Examples of using The only available source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The only available source of funding for this group of countries is the Global Environment Facility.
والمصدر الوحيد المتاح لتمويل هذه المجموعة من البلدان هو مرفق البيئة العالميةClosed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
وما زالت البعثات المنتهية ذات الفوائض النقدية المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملةThe only available source for cross-borrowing remains closed peacekeeping missions and cash in the closed missions is decreasing.
ويبقى المصدر الوحيد المتاح للاقتراض من حساب عمليات أخرى هو بعثات حفظ السلام المنتهية، والنقدية المتوافرة للبعثات المنتهية مستمرة في التناقصNonetheless, in spite of this, he remains the only available source on the lives of many early Greek philosophers.
ومع ذلك، فإنه لا يزال المصدر الوحيد المتاح على حياة العديد من الفلاسفة اليونانيين في وقتٍ مبكروتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقرير المالي عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004(A/59/5، المجلد الثاني، الفصل الأول، الفقرة 24)يشير إلى أن البعثات المغلقة بأرصدة نقدية تظل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ سلام عاملة، والمحكمات والميزانية العاديةClosed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions,the Tribunals and the regular budget of the United Nations.
وما زالت البعثات المنتهية ذات الفوائض النقدية المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام الجارية والمحاكم والميزانية العادية للأمم المتحدةBeyond the transcripts of the Combatant Status Review Tribunals, held in 2007, and the facts reported in opinion No. 29/2006(United States of America), adopted by the Working Group onArbitrary Detention on 1 September 2006, the only available source on the conditions in the abovementioned facilities is a report by ICRC leaked to the media by United States Government officials.
وعلاوة على محاضر جلسات المحاكم الخاصة باستعراض وضع المحاربين، المعقودة في عام 2007()، والوقائع الواردة في الرأي رقم 29/2006(الولايات المتحدة الأمريكية) التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفيفي 1 أيلول/سبتمبر 2006()، يعتبر المصدر الوحيد المتاح بشأن الأوضاع في المرافق المذكورة أعلاه هو تقرير اللجنة الدولية للصليب الأحمر الذي تسرب إلى وسائط الإعلام عن طريق مسؤولين في حكومة الولايات المتحدة(Closed missions with cash surpluses continued to be the only available source of lending to active peacekeeping missions,the International Tribunals and the regular budget of the United Nations.
ما فتئت البعثات المنتهية التي لديها فائض في النقدية تمثل المصدر الوحيد لإقـراض بعثـات حفظ السلام الجارية، والمحكمتين الدوليتيـن والميزانية العادية للأمم المتحدةAt UNICEF, a single-source approach can be used only in those cases in which it can be demonstrated that a consultant orindividual contractor is the only available source that can provide the required service at an acceptable level of quality and cost, and/or it can be demonstrated that a true emergency situation prevents a competitive selection process.
في اليونيسيف، يقتصر الاختيار من مصدر وحيد على الحالات التي يمكن فيها إثبات أن خبيرااستشاريا أو متعاقدا محددا هو المصدر المتاح الوحيد لتقديم الخدمة المطلوبة بمستوى مقبول من الجودة والتكلفة، و/أو إثبات وجود حالة طارئة بالفعل تحول دون الاختيار بالاعتماد على عملية تنافسيةClosed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions. During the current period, UNPF provided loans amounting to $85.5 million to MINURSO($10 million), UNMIK($69 million), UNOMIG($3 million) and UNFICYP($3.5 million).
وما زالت البعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية تشكل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة, وخلال الفترة الحالية، قدمت قوات السلام التابعة للأمم المتحدة قروضا بلغت قيمتها 85.5 مليون دولار لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية(10 ملايين دولار)، وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو(69 مليون دولار)، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا(3 ملايين دولار) وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص(3.5 مليون دولارThis is only acceptable in the following instances: awhere it can be demonstrated that the consultant or individual contractor is the only available source of the required service at an acceptable level of quality and cost; and/or b where it can be demonstrated that a true emergency situation prevents a competitive selection process.
ولا يكون ذلك مقبولاً إلا في الحالات التالية:(أ)عندما يكون البرهنة على أن الخبير الاستشاري أو المتعاقد الفرد هو المصدر الوحيد المتاح للخدمة المطلوبة عند مستوى معين من الجودة والتكلفة؛ و/أو(ب) عندما يمكن البرهنة على أنه توجد حالة طارئة معينة تحول دون إجراء عملية اختيار تنافسيMs. García Gaytán(Member of the Chamber of Deputies), responding to questions about women ' s access to the legal system,said that the only available source of advice on the Convention was women ' s nongovernmental organizations but, the suggestion that law schools should provide specific training was very helpful, as it could incorporate a focus on public defenders.
