Examples of using The objective is to provide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The objective is to provide effective and transparent financial service.
الهدف هو تقديم خدمة مالية فعالة وشفافةThis award is for a prominent institution in Arab countries. The objective is to provide an incentive for the development of excellence in research and education in Arab countries to enable them to conform with international standards and compete effectively with other international institutions.
تمنح هذه الجائزة إلى مؤسستين متميّزتين في العالم العربي، بهدف تأمين حافز لتطويرالتّميّز في الأبحاث والتعليم في البلاد العربيّة لتمكينهم من التماشي مع المعايير الدوليّة والتنافس مع المؤسسات العالميّة بشكل فعّالThe objective is to provide common administrative services to the Court.
As with the latter, the objective is to provide examples of improvements which may be replicated in other UNHCR operations.
وعلى غرار ما عليه الحالبالنسبة لمواطن الضعف المتكررة يرمي الهدف إلى تقديم أمثلة عن التحسينات التي يمكن تكرارها في عمليات أخرى للمفوضيةThe objective is to provide 2.5 million people with cleaner, more efficient energy by 2017.
ويتمثل الهدف في تزويد 2.5 مليون شخص بطاقة أنظف وأكثر كفاءة بحلول عام 2017In addition, it can be argued that if the objective is to provide information to the consumer, then the consumer is better served if PPM-related information relates as closely as possible to environmental improvements in the country of production.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن أن يحاج بأنه إذا كان الهدف هو تقديم معلومات إلى المستهلك، فإنه سيتم The objective is to provide analytical tools for management of the work of the chambers.
والهدف من ذلك هو توفير أدوات تحليلية لإدارة عمل الدوائرThe objective is to provide a comprehensive collection of reference materials on relevant subject matters.
The objective is to provide a comprehensive collection of reference materials on relevant subject matters.
والهدف هو توفير مجموعة شاملة من المواد المرجعية بشأن مواضيع البحث ذات الصلةThe objective is to provide a comprehensive collection of reference materials on relevant subject matters.
والهدف من ذلك هو توفير مجموعة شاملة The objective is to provide new experiences in order to develop staff as well asto gauge their potential.
والهدف من ذلك هو توفير خبرات جديدة The objective is to provide national Governments with the required tools to ensure policy responsiveness.
والهدف من ذلك هو تزويد الحكومات الوطنية بالأدوات اللازمة لضمان استجابة السياسات العامة لمتطلبات التنميةThe objective is to provide more public information exposing the prejudice and discrimination faced by the Roma.
والهدف من ذلك هو تقديم مزيد The objective is to provide electricity to artificial islands, especially the Paracel and Spratly islands. China, Vietnam.
والهدف من ذلك هو توفير الكهرباء للجزر الاصطناعية، وخاصة جزر باراسيل وسبراتلي. الصين وفيتنام والفلبين وماليزيا وتايوان لديهاThe objective is to provide the parameters and framework for engaging external development partners in support of the national programmes of action; and.
والهدف من ذلك هو توفير العناصر والإطار لإشراك شركاء التنمية الخارجيين في دعم برامج العمل الوطنيةThe objective is to provide an overview of the GCC energy systems and serve as a reference for researchers performing quantitative.
والهدف من ذلك هو تقديم لمحة عامة عن أنظمة الطاقة في دول مجلس التعاون الخليجي، وتكون بمثابة المرجع للباحثين الذين يقومون بالنمذجة والتحليل الكمي.The objective is to provide increasing and dedicated resources for a renewed, enhanced TRAC 1.1.2 focussing on capacity development programmes carried out by UNDP at the country level.
ويهدف ذلك إلى توفير موارد أكبر وأكثر تخصيصا لتجديد وتعزيز البند 1-1-2 بالتركيز على برامج تنمية القدرات التي ينفذها البرنامج الإنمائي على المستوى القطريThe objective is to provide a forum for discussion and the sharing of information and good practices between policy-makers and Roma networks across Europe on the challenges facing Roma women today.
والهدف من ذلك هو توفير محفل للمناقشة وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات بين صانعي السياسات وشبكات الروما في جميع أنحاء أوروبا بشأن التحديات التي تواجهها نساء الروما اليومThe objective is to provide equipment and materials to new missions until they are prepared to sustain their own operations, as well as to existing missions and other United Nations entities.
