Examples of using The overall development process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In fact,urbanization is perceived as an important contributing factor to the overall development process.
والواقع أنالتحضر ينظر إليه باعتباره عامﻻ هاما يساهم في عملية التنمية عموماواستطرد قائلا إن إدماج الشباب في صميم عملية التنمية عموما يشكل أولوية من أولويات حكومته، التي توفر تدريبا مكثفا لتطوير مهارات الشبابThis will ensure that sustainabledevelopment will become a guiding principle in the overall development process.
وسيكفل ذلك أن تصبح التنمية المستدامة مبدأ تهتدي به العملية اﻻنمائية العامةوإن السياسة الوطنية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني التي تعتبر جزءا من العملية الإنمائية الشاملة تعالج الشؤون الجنسانية بوصفها عنصرا Capacity development for environmentalmanagement cannot be viewed in isolation from the overall development process.
وتطوير قدرات إدارةالبيئة أمر لا يمكن النظر إليه بمعزل عن مجمل عملية التنميةIts aim was to ensure the integration of women into the overall development process, to guide policy formulation, to monitor its implementation and to see that the gender component was always taken into account.
وهدفها هو ضمان إدماج المرأة في عملية التنمية بشكل عام، وتوفير التوجيهات الﻻزمة فيما يتعلق بوضع السياسة العامة، ورصد تنفيذها والوقوف على وضع عنصر الجنسين في اﻻعتبار على الدوامThis is necessary in order to ensure the effectiveness of such assistance in contributing to and reinforcing the overall development process.
إن ذلك أمر ﻻزم لكفالة فعالية تلك المساعدة General View Bahrain has soughtto bolster women ' s participation in the overall development process. It views as important and essential the formulation of a draft strategic national plan to promote women in all areas. In 2004, such a strategy was produced.
وضعت المملكة نصبعينيها مهمة تعزيز مساهمة المرأة في عملية التنمية الشاملة مع أهمية وضرورة وضع مشروع لخطة إستراتيجية وطنية للنهوض بالمرأة في جميع المجالاتHuman rights indicators, including those set out in the Compact,should serve as a measure of progress in the overall development process.
وينبغي لمؤشرات حقوق الإنسان، بما فيها المؤشرات الواردةفي الاتفاق، أن تكون بمثابة مقياس للتقدم في عملية التنمية عموماCountries also differ in their perceptions of the role of chemicals in the overall development process and in the world economy and there is a wide array of national, cultural, professional, economic and ethical approaches to chemical safety.
كما أنّ نظرة البلدان إلى دور المواد الكيميائية في عملية التنمية بوجه عام وفي الاقتصاد العالمي تختلف وهناك طائفة واسعة النطاق من النُهج الوطنية والثقافية والمهنية والاقتصادية والأخلاقية حيال السلامة الكيميائيةThese should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health andeducation matters into the overall development process of the nation.
وينبغي لهذه الأطر أن تركز على قطاعات متعددة، وأن تيسّرتعميم المسائل المتعلقة بالصحة والتعليم في عملية التنمية العامة للأمةRecommends that HIV/AIDS and its social, economic and related impacts on the overall development process be considered as a possible theme for the high-level segment of the Council at its substantive session of 1997;
يوصي بأن ينظر الى فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز وآثاره اﻻجتماعية واﻻقتصادية واﻵثار ذات الصلة على كامل عملية التنمية على أنهما موضوع ممكن إدراجه في الجزء الرفيع المستوى من المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧There was also a recognized need toprovide opportunities for indigenous peoples to participate as equal partners in the overall development process of their country.
كما تم التسليم بالحاجة إلى إتاحةفرص المشاركة للشعوب الأصلية باعتبارها شريكاً في مجمل عملية التنمية في بلدها على قدم المساواة مع الآخرينRecommends that HIV/AIDS and its social, economic and related impacts on the overall development process be considered as a possible theme for the high-level segment of the Council at its substantive session of 1997;
يوصي بالنظر الى موضوع فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز وما له من آثار اجتماعية واقتصادية وآثار متصلة بها على عملية التنمية عموما باعتباره موضوعا يمكن إدراجه في الجزء الرفيع المستوى من المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧A central theme of the present report is that internationalindustrial cooperation remains an essential dimension of the overall development process.
