THE OBJECTIVES SET BY THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف التي تحددها الجمعية العامة
• الأهداف التي حددتها الجمعية العامة
• الأهداف التي حدّدتها الجمعية العامة

Examples of using The objectives set by the general assembly in English and their translations into Arabic

UNDCP has been called upon to assist Member States in attaining the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
لقد دعي اليوندسيب الى مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

Since its launch in March 2006, the upgraded Central Emergency Response Fund has demonstrated its value as a shared tool of the humanitarian community by making significant progress towards the objectives set by the General Assembly.
لقد برهـن الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ منذ إنشائه في آذار/مارس 2006 على قيمته كـأداة مشتركة في أوساط المساعدة الإنسانية حيث أحرز قدرا كبيـرا من التقدم نحو تحقيق الأهداف التي حددتها الجمعية العامة

UNDCP has been called upon to assist Member States in attaining the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
لقد دعي برنامج اليوندسيب لمساعدة الدول اﻷعضاء في تحقيق اﻷهداف التي وضعتها الدورة اﻻستثنائية العشرون للجمعية العامة

In its report entitled" Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool"(A/62/707), the Joint Inspection Unit concluded that, in general, the examination serves well the objectives set by the General Assembly.
فقد خلصت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون" استعراض امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية بوصفها أداة للتوظيف"(A/62/707) إلى أن نظام الامتحانات التنافسية الوطنية يخدم عموما الأهداف التي تحددها الجمعية العامة خدمة جيدة

Those initiatives have furthered efforts by Governments to meet the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
وقد واصلت تلك المبادرات ما تبذلـه الحكومات من جهود لتحقيق الأهداف التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

It has largely achieved the objectives set by the General Assembly, enabling agencies to kick-start response to sudden-onset crises, intervene quickly when situations suddenly deteriorate or when humanitarian activities require time-critical action, and respond predictably to life-saving needs in underfunded emergencies.
وقد حقق الصندوق بدرجة كبيرة الأهداف التي حددتها الجمعية العامة لتمكين الوكالات من الاستجابة الفورية للأزمات المفاجئة، والتدخل بسرعة عندما تتدهور الأحوال بصورة مفاجئة أو عندما تتطلب الأنشطة الإنسانية إجراءً يشكِّل الوقت عاملاً حاسماً فيه، والاستجابة بصورة يمكن التنبؤ بها لاحتياجات إنقاذ الحياة في حالات الطوارئ التي لم يخصص لها التمويل الكافي

(d) UNDCP will assist the Commission in monitoring progress made towards the attainment of the objectives set by the General Assembly.
د سوف يساعد اليوندسيب اللجنة على رصد التقدم المحرز في سبيل تحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة

The Secretary-General intends to vigorously pursue the achievement of the objectives set by the General Assembly with respect to the improvement of the status of women through the implementation of the strategic plan of action and the Platform for Action.
ويعتزم اﻷمين العام أن يواصل بنشاط تحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة فيما يتعلق بتحسين مركز المرأة عن طريق تنفيذ خطة العمل اﻻستراتيجية ومنهاج العمل

It was stated that evaluation was necessary to assess the impact of the Department ' s output compared with the objectives set by the General Assembly.
وذكر أن التقييم ضروري لتقدير أثر انتاج اﻻدارة بالمقارنة مع اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة

The implementation of those measures, taken together, should achieve the objectives set by the General Assembly at its special session in connection with judicial cooperation.
ومن شأن تنفيذ هذه التدابير، مجتمعة، أن يفضي إلى تحقيق الأهداف التي حدّدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية فيما يتعلق بالتعاون القضائي

(d) UNDCP will assist the Commission on Narcotic Drugs in monitoring progress made towards the attainment of the objectives set by the General Assembly.
د وسوف يساعد اليوندسيب لجنة المخدرات في رصد التقدم المحرز في سبيل تحقيق اﻷهداف التي وضعتها الجمعية العامة

