAD in order to optimize the use of resources and avoid duplication.
بيد أن اللجنة توجه الانتباه إلى الجدول 11 ألف-8، الذي يشير إلى البرنامج الفرعي الجديد ا باء، التنمية في أفريقيا، ضمن الباب 11 ألف، التجارة والتنمية، وتشير إلى ضرورة التعاون الوثيق مع الأونكتاد لتحقيق الاستغلال الأمثل للموارد وتجنب الازدواجية

The new subprogramme on human settlements financing responds particularly to General Assembly resolution 56/206, in which a full section is devoted to that issue and UN-Habitat is called upon to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective.
ويأتي البرنامج الفرعي الجديد المتعلق بتمويل المستوطنات البشرية استجابة لقرار الجمعية العامة 56/206 على وجه التحديد ويخصص قسما كاملا لتلك المسألة ويدعو موئل الأمم المتحدة إلى تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية كيما تتمكن من تحقيق هدفها التشغيلي الرئيسي

The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
ويجري طلب الحصول على توجيه لجنة الإعلام خلال دورتها الخامسة والعشرين فيما يتعلق بهيكل البرنامج الفرعي الجديد وبرنامج العمل ذي الصلة المبين في الميزانية البرنامجية المقترحة، كما سيجري السعي إلى طلب موافقة لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثالثة والأربعين على تقديم توصية مناسبة إلى الجمعية العامة

The new subprogramme was initially proposed by ECLAC member States during the 26th session of the Committee of the Whole, held in New York on 28 March 2012, and was subsequently approved at the thirty-fourth session of the Commission, held in San Salvador from 27 to 31 August 2012, by ECLAC in resolution 673(XXXIV).
اقتُـرح البرنامج الفرعي الجديد في البداية من قبل الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية خلال الدورة السادسة والعشرين للجنة الجامعة، التي عُقدت في نيويورك في 28 آذار/مارس 2012، وقد اعتمدته اللجنة بعد ذلك في دورتها الرابعة والثلاثين، التي عُقدت في سان سلفادور في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2012، وذلك في القرار 673(الدورة الرابعة والثلاثون

The requirements include increases of $12,000 for ad hoc expert groups to support activities under the new subprogramme 14, Regional integration and cooperation; a non-recurrent provision of $10,000 for consultants to provide expertise for the regional activities in the context of preparation of the Fourth World Conference on Women and Development; and $40,000 for two ad hoc expert group meetings related to that Conference.
وتشمل اﻻحتياجات زيادات تبلغ ٠٠٠ ١٢ دوﻻر ﻷفرقة الخبراء المخصصين، من أجل دعم اﻷنشطة في إطار البرنامج الفرعي الجديد ١٤، التكامل والتعاون اﻹقليميان؛ واعتماد غير متكرر يبلغ ٠٠٠ ١٠ دوﻻر للخبراء اﻻستشاريين، بغرض توفير الدراية الفنية لﻷنشطة اﻹقليمية في سياق اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنمية؛ و ٠٠٠ ٤٠ دوﻻر ﻻجتماعين ﻷفرقة الخبراء المخصصة يتصﻻن بذلك المؤتمر

The new subprogramme on Development issues and policies will continue to address the need for the continuous promotion of the process of economic and social development and growth in Africa, the encouragement of a regional approach to development and social analysis and planning in the context of the Lagos Plan of Action and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وسيستمر البرنامج الفرعي الجديد المعني بقضايا التنمية وسياساتها في التصدي للحاجة الى استمرار النهوض بعملية التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والنمو في افريقيا، وتشجيع النهج اﻹقليمي إزاء التنمية والتحليل والتخطيط اﻻجتماعي في سياق خطة عمل ﻻغوس وبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات

It will continue to implement the new subprogramme adopted for the biennium 2000-2001" Mainstreaming the gender perspective into the regional development process", which gives the Women and Development Unit an explicit coordinating role in gender mainstreaming in relation to ECLAC ' s other substantive divisions and units.
وستستمر اللجنة في تنفيذ البرنامج الفرعي الجديد الذي اعتمد لفترة السنتين 2000-2001 والمسمى" تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية التنمية الإقليمية"، وهو برنامج يُسند إلى وحدة المرأة والتنمية دورا تنسيقيا واضحا فيما يتعلق بإدماج المنظور الجنساني في أنشطة الشُّعَبِِ والوحدات الفنية الأخرى التابعة للجنة

The new subprogramme will focus on the strengthening of the subregional communities both at the institutional and sectoral levels with emphasis on rationalization, harmonization and coordination of intergovernmental organizations and their activities in the areas of money, finance, trade and tourism on the one hand, and the revitalization of African domestic and external trade, the strengthening of intra-African trade and the enhancing of Africa ' s participation in major international negotiating forums on the other.
وسيركز البرنامج الفرعي الجديد على تعزيز التجمعات دون اﻹقليمية على كل من الصعيدين المؤسسي والقطاعي، مع اﻻهتمام بترشيد ومواءمة وتنسيق المنظمات الحكومية الدولية وأنشطتها في مجاﻻت النقد والمالية والتجارة والسياحة من ناحية، وتنشيط التجارة اﻻفريقية على الصعيدين الداخلي والخارجي وتعزيز التجارة داخل افريقيا وتعزيز مشاركة افريقيا في المحافل التفاوضية الرئيسية من ناحية أخرى