ومن المواضيع الرئيسية التي يدور حولها هذا التقرير أن التعاون الدولي (a)(i) What kind of development policies should be pursued to ensure universal and reliable access to energy?(ii) How to ensure that ForeignDirect Investment in the energy sector benefits the overall development process?(iii) What kind of international cooperation should be envisaged for the achievement of these objectives?(iv) Does the deregulation of the energy service sector in industrialized countries provide opportunities for developing country exporters of energy services?
(أ) '1' ما نوع السياسات الإنمائية التي ينبغي اتباعها لضمان توفير الطاقة للجميع بشكل موثوق به؟ '2' ما السبيل إلىضمان تعميم فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الطاقة على عملية التنمية إجمالاً؟ '3' أي تعاون دولي ينبغي توخيه لإحراز هذه الأهداف؟ '4' هل تتيح إزالة الضوابط عن قطاع خدمات الطاقة في البلدان الصناعية فرصاً لمصدري خدمات الطاقة في البلدان النامية؟?ويتعين أن يبين إطار المساءلة الخاصة بالمنسقين المقيمين بيانا تامادور حكومات البلدان المضيفة في مجمل العملية الإنمائيةويتناول هذا التقرير Information and communications infrastructures were vital for developing countries, serving as a catalyst for democracy, economic development and social progress; international support for the furtherimprovement of those infrastructures was extremely important for the overall development process.
والهياكل اﻷساسية لﻹعﻻم ولﻻتصاﻻت ضرورية جدا للبلدان النامية، إذ أنها تحفز الديمقراطية والتنمية اﻻقتصادية والتقدم اﻻجتماعي؛ والدعم الدولي لزيادة تحسين هذهالهياكل اﻷساسية مهم للغاية بالنسبة الى العملية اﻹنمائية عموماAs accountability was now being assigned to both the State and the private sector,the capacity to integrate rights into the overall development process was being strengthened.
وبما أن المسؤولية أصبحت تسند اﻵن إلى كل من الدولة والقطاع الخاص، فقد تعززتالقدرة على إدماج الحقوق في عملية التنمية اﻹجماليةTo achieve this level- namely, $ 27,000- is a reality, it is imperative to ensure rapid growth, a developed economy, ambitious and vast projects that can be achieved under a presidential system that ensures accurate follow-up, flexible movement and decision-making dynamics,to accelerate the overall development process.
ولكي يكون هذا المستوى-أي الـ 27000 دولار- واقعا محققا، يتطلب الأمر الزاما، تأمين عجلة نمو سريعة واقتصاد متطور ومشاريع جبارة وطموحة وعملاقة، وهذا الذي يمكن أن يتأتى في ظل النظام الرئاسي الذي يُؤًمِّن المتابعة الدقيقة، ومرونة في الحركة وفي ديناميكية اتخاذ القرارات لتسريع عملية التنمية بمجملهاFrom 18 to 21 May 2006, the 2nd APEC E-Commerce Business Alliance Forum will be held in Qingdao,China to discuss key e-commerce issues to accelerate the overall development process of e-commerce in the Asia-Pacific region.
وسوف يُعقد، من 18 إلى 21 أيار/مايو 2006، في كينغداو بالصين، منتدى تحالف المؤسسات التجارية الإلكترونية الذي تنظمه الرابطة()من أجلمناقشة المسائل الرئيسية في ميدان التجارة الإلكترونية قصد التعجيل بعملية التنمية الشاملة للتجارة الإلكترونية في منطقة آسيا والمحيط الهادئNumerous regional conferences and instruments had contributed to establishing the necessary institutional and legal framework for such efforts in Africa. In addition, the Beijing Declaration and Platform for Action had broken new ground for women the world over, and particularly for women in Africa, by recognizing the immense contribution which they could make to economic structures,policy-making and the overall development process.