The report reflects the measures taken by Member States to achieve the objectives set by the General Assembly at its special session in connection with judicial cooperation and indicates a general increase in the implementation of the recommendations of the General Assembly..
ويبين هذا التقرير التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لتحقيق الأهداف التي حدّدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية فيما يتعلق بالتعاون القضائي، ويشير إلى حدوث ازدياد عام في تنفيذ توصيات الجمعية العامة

Based on their findings, the Inspectors conclude that, in general, NCRE serves well the objectives set by the General Assembly.
واستناداً إلى ما توصّل إليه المفتشان من نتائج، خلص إلى أن الامتحانات التنافسية تخدم عموماً الأهداف التي تحددها الجمعية العامة خدمة جيدة

Noting the efforts made in the past year by the Secretary-General and the Office of Human Resources Management to integrate the objectives set by the General Assembly for the improvement of the status of women in the Secretariat into the overall strategy for the management of the Organization ' s human resources, and noting also that such a comprehensive approach will be conducive to enhancing the status of women in the Secretariat.
وإذ تﻻحظ الجهود التي بذلها اﻷمين العام ومكتب تنظيم الموارد البشرية في السنة الماضية ﻹدماج اﻷهداف، التي حددتها الجمعية العامة، من أجل تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة، في اﻻستراتيجية الشاملة لتنظيم الموارد البشرية للمنظمة، وإذ تﻻحظ أيضا أن اتباع هذا النهج الشامل سيفضي إلى تعزيز مركز المرأة في اﻷمانة العامة

The five-year evaluation marks a major milestone for the Fund, and provides evidence to demonstrate its many strengths, in line with the objectives set by the General Assembly.
ويشكّل التقييم الذي يُجرى كل خمس سنوات معلما رئيسيا في تاريخ الصندوق ويجسّد الدليل على أنه برهن على مواطن قوته العديدة، بما يتماشى والأهداف التي حددتها الجمعية العامة

Noting the efforts made by the Secretary-General and the Office of Human Resources Management of the Secretariat to integrate the objectives set by the General Assembly for the improvement of the status of women in the Secretariat into the overall strategy for the management of the Organization ' s human resources, and noting also that such a comprehensive approach would be conducive to enhancing the status of women in the Secretariat.
وإذ تنوه بالجهود التي بذلها اﻷمين العام ومكتب تنظيم الموارد البشرية باﻷمانة العامة ﻹدماج اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة من أجل تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة، في اﻻستراتيجية الشاملة لتنظيم الموارد البشرية للمنظمة، وإذ تﻻحظ أيضا أن اتباع هذا النهج الشامل سيفضي إلى تعزيز مركز المرأة في اﻷمانة العامة

(d) The provision of assistance by UNDCP to the Commission in monitoring progress made towards the attainment of the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
(د) تقديم اليوندسيب الى لجنة المخدرات المساعدة في مجال رصد التقدم المحرز في سبيل بلوغ الأهداف التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

The report of the Executive Director on the activities of UNDCP in 1999(E/CN.7/2000/9) will reflect UNDCP initiatives to support Governments in meeting the objectives set by the General Assembly, including measures to promote judicial cooperation and the provision of assistance to governments in countering money-laundering.
وسوف يعكس برنامج المدير التنفيذي بشأن أنشطة اليوندسيب لسنة ٩٩٩١(E/CN.7/1999/9) أنشطة برنامج اليوندسيب الرامية الى دعم الحكومات في تحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة، بما في ذلك التدابير الرامية الى تعزيز التعاون القضائي واسداء المساعدات الى الحكومات في مكافحة غسل اﻷموال

This situation may affect the cost-effectiveness of the many human resources development efforts under way and thereby the attainment of the objectives set by the General Assembly and the Administration.
ويمكن أن يؤثر هذا الوضع على كفاءة تكلفة الكثير من الجهود الجارية لتنمية الموارد البشرية، مما يضر بالتالي بفرص تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة والإدارة

