Examples of using The overall objective of the project in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The overall objective of the project.• Specific goals.
نبذة عن المشروع وأسباب التبني. الهدف العام للمشروع. ويتخذ المشروع شكل حملة أُطلِقت رسميا في عام2001، وترمي إلى توفير التدريب والنهوض بالهدف الكلي للمشروع، وتشمل بنطاقها كامل مسار المغذيات في المزرعةThe overall objective of the project was to advocate for and strengthen networks of highland ethnic peoples.
يتمثل الهدف العام للمشروع في الدعوة لإقامة وتعزيز شبكات الشعوب العرقية القاطنة في الهضابIt is encouraging to note that the prospect of achieving the overall objective of the project to build the capacity of the participating States in order to prevent the diversion of licit arms flows into illicit networks remains bright.
ومن المشجع ملاحظة أن أفق بلوغ الهدف العام للمشروع المتمثل في بناء قدرة الدول المشاركة بغية منع تحول تدفق الأسلحة المشروع إلى شبكات غير مشروعة لا يزال ساطعاThe overall objective of the project is to strengthen the processes, and create an environment for empowerment of women.
The overall objective of the project is to provide decision makers and the general public with a planning and management tool for developing their coastal resources.
والهدف العام من هذا المشروع هو تزويد متخذي القرارات وعامة الجمهور بأداة لتخطيط وادارة مواردهم الساحليةThe overall objective of the project is to strengthen the enabling environment for the implementationof the National Youth Policy and youth development in Lebanon.
يتمثل الهدف العام للمشروع في تعزيز البيئة المواتية لتنفيذ السياسة الوطنية للشباب وتنمية الشباب في لبنانThe overall objective of the project was to increase the competitiveness of small and medium enterprises in the region and improve their market access.
وقالت إن الهدف العام للمشروع يتمثل في زيادة قدرة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في المنطقة على التنافس، والوصول إلى الأسواقThe overall objective of the project is that good practices and lessons learned for including indigenous peoples ' needs and priorities in the poverty reduction strategy paper processes are documented and disseminated.
والهدف العام للمشروع هو توثيق ونشر الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من أجل إدراج احتياجات وأولويات الشعوب الأصلية في استراتيجيات الحد من الفقرThe overall objective of the project is to comply with the Stockholm Convention through implementingthe PCB-related action plans of the NIP in order to manage PCB wastes in an environmentally sound manner.
الهدف الشامل للمشروع هو الامتثال لاتفاقية استكهولم من خلال تنفيذ خطط العمل المتصلة بمركبات PCB في خطة التنفيذ الوطنية من أجل إدارة نفايات PCB بطريقة سليمة بيئياًThe overall objective of the project is to contribute to improving sustainable water and environment management through the promotion of sustainable and innovative wastewater management systems and reuse schemes in Palestine.
الهدف العام لهذا المشروع هو المساهمة في تحسين إدارة المياه والبيئة المستدامة من خلال تعزيز أنظمة مستدامة ومبتكرة لإدارة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها في فلسطينThe overall objective of the project was therefore to find possibilities to avoid stereotype choices of educations and career among ethnical minorities and to promote their equality in the labour market.
وعليه، كان الهدف العام للمشروع هو معرفة إمكانيات تجنب الخيارات القائمة على القولبة النمطية في التعليم والحياة العملية فيما بين الأقليات العرقية وتعزيز المساواة لأفراد تلك الأقليات في سوق العملThe overall objective of the project was to increase gender equality between women and men through enhancement of the Government institutions ' capacity to implement the national Plan of Action for Improving Women ' s Conditions in Georgia.
وكان الهدف العام للمشروع هو زيادة المساواة بين الرجل والمرأة عن طريق تحسين قدرة المؤسسات الحكومية على تنفيذ خطة العمل الوطنية لتحسين ظروف المرأة في جورجياThe overall objective of the project is to contribute to overcoming unemployment and disguised unemployment problems and to raise the standard of living of Egyptian youth in urban areas in Qalyubeya, including Shubra el-Kheima, el-Khosoos.
والهدف العام للمشروع هو المساهمة في التغلب على البطالة والبطالة المقنعة ورفع مستوى معيشة الشباب المصري في المناطق الحضرية في القليوبية، بما في ذلك شبرا الخيمة والخصوص وقليوبThe overall objective of the project has been to improve living conditions and well-being for poor families by strengthening the institutional and non-governmental response in the areas of health, nutrition, education and social advancement.