والهدف منها هو توفير المعدات والمواد اللازمة للبعثات الجديدة حتى تصبح مستعدة لمواصلة عملياتها بنفسها، وكذلك دعم البعثات القائمة وغيرها من كيانات الأمم المتحدةThe objective is to provide history record to the asset which contains the entire data of the asset and place of work, its responsible and the date of its expiry and extracts of equipment operating.
الهدف توفير سجل تاريخي للاصل يحتوي على كافة بيانات الاصل ومكان عمله والمسئول عنه ومتابعة تاريخ إنتهاء الرخصة والفحص والتامين ومراقبة مصاريف المعدات ومستخلصات تشغيل المعدةThe objective is to provide the techniques and methods necessary to assist local and national agencies in the assessment of the environmental and socio-economic impacts of alternative strategies of resource management.
والهدف هو تقديم التقنيات والطرق الﻻزمة لمساعدة الوكاﻻت المحلية والوطنية في تقييم اﻵثار البيئية واﻻجتماعية واﻻقتصادية لﻻستراتيجيات البديلة ﻹدارة المواردThe objective is to provide a consolidated basis for decision-making about sustainable development and to warn countries and the development assistance community of emergency problems requiring concerted and timely international action.
والهدف هو توفير أساس موحد ﻻتخاذ القرارات فيما يتعلق بالتنمية المستدامة ولتنبيه البلدان ومجتمع المساعدة اﻹنمائية بمشاكل الطوارئ التي تتطلب اتخاذ اجراءات دولية متضافرة وفي الوقت المناسبThe objective is to provide a document on creating accessible schools that contains guidance on both the process and the technical specifications that architects and builders can use to implement provisions for children, teachers and parents who have disabilities.
والهدف هو تقديم وثيقة تتعلق بإنشاء مدارس من الممكن الوصول إليها وتتضمن إرشادا بشأن كل من العملية والمواصفات التقنية التي يمكن للمعماريين والبناة أن يستعملوها لتنفيذ الأحكام بالنسبة إلى الأطفال والمعلمين والآباء ذوي الإعاقةThe objective is to provide the first comprehensive estimate of the food production risks associated with air pollution. The resulting analysis will provide vital new insights into the food security risks associated with air pollution and the need for local scale crop adaptation.
ويكمن الهدف في إتاحة التقدير الشامل المبدئي لمخاطر الإنتاج الغذائي المرتبطة بتلوث الهواء، ومن المنتظر أن يوفر التحليل الناتج رؤى جديدة حيوية عن مخاطر الأمن الغذائي المرتبطة بتلوث الهواء والحاجة إلى تكيف المحاصيل على المستويات المحليةThe objective is to provide more concurrency if extra resources are available. This approach is employed in a variety of areas, including branch prediction in pipelined processors, value prediction for exploiting value locality,[1] prefetching memory and files, and optimistic concurrency control in database systems.[2][3][4].
الهدف هو توفير المزيد من التزامن في حالة توفر موارد إضافية. يتم استخدام هذا النهج في مجموعة متنوعة من المجالات، بما في ذلك التنبؤ بالفروع في المعالجات الموصلة بالأنابيب، والتنبؤ بالقيمة لاستغلال مكان القيمة،[1] الجلب المسبق للذاكرة والملفات، والتحكم في التزامن في أنظمة قواعد البيانات.[2][3][4The objective is to provide an opportunity for dialogue and negotiation among women, public institutions and local governments in which women ' s diversity is honoured and in which agreements can be reached and commitments made concerning the satisfaction of women ' s needs and the advancement of their strategic interests based on the established agenda and proposals.
ويتمثل الهدف في تهيئة الفرصة للحوار والتفاوض بين النساء والمؤسسات العامة والحكومات المحلية التي يعلى فيها من شأن التنوع النسائي والتي يمكن من خلالها التوصل إلى اتفاقات وعقد تعهدات فيما يتصل بتلبية احتياجات النساء والنهوض بمصالحهن الاستراتيجية استناداً إلى ما هو مُعد من برنامج ومقترحاتThe objective is to provide assistance in intergovernmental policy deliberations on the role of public administration, public finance and public economics in the development process and to assist interested Governments of developing countries and countries with economies in transition in strengthening their policy-making, institutional and managerial capacities in those areas.
يتمثل الهدف في تقديم المساعدة The objective is to provide effective secretariat support for sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
يتمثل الهدف في توفير الدعم الفعال من الأمانات من أجل المتابعة المستمرة The objective was to provide one such workstation to each translator.
وكان الهدف تزويد كل مترجم بمحطة عمل من هذا النوع