وأضاف أن مؤتمرات وصكوكا إقليمية متعددة قد أسهمت في إنشاء اﻹطار المؤسسي والقانوني الﻻزم لهذه الجهود في أفريقيا؛ وباﻹضافـــة إلى ذلك، فتح إعﻻن ومنهاج عمل بيجين آفاقا جديدة للمرأة في جميع أنحاء العالم، وﻻ سيما للمرأة في أفريقيا، وذلك باﻻعتراف باﻹسهام الكبير الذي يمكن أن تقدمه فيمجال الهياكل اﻻقتصادية، وصنع السياسات، والعملية اﻹنمائية الشاملةGPIC, in the past few years, has made great strides in the field of development and training in terms of quantity and content in the belief that the pivotal role of education andtraining supports the overall development process in Bahrain and achieves the goal of investing in the human resources.
يذكر أن شركة الخليج لصناعة البتروكيماويات قد خطت خلال السنوات القليلة الماضية خطوات كبيرة في مجال التطوير والتدريب من حيثالكم والمضمون إيمانا منها بالدور المحوري للتعليم والتدريب في دعم عملية التنمية الشاملة في المملكة، وبما يحقق هدف الإستثمار في العنصر البشري بإعتباره محرك للبناء والنهضةI want to share IPPF ' s strong belief that poverty alleviation, population growth in balance with existing resources, sustainable development, human rights issues and global equality are all critical to the overall development process.
وأود أن أتشاطر اﻻعتقاد القوي لدى اﻻتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة بأن تخفيف حدة الفقر والنمو السكاني بما يتوازن والموارد المتاحة،والتنمية المستدامة، ومسائل حقوق اﻹنسان والمساواة العالمية جميعها ذات أهمية حاسمة بالنسبة لعملية التنمية الشاملةDisaster mitigation. SPR funding under this category has had considerableimpact on mainstreaming the issue of disaster management into the overall development process.
التخفيف من حدة الكوارث- للتمويل الذي يؤمن من موارد البرنامج الخاصة فيإطار هذه الفئة تأثير كبير على ضم مسألة إدارة الكوارث الى المجرى الرئيسي للعملية اﻹنمائية عموماIndeed, the Cairo Programme of Action places women at the centre of the new comprehensiveapproach to issues relating to reproductive decision-making and the overall development process.
إن برنامج عمل القاهرة يجعل المرأة محور النهج فإزالة الفقر والتخلف، وتحقيق النمو اﻻقتصادي، والتنمية اﻻجتماعية، وحماية البيئة، والعدالةاﻻجتماعية تتطلب مشاركة المرأة في العملية اﻹنمائية الشاملةIn 2009, the governorates ran side conferences for local authorities, at which in-depth discussions were held on ways of moving towards a system of local government with fully devolved powers. These conferences show how members of a single nation can work in full partnership with one another to deal with national and local challenges, issues and concerns in pursuance of strengthened security, stability and social peace,which are vital to expediting the overall development process.
وشهدت محافظات الجمهورية خلال هذا العام 2009 مؤتمرات فرعية للسلطة المحلية تخللتها مناقشات معمقة لسبل الانتقال إلى الحكم المحلي كامل الصلاحيات، وتمثل تلك المؤتمرات الشراكة المتكاملة بين أبناء الوطن الواحد تجاه مختلف التحديات والقضايا والهموم الوطنية والمحلية رفع معالي الدكتور يحيى بن محفوظ المنذري رئيس مجلس الدولة أسمى آيات التقدير والامتنان، والولاء والعرفان للمقام السامي لحضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم-حفظه الله ورعاه- على كريم عنايته وعظيم متابعته لمسيرة الشورى في السلطنة، ولحكومته الموقرة على تعاونها الكبير مع مجلس الدولة، وحرصها الشديد علىإنجاز مهامه وأعماله كشريك في مسيرة التنمية الشاملة في البلاد عبر صلاحياته التشريعية والرقابية الممنوحة له