أما الهدف العام للمشروع، فقد تمثل في تحسين الأحوال المعيشية للأسر الفقيرة، ورفاهها بدعم استجابة المؤسسات والجهات غير الحكومية في مجال الصحة والتغذية والتعليم والرقي الاجتماعيThe overall objective of the project is to strengthen the response to crime and corruption in countries of the western Balkans by bringing national statistical mechanisms in justice and home affairs institutions into compliance with relevant international standards and good practices.
والهدف العام لهذا المشروع هو تدعيم التصدي للإجرام والفساد في بلدان غرب البلقان بجعل آليات الإحصاء الوطنية في مؤسسات القضاء والشؤون الداخلية متوافقة مع المعايير الدولية والممارسات الفضلى ذات الصلةThe overall objective of the project is to advance knowledge on the sustainable development of coastal regions and small islands, to promote the application of research results towards achieving this development, and to provide the required advanced training.
والهدف العام من المشروع هو النهوض بالمعرفة في مجال التنمية المستدامة للمناطق الساحلية والجزر الصغيرة وتعزيز تطبيق نتائج البحوث The overall objective of the project is to prepare countries for the entry into force of the Protocol and, in doing so, it will coincidentally contribute to assisting countries eligible for GEF assistance to implement the provisions of article 8(g) of the Convention.
والهدف العام لهذا المشروع هو تحضير البلدان لبدء نفاذ البروتوكول، وبذلك يتصادف أن يساهم في مساعدة البلدان المؤهلة للحصول على مساعدة مرفق البيئة العالمية في تنفيذ أحكام المادة 8(زاي) من الإتفاقيةThe overall objective of the project is to assist policy makers and statisticians in member countries to face the growing demand for poverty statistics and related information by developing a system of poverty measurement that is responsive to national and international data needs.
يتمثل الهدف العام للمشروع في مساعدة صانعي السياسات والإحصائيين في البلدان الأعضاء على مواجهة الطلب المتزايد على إحصاءات الفقر والمعلومات المتصلة بها، عن طريق وضع نظام لقياس الفقر يلبي الاحتياجات الوطنية والدولية المتصلة بالبياناتThe overall objective of the project was to introduce an equality perspective to the languageof public debate through educational and promotional activities addressed to individuals and groups having an influence on the way this language is shaped and responsible for its development.
وكان الهدف العام للمشروع يتمثل في استحداث منظور المساواة في لغة النقاش The overall objective of the project is to support the environmentally sound managementof POPs in Belarus consistent with the country ' s obligations under the Stockholm Convention, and specifically support the eligible near term priority activities identified in the NIP and its Action Plans.
الهدف الشامل للمشروع هو دعم الإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة في بيلاروس بما يتمشى مع التزام البلد بموجب اتفاقية استكهولم، وبالتحديد، وبالأخص أنشطة الأجل القريب المؤهلة ذات الأولوية المحددة في خطة التنفيذ الوطنية وخطط العمل الخاصة بهاThe overall objective of the project is to analyse the linkages between indigenous peoples ' collective and individual rights and gender equality(as contained in Conventions Nos. 111 and 169) with a view to making policy recommendations for integrating gender considerations into projects affecting indigenous peoples.
والهدف العام من المشروع هو تحليل الصلات بين الحقوق الجماعية والفردية للشعوب الأصلية والمساواة بين الجنسين(على النحو الوارد في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية 111 و 169) بغرض تقديم توصيات تتعلق بالسياسات The overall objective of the project is to contribute to the diminution of violence and the weapons that perpetrate it, including contributing to the collection of those weapons when possible and to transform the minds of youth and children to a culture of peace, tolerance and respect for the human rights of others.
ويرمي المشروع إجمالا إلى المساهمة في التقليل من العنف والأسلحة التي تعمل على استدامته، بما في ذلك المساهمة في جمع تلك الأسلحة قدر الإمكان، وفي توجيه عقول الشباب والأطفال إلى ثقافة السلام والتسامح واحترام حقوق الإنسان للآخرينThe overall objective of the project has been to enhance transparency and accountability of public finances by strengthening the independence of the seven participating SAIs from all re-gions of INTOSAI. The peer reviews focussed on the eight principles of independence as out-lined in the Mexico Declaration of 2007(ISSAI 10).
وتمثل الهدف العام للمشروع في تحقيق المزيد من الشفافية والمساءلة بالإدارة المالية العامة من خلال تعزيز استقلالية الأجهزة الرقابية العليا السبعة المشاركة من جميع أقاليم الإنتوساي، وكان التركيز موجهًا نحو المبادئ الثمانية الأساسية للاستقلالية التي نص عليها إعلان مكسيكو في عام 2007(المعيار الدولي للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة رقم 10The overall objective of the project was to inform 60 children, youngsters and the personnel of the hospital regarding the principle of equal opportunities, elements to prevent and combat discrimