THE NOTION OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم التنمية
• فكرة التنمية
• ومفهوم التنمية

Examples of using The notion of development in English and their translations into Arabic

The notion of development itself needs to be enriched and made more complex.
غير أن مفهوم التنمية بحد ذاته بحاجة إلى الإغناء والاتسام بالمزيد من التعقيد

In a rapidly changing world, the notion of development needs to be constantly updated.
وفي عالم يمر في تغيرات سريعة، فإن مفهوم التنمية يحتاج إلى التحديث المستمر

The notion of development is only 60 years old and we can consciously through community actions develop a common vision for development..
وفكرة التنمية عمرها 60 عاماً فقط ونستطيع بوعي من خلال إجراءات تتخذ على مستوى المجتمعات المحلية أن نطور رؤيا مشتركة للتنمية

One such principle is that the notion of development must be broader than merely economic.
وأحد تلك المبادئ هو أن فكرة التنمية ﻻ بد أن تكون أعم من مجرد التنمية اﻻقتصادية

The report and the recommendations acknowledge the priority to be given by the entire United Nations system to the notion of development.
يسلم التقرير والتوصيات باﻷولوية التي يتعين أن توليها منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها لفكرة التنمية

Enriching the notion of development where human beings are in harmony with Mother Earth.
إثراء فكرة التنمية التي يعيش من خلالها البشر في انسجام مع أمنا الأرض

It could be insightful for United Nations agencies to analyse the notions of development as used in their respective organizations and relate them to the notion of development with culture and identity.
وربما كان أدعى إلى التمعن لو قامت وكالات الأمم المتحدة بتحليل مفاهيم التنمية على النحو الذي تستخدم به في منظماتها، وربطها بمفهوم التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية

Mongolia believes that the notion of development should not be limited only to economic growth.
وتعتقد منغوليا أن فكرة التنمية يجب أﻻ تقتصر على النمو اﻻقتصادي فقط

For example, the UNDP strategic plan for the period 2014-2017 acknowledges that the world is undergoing an unprecedented transition and that a rethink of the notion of development is required.
وعلى سبيل المثال، تقر الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017 أن العالم يمر بفترة انتقالية لم يسبق لها مثيل، وأن الأمر يتطلب إعادة التفكير في مفهوم التنمية

The notion of development should thus be based on a balance between Western or mainstream and indigenous views of development..
وبذلك ينبغي أن يستند مفهوم التنمية إلى التوازن بين آراء الغرب أو التيار الرئيسي لهذه الآراء في مسألة التنمية وآراء الشعوب الأصلية فيها

A principal objective was to encourage a common understanding of the notion of development in a broad, inclusive and rights-based manner, rather than using it simply as a synonym for economic growth.
والهدف الرئيسي هو التشجيع على اعتماد فهم مشترك لفكرة التنمية يكون شاملاً ويستند إلى الحقوق، بدل استخدامه كمجرد مرادف للنمو الاقتصادي

The notion of development can be linked directly to the affirmation of“permanent sovereignty over natural resources” General Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962, entitled“Permanent sovereignty over natural resources”.
ومفهوم التنمية يمكن ربطه بصورة مباشرة بتأكيد" السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية"(50) وحقوق الدول في" واستغلال مواردها الطبيعية بحرية"(51

Thresholds for inclusion in and graduation from the category will be set at absolute rather than relative levels, focusing on the notion of development progress as the overcoming of absolute structural impediments.
وستُحَدَّد الحدود الدنيا الواجب استيفاؤها للدخول في هذه الفئة والخروج منها عند مستويات مطلقة بدلاً من المستويات النسبية، مع التركيز على مفهوم التقدم الإنمائي بوصفه التغلب على العوائق الهيكلية المطلقة

It involves rooting the notion of development in structural transformation, including addressing the issues of equity, social protection and policy space.
وينطوي ذلك على ترسيخ فكرة التنمية والتحول الهيكلي، بما في ذلك معالجة قضايا الإنصاف والحماية الاجتماعية والحيز السياساتي

The Inter-Agency Support Group, in close dialogue with the Permanent Forum, has identified a number of ideas and processes that suggest how the United Nations system as a whole could take the notion of development with culture and identity forward, considering also the challenges involved.
وبعد تشاور عميق مع المنتدى الدائم، حدد فريق الدعم المشترك بين الوكالات عددا من الأفكار والعمليات التي تهتدي بها منظومة الأمم المتحدة ككل للمضي قدما بمفهوم التنمية في ظل الثقافة والهوية، مع أخذ التحديات التي تنطوي عليها هذه العملية أيضا في الاعتبار

The Permanent Forum members emphasized that the notion of development with culture and identity called for a revision of the dominant development paradigm.
وقد أكد أعضاء المنتدى الدائم على مفهوم التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية الذي يدعو إلى مراجعة نسق التنمية السائد

The notion of development as guided by freely chosen fundamental human norms, and as the autopoesis(or self-making) of citizens, is also a rejection of the notion of development as a formula or a technique, to be applied wherever" development" is needed.
ومفهوم التنمية كما يسترشد بالمعايير الإنسانية المختارة بحرية، وكمفهوم من صنع وخيال المواطنين هو أيضاً رفض لمفهوم التنمية بوصفها نموذجاً أو أسلوباً يجري تطبيقه حيثما توجد حاجة إلى" التنمية

Moreover, the strict view of international law as solely the law of nations, and not of peoples or individuals, has furthered this narrow Statebased approach to development. The notion of development can be linked directly to the affirmation of" permanent sovereignty over natural resources" and the rights of States to" freely utilize and exploit" their natural resources.
بالإضافة إلى ذلك، فإن النظرة الضيقة إلى القانون الدولي على أنه ليس إلا قانوناً للأمم فحسب، وليس للشعوب أو للأفراد، هي التي كرست هذا النهج الضيق الذي تتوخاه الدولة في مجال التنمية، وبأن مفهوم التنمية يمكن ربطه ربطاً مباشراً بتأكيد" السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية"(58) وحقوق الدول في" واستغلال مواردها الطبيعية بحرية"(59

