THE ONLY FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الوحيد
• اﻹطار الوحيد

Examples of using The only framework in English and their translations into Arabic

However, the only framework for planning and implementing such options and measures was an international partnership for development.
ومع هذا، فإن الإطار الوحيد المعقول، في هذا الصدد، هو الشراكة الدولية من أجل التنمية

His delegation remained convinced that the United Nations Settlement Plan was the only framework that would allow the Saharan people to exercise those rights.
وقال إن وفده مقتنع بأن خطة الأمم المتحدة للتسوية هي الإطار الوحيد الذي يسمح للشعب الصحراوي بممارسة تلك الحقوق

CCW was the only framework that could achieve meaningful results, bringing together as it did users, producers and those concerned with the humanitarian impact of such munitions.
إن الاتفاقية هي الإطار الوحيد الذي يمكنه تحقيق نتائج هامة حيث إنه، كما فعل سابقا، يجمع ما بين المستخدمين والمنتجين والأطراف المعنية بالأثر الإنساني الذي تتسبب فيه مثل هذه الذخائر

Zambia remained convinced that the United Nations Settlement Plan was the only framework which would allow the Saharan people to exercise that right.
ويظل بلده مقتنعا بأن خطة التسوية التي وضعتها الأمم المتحدة هي الإطار الأوحد الذي يُمكّن الشعب الصحراوي من إعمال ذلك الحق

Adoption, by which is meant establishing a relation of kinship between a foundling and its non-natural parents, is unacceptable under the Islamic sharia and Omani law. Lawful marriage is the only framework for the parent-child relation.
والتبني(إن كان يقصد به نسبة الطفل مجهول الأبوين إلى أبوين غير حقيقيين) أمر غير مقبولٍ في الشريعة الإسلامية وكذا القانون العماني، والزواج الشرعي هو الإطار الوحيد لنسبة الأبناء إلى آبائهم

These instruments constitute the only framework at the international level in the field of bioethics approved and recognized by Member States.
وهذه الصكوك هي الإطار الوحيد على الصعيد الدولي الذي وافقت عليه الدول الأعضاء وأقرته في مجال أخلاقيات علم الأحياء

They provide that all outstanding issues between the two sides are to be resolved in direct bilateral negotiations- the only framework in which progress has ever been made.
إنها تقضي بأن تحــل جميع المسائل الهامــة بيـن الجانبين فــي مفاوضات ثنائية مباشرة- اﻹطار الوحيد الذي يحرز فيه التقدم دائما

Israel has long advocated direct negotiations as the only framework for advancing peace in the Middle East, and recent achievements vindicate this approach.
إن اسرائيل ﻻ تزال تؤيد منذ زمن بعيد إجراء مفاوضات مباشرة، باعتبارها اﻹطار الوحيد لدفع عملية السلم في الشرق اﻷوسط، والتطورات اﻷخيرة تثبت صحة هذا النهج

Members of the mission stressed their deep appreciation of the role played by President Chiluba in supporting the peace process, and stressed their own conviction that the Lusaka Agreement was the only framework within which peace could be restored to the region.
وأكد أعضاء البعثة تقديرهم العميق للدور الذي يقوم به الرئيس تشيلوبا دعما للعملية السلمية، وأكدوا اقتناعهم بأن اتفاق لوساكا هو الإطار الوحيد الذي يمكن ضمنه إعادة إحلال السلام في المنطقة

I pointed out that the talks between the two leaders were the only framework within which the two communities in Cyprus were treated on the basis of full political equality.
وأشرت إلى أن المحادثات بين الزعيمين هي اﻹطار الوحيد الذي تعامل فيه الطائفتان في قبرص على أساس المساواة السياسية الكاملة

Unfortunately, both sides have made no progress on their core obligations in the implementation of the Quartet road map. India calls upon the parties to fulfil their obligations under the road map, which, for the time being, represents the only framework towards attaining peace.
ومن المؤسف أن كلا الطرفين لم يحرزا تقدما فيما يتعلق بالتزاماتهما الرئيسية في مجال تنفيذ خارطة الطريق التي قدمتها المجموعة الرباعية، والتي تمثل في الوقت الحالي الإطار الوحيد لتحقيق السلام

The Framework Convention is and must continue to be the only framework for international negotiations on climate change, which should continue along the two tracks agreed in Bali.
فلا بد للاتفاقية الإطارية من أن تظل الإطار الوحيد للمفاوضات الدولية بشأن تغير المناخ، وهي مفاوضات ينبغي أن تستمر على المسارين المتفق عليهما في بالي

The ECOWAS Summit reaffirmed" their confidence in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements as the only framework for the resolution of the crisis in the country.
وقد أكد مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مجددا" ثقته في اتفاقي لينا- ماركوسي وأكرا الثالث بوصفهما الإطار الوحيد لحل الأزمة السائدة في البلد

The mission emphasized that the agreement remained the only framework for returning the country to normalcy and that the Security Council would consider appropriate, targeted measures against individuals who obstructed its implementation.
وأكدت البعثة على أن الاتفاق يظل هو إطار العمل الوحيد لإعادة البلاد إلى حالتها الطبيعية، وأن مجلس الأمن سينظر في اتخاذ تدابير مناسبة موجهة إلى الأفراد الذين يعرقلون تنفيذه

Israel had long advocated the principle of direct negotiation without preconditions as the only framework within which to advance peace in the Middle East.
وأضاف أن اسرائيل قد أيدت منذ وقت طويل مبدأ إجراء مفاوضات مباشرة بدون شروط مسبقة باعتبار ذلك اﻹطار الوحيد الذي يمكن ضمنه تقدم السﻻم في الشرق اﻷوسط

The mission emphasized that the Agreement remained the only framework for the country ' s return to normalcy and that the Security Council would consider appropriate, targeted measures against individuals who obstructed its implementation.
وشددت البعثة على أن الاتفاق ما زال هو الإطار الوحيد لعودة الأوضاع الطبيعية في البلاد، وعلى أن مجلس الأمن سوف ينظر في اتخاذ التدابير المناسبة ضد الأفراد الذين يعرقلون تنفيذه

This is essential to preserve the credibility of international law and international humanitarian law, which we consider the only framework for the peaceful resolution of the conflict in the region.
فهذا أمر جوهري للحفاظ على مصداقية القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي، اللذين نعتبرهما الإطار الوحيد للحل السلمي للنزاع في المنطقة

Once finalized, the Poverty Reduction Strategy Paper will become the only framework for action, programming and reference for partners, under the coordination of the Government and with the support of the entire United Nations system.
وستصبح الورقة بعد الانتهاء من إعدادها الإطار الوحيد للشركاء فيما يتعلق بالتدخل والبرمجة والإطار المرجعي الوحيد لهم، بتنسيق من الحكومة وبدعم من كامل منظومة الأمم المتحدة

In Africa, the people of Western Sahara were still waiting for the chance to decide on their future and to exercise their right to self-determination without any constraint, as provided for in the settlement plan, which remained the only framework accepted by both parties to the conflict and by the international community.
وفي أفريقيا، ما زال شعب الصحراء الغربية ينتظر نيل فرصته لتقرير مصيره وممارسة حقه في تقرير المصير دون أي عائق على النحو المنصوص عليه في خطة التسوية التي تظل الإطار الوحيد المقبول من طرفي النزاع ومن المجتمع الدولي

Israel had long advocated the principle of direct negotiations without preconditions as the only framework for advancing peace in the Middle East. That principle had formed the basis of the peace process begun in Madrid.
فإسرائيل تدعو منذ زمن طويل الى مبدأ المفاوضات المباشرة دون شروط مسبقة بوصفها اﻹطار الوحيد القادر على تحقيق تقدم نحو السﻻم في الشرق اﻷوسط وهذا المبدأ هو الذي شكل اﻷساس لعملية السﻻم التي بدأت في مدريد

The United Nations offers the only framework in which to achieve the important objective of enforcing international legitimacy, provided, of course, that it improves its capacity to deal with international problems and especially to create an effective mechanism of collective security.
واﻷمم المتحدة توفر اﻹطار الوحيد الذي يمكن فيه بلوغ الهدف الهام المتمثل في إنفاذ الشرعية الدولية،رهنا بالطبع بتحسين قدرتها على معالجة المشاكل الدولية وﻻ سيما إيجاد آلية فعالة لﻷمن الجماعي

But as the Special Adviser has often stressed, the organization of global events is not the only framework in which we should illustrate the effectiveness and benefits of sporting activities.
وكما أكد المستشار الخاص مراراً، فإن تنظيم الأحداث العالمية ليس الإطار الوحيد الذي ندلل به على فعالية الأنشطة الرياضية وفوائدها

Enormous efforts have been made during the past 10 years, and the delicate nature of the reform process requires that we achieve consensus. Sincere efforts alone can facilitate the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform, which is the only framework for achieving that desired objective.
لقد بذلت جهود كبيرة خلال السنوات العشر الماضية، وإن حساسية إصلاح مجلس الأمن تقتضي أن نحقق توافقا في الآراء، كما أن الجهود المخلصة وحدها هي القادرة على تيسير عمل الفريق المعني بإصلاح مجلس الأمن، الذي يبقى الإطار الوحيد للتوصل إلى الهدف المطلوب

As far as Rwanda is concerned, we believe that, at this time, the Lusaka agreements constitute the only framework that will guarantee a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo and in the subregion.
وفيما يتعلق برواندا، فإننا نعتقد أن اتفاقات لوساكا تشكل في الوقت الراهن الإطار الوحيد لضمان سلام دائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي المنطقة دون الإقليمية

The Settlement Plan is the only framework agreed by the two parties and endorsed by the Security Council and remains the most appropriate tool in providing a just and lasting solution to the issue of Western Sahara, through the holding of a fair and impartial referendum of self-determination by the people of Western Sahara.
خطة التسوية هي الإطار الوحيد الذي اتفق عليه الطرفان وأيّده مجلس الأمن وهي لا تزال أمثل وسيلة للتوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية من خلال إجراء استفتاء نزيه ومحايد عن حق تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية

Recently, it again called upon all interested parties to abide by United Nations resolutions and repeated that the only framework for the settlement of the Cyprus issue was the one defined by the United Nations.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، دعا المجلس، مرة ثانية، أطراف النزاع إلى التمسك بقرارات اﻷمم المتحدة وكرر أن اﻹطار الوحيد لتسوية مسألة قبرص هو اﻹطار الذي حددته اﻷمم المتحدة

It would thus undermine the only framework that has proved capable of bringing about genuine changes in the situation of the Palestinian people- to the extent that today 97 per cent of the Palestinians of the West Bank and all the Palestinians of the Gaza Strip live under Palestinian not Israeli rule.
ومن ثم فإن اﻹعﻻن من شأنه أن يقوض اﻹطار الوحيد الذي ثبتت قدرته على إحداث تغييرات حقيقية في حالة الشعب الفلسطيني- أصبح بفضلها ٩٧ في المائة من الفلسطينيين في الضفة الغربية، وجميع الفلسطينيين في قطاع غزة يعيشون اﻵن تحت حكم فلسطيني ﻻ تحت حكم إسرائيلي

The Declaration of Principles rests upon several basic tenets: mutual recognition, direct negotiation without preconditions as the only framework to advance peace, and an interim period for confidence-building and for an orderly transition to the permanent status.
ويرتكز إعﻻن المبادئ على مبادئ أساسية عديدة هي: اﻻعتراف المتبادل، واعتبار المفاوضات المباشرة بدون شروط مسبقة اﻹطار الوحيد للنهوض بالسلم، وإيجاد فترة مؤقتة لبناء الثقة ولتحقيق اﻻنتقال المنظم إلى الوضع الدائم

Recent events have confirmed that the only framework that can deal with the problems of nuclear disarmament and thereby provide all the guarantees of transparency, universality and credibility, while responding to the expectations of the international community as a whole, is that which is offered by multilateral negotiation.
فقد أكدت اﻷحداث اﻷخيرة أن اﻹطار الوحيد الذي يمكن أن نتناول فيه مشاكل نزع السﻻح النووي وبالتالي توفير جميع الضمانات للشفافية والعالمية والمصداقية مع اﻻستجابة في نفس الوقت لتوقعات المجتمع الدولي في مجموعه، هو اﻹطار الذي توفره المفاوضات المتعددة اﻷطراف

His delegation continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to that end and called on the Committee to support the people of Western Sahara as it had supported other colonial peoples and reiterate its commitment to the settlement plan, the only framework accepted by the parties and the international community.
وما زال وفده يؤيد جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي الرامية إلى تحقيق هذه الغاية ودعا اللجنة إلى تأييد شعب الصحراء الغربية كما أيدت شعوباً أخرى مستعمرة وكرر الإعراب عن التزامه بخطة التسوية، وهي الإطار الوحيد المقبول لدى الطرفين والمجتمع الدولي

How to use "the only framework" in a sentence

It's the only framework that allow you to access vibrate.

Memory will remain the only framework of the Messenger's existence.

Yes, the language is the only framework of the thought.

Laravel is the only framework that includes major pre-installed libraries.

It's the only framework designed with the enterprise in mind.

It was the only framework which was entirely taken out.

AFNetworking: The only framework to use for your networking needs.

The only Framework you need to Scale Your Business NOW.

Academic freedom is the only framework in which innovation can flourish.

The parish system represented the only framework for local civil administration.