The Committee recalls that in a review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool(A/62/707), the Joint Inspection Unit concluded that, in general, the national competitive recruitment examination served well the objectives set by the General Assembly: it provided the Organization with highly qualified Professional staff at the entry level; contributed to achieving the Assembly ' s objective of equitable geographical representation; and helped to improve the gender balance in the composition of the Secretariat.
وتشير اللجنة إلى أن وحدة التفتيش المشتركة استنتجت، في استعراض للامتحانات التنافسية باعتبارها أداة لاستقدام الموظفين(A/63/707)، أن الامتحانات التنافسية الوطنية تخدم عموماً الأهداف التي تحددها الجمعية العامة خدمة جيدة. وتمد المنظمة بموظفين فنيين ذوي مؤهلات عالية لشغل وظائف في مستوى أول تعيين، وتساهم في تحقيق هدف التمثيل الجغرافي العادل الذي حددته الجمعية العامة، وتساعد أيضاً على تحسين التوازن بين الجنسين في تكوين الأمانة العامة

The early experience of implementing and managing the Fund has demonstrated that it has come a long way towards achieving the objectives set by the General Assembly and that it has added value to humanitarian response.
ودلّت التجربة المبكرة لتشغيل وإدارة الصندوق على أنه قطع شوطا بعيدا تجاه تحقيق الأهداف التي حددتها الجمعية العامة وأنه شكّل إضافة قيّمة للاستجابة الإنسانية

The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States to the second biennial questionnaire concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session in connection with judicial cooperation.
ويتضمن هذا التقرير موجزا وتحليلا للردود الواردة من الدول الأعضاء على الاستبيان الاثناسنوي الثاني بشأن التقدم الذي أحرز نحو بلوغ الأهداف التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين فيما يتصل بالتعاون القضائي

The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States to the third biennial questionnaire concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session in connection with judicial cooperation.
ويشتمل التقرير الحالي على ملخص وتحليل للاجابات التي وردت من الدول الأعضاء على الاستبيان الإثناسنوي الثالث بشأن التقدّم المحرز نحو تحقيق الأهداف التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين فيما يتعلق بالتعاون القضائي

The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States for the fifth reporting period, concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session(hereinafter referred to as" the General Assembly objectives").
ويشتمل هذا التقرير على ملخص وتحليل لما ورد من الدول الأعضاء() من ردود في دورة الإبلاغ الخامسة بشأن التقدّم المحرز نحو تحقيق الأهداف التي حدّدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين(التي يشار إليها أدناه باسم" أهداف الجمعية العامة"

The Advisory Committee emphasizes the need to achieve the objective set by the General Assembly for the project when developing benefits realization plans.
وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة تحقيق الهدف الذي حددته الجمعية العامة لهذا المشروع عند وضع خطط تحقيق الفوائد

At the same time, it was extremely important not to slacken the efforts aimed at attaining the objective set by the General Assembly of ensuring that by the year 2000 the world was completely free of colonialism.
ومن اﻷهمية بمكان في الوقت نفسه عدم التراخي في بذل الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف الذي حددته الجمعية العامة بالتوصل بحلول العام ٢٠٠٠ إلى تحرير العالم بأكمله من اﻻستعمار

Non-implementation of that recommendation would lessen the effectiveness of the United Nations Secretariat mobility programme and, consequently, the objective set by the General Assembly would not be achieved.
وعدم تنفيذ تلك التوصية من شأنه الانتقاص من فعالية برنامج التنقل الذي تنفذه الأمانة العامة للأمم المتحدة مما يؤدي بالتالي إلى عدم تحقيق الهدف الذي وضعته الجمعية العامة

The poverty eradication objectives set by the General Assembly at its twenty-fourth special session and the Millennium Declaration are extremely challenging and current trends are far from encouraging.
تطرح أهداف القضاء على الفقر التي حددتها الجميعة العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين وإعلان الألفية تحديات صعبة للغاية، ولا تحمل التوجهات الحالية على التفاؤل إطلاقا

It therefore urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work so that the objective set by the General Assembly to eradicate colonialism by the year 2000 could be achieved.
ولذلك فهي تطلب بالحاح من الدول القائمة باﻹدارة التعاون مع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء اﻻستعمار، والمشاركة في أعمالها، بحيث يتحقق الهدف الذي حددته الجمعية العامة لنفسها، وهو القضاء على اﻻستعمار بحلول العام ٢٠٠٠