Mr. Yokota stated that the notion of development should take into account the development, in all its dimensions of indigenous peoples themselves, both individually and collectively.
وقال السيد يوكوتا إنه ينبغي لمفهوم التنمية أن يكون مراعيا لجميع أبعاد تنمية الشعوب الأصلية نفسها، منفردة ومجتمعة

In an attempt to justify a model that is both anarchic and aberrant, the neo-liberal economists and the experts of the World Bank, IMF and the development agencies placed a purely business bias on the notion of development which has led to the growth of production and consumption in quantitative terms without taking into account other parameters such as life expectancy, infant mortality, illiteracy, per capita income, health, etc.
لقد عمد الاقتصاديون ذوو النزعة التحررية الجديدة، وكذلك خبراء البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ووكالات المساعدة الإنمائية، محاولة منهم لتبرير نموذج فوضوي وشاذ، إلى إضفاء طابع اقتصادي صرف على مفهوم التنمية، يمكن ترجمته بزيادة الإنتاج والاستهلاك من حيث الكم، دون مراعاة عوامل أخرى مثل متوسط العمر المتوقع ومعدل وفيات الأطفال ومعدل الأمية ومتوسط دخل الفرد والحالة الصحية وما إلى ذلك

Concern was expressed that the notion of development was abused in order to violate human rights, for example, by evicting people to achieve MDG 7 aiming at the reduction of slums in cities.
وأُعرب عن القلق إزاء استخدام مفهوم التنمية لانتهاك حقوق الإنسان، كما يحدث مثلاً عند طرد أناس بحجة العمل على إنجاز الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية الرامي إلى الحد من الأحياء الفقيرة في المدن

UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum were invited to work together to establish a small working group of interested members of the Support Group to prepare a paper on the notion of development with identity for indigenous peoples based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People and the recommendations of the Permanent Forum.
وقد تمت دعوة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وأمانة المنتدى الدائم إلى العمل معا لإنشاء فريق عامل صغير للأعضاء المهتمين من فريق الدعم لإعداد ورقة عن مفهوم التنمية مع الحفاظ على الهوية للشعوب الأصلية استنادا إلى إعلان حقوق الشعوب الأصلية، وإعلان اليونسكو العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي وبرنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم وتوصيات المنتدى الدائم

He pointed out that the notion of development compacts did not necessarily imply the creation of new institutions; it was rather a proposal for implementing the right to development in a consistent manner, in keeping with the stated principles and based on the notion of shared responsibility.
وبيّن أن فكرة الاتفاق الإنمائي لا تعني بالضرورة إنشاء مؤسسات جديدة؛ بل هي اقتراح بإعمال الحق في التنمية بطريقة متسقة تمشياً مع المبادئ المقررة وعلى أساس فكرة تقاسم المسؤولية

The report of the Acting High Commissioner for Human Rights emphasized that the notion of development was no longer understood as only economic growth, raising national income or technology-transfer issues, but was also construed as enhancing people ' s capabilities.
وأضاف أن تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة أكد على أن مفهوم التنمية لم يعد يعني فقط تحقيق النمو الاقتصادي ورفع الدخل القومي أو مسائل نقل التكنولوجيا فحسب وإنما يعني أيضا تحسين قدرات الشعب

The expert also said that he recognized that the notion of development of Governments and international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund was problematic for indigenous peoples.
وقال الخبير أيضا إنه يقر بأن مفهوم التنمية عند الحكومات والمؤسسات الدولية كالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي يسبب إشكالية للشعوب الأصلية

This contradicts the very foundation of universal Human Rights and the notion of people-centered development that is essential to social development..
ويتنـاقض ذلك مع صميم الأساس الذي تقوم عليه حقوق الإنسان العالمية ومع مفهوم التنمية التي ترتكز على الناس الذي يعتبر أساسيا للتنمية الاجتماعية

The key elements of the right include the requirement of direct participation by the people in development, the notion of sustainable development, the right to peace and security and the right and principle of self-determination.
وتتضمن العناصر الرئيسية لهذا الحق مطالبة السكان في المشاركة بصورة مباشرة في التنمية، ومفهوم التنمية المستدامة، والحق في السلم والأمن، والحق في تقرير المصير والمبدأ الذي يقوم عليه

The very notion of development is no longer understood as only economic growth, raising national incomes or technology-transfer issues.
فالتنمية لم تعد تفهم على أنها مجرد مرادف للنمو الاقتصادي، وزيادة الدخول القومية أو للمسائل المتعلقة بنقل التكنولوجيا

The notion of personal development, which is often referred to, remains the prime objective of education.
يظل مفهوم نمو الشخصية، الذي أشير إليه مراراً وتكراراً، هدف التعليم الأول

The notion of sustainable development was first tied to the sphere of the relationship between man, society and nature.
في بادئ الأمر كان مفهوم التنمية المستدامة ينتمي إلى مجال التفاعل بين الإنسان والمجتمع والطبيعة

How to use "the notion of development" in a sentence

It’s interesting: the notion of development vs.

Let us abandon the notion of development vs.

The notion of development is now coated by misconception.

At Ashby, the notion of development is more polarizing.

The notion of development is now flaked by delusion.

The third is the notion of development as economic transformation.

The notion of development is often a tricky concept to navigate.

The notion of development cannot be separated from the history of Western modernity.

First, we must recognise that the notion of development and culture are interlinked.

He rejects the notion of development characterised only by one or a few causes.