السيدة غرسيا غايتان(عضو مجلس النواب): قالت، في معرض الرد على أسئلة عن إمكان وصول المرأة إلى المنظومةالقانونية، إن ليس هناك من مصدر متاح للمشورة حول الاتفاقية إلا المنظمات غير الحكومية؛ لكن اقتراح أن تقوم كليات الحقوق بتقديم تدريب مخصص لهذا الموضوع جزيل الفائدة، لأنه قد يتضمن التركيز على المحامين العامينRed palm oil- the only available food source of natural tocotrienols.
In some cases, sample surveys are the only available data source, for example, in the case of self-reported health status or user satisfaction, when the respondent expresses an opinion that can never be found in an administrative source. .
وفي بعض الحالات تكون الدراسات الاستقصائية للعينات هي المصدر الوحيد المتاح للبيانات، فعلى سبيل المثال،في حالة الإبلاغ الذاتي عن الوضع الصحي أو رضا المستخدمين، عندما يعبر المجيب عن رأي لا يمكن العثور عليه في مصدر إداريSunlight, candles and oil lamps were the only available light sources.
But on other pieces, the only source material available are the notes provided by the reporter himself.
لكن على القطع الأخرى المادّة المصدرية الوحيدة المتوفرة الملاحظات المزودة من قبل المراسل نفسهPress releases constitute the only immediately available written news source on the proceedings of United Nations meetings.
وتشكل النشرات الصحفية مصدر اﻷنباء المكتوبة الوحيد المتاح فورا عما يدور في اجتماعات اﻷمم المتحدة من مداوﻻتAccordingly, UNDP exceptionally allocated $3 million per year from the 2006-2007 biennial support budget,since it was the only source of funding available.
وبناء على ذلك خصص البرنامج الإنمائي بصفة استثنائية لهذا الغرض مبلغ 3 ملايين دولار في العام من ميزانيةالدعم لفترة السنتين 2006-2007 باعتبارها المصدر الوحيد المتاح للتمويلPoverty in rural areas posed a threat to ecosystems because, in order to live,the people exploited the only source of livelihood available.
إن الفقر السائد في المناطق الريفية يهدد النظم اﻻيكولوجيةﻷن السكان يستخدمون من أجل البقاء المورد الوحيد المتاح لهمواختتم قائلاً إن شعب جبل طارق يحق له أن يعلم أين يقف بمقتضى القانون الدولي منمصدر مستقل وتعتبر الأمم المتحدة هي المصدر المستقل الوحيد المتاح أمامهImage only available for Sheikh Ali Jerjaoi(the source: Georgia history).
الصوره الوحيده المُتاحه للشيخ علي الجرجاوي(المصدر: gergahistoryThe only source of liquidity available to Greek lenders since February has beenthe Emergency Liquidity Assistance lifeline to Greek banks by the European Central Bank.
لقد كان المصدر الوحيد للسيولة المتاحة للمقرضين لليونان هو المساعدات المالية الطارئة والتي كانت تعد بمثابة شريان الحياة للبنوك اليونانية من قِبل البنك المركزي الأوروبيوتدرك اللجنة أن البيانات اﻷحادية القناة قد تكون المصدر الوحيد لبيانات اﻻنعكاس السيزمي المتاحة في بعض الطلباتوترتكز هذه اﻷرقام على آخر تعداد للسكان لعام ١٨٩١، وعلى الرغم من أن بعض اﻷحزاب السياسية تشككفيها فإنها تمثل، وفقا لما رأته المحكمة اﻻنتخابية العليا، المصدر الوحيد المتاح في تاريخ إجراء اﻻنتخاباتIn particular, they provide the only source of long-term financing that is available during a crisis.
وهي تمثل على وجه الخصوص المصدر الوحيد المتاح للتمويل الطويل الأجل أثناء الأزمةThe only information available to the source and which stems from an official authority is that" Mr. Gao is where he should be in the light of the law of the People ' s Republic of China and that he works in Urumqi".
والمعلومة الوحيدة المتاحة للمصدر والمستقاة من سلطة رسمية هي أن" غاو زيشينغ موجود حيث ينبغي أن يكون وفقاً لقانون جمهورية الصين الشعبية وأنه يعمل في أورومتسيFor many of the smallest businesses, particularly those in the informal sector,this is the only source of business finance that is now available to them.
وبالنسبة لكثير من أنشطة الأعمال الصغيرة، وخاصة في القطاعغير الرسمي، تمثل هذه المساعدة مصدر تمويل الأعمال الوحيد المتاح لهاSo for a fun twist, let us imagine that the only source of water available is trapped as frozen blocks miles below the surface.
ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل بأن المصدر الوحيد للماء محتجز ككتل مجمدة علي بعد مئات الأمتار تحت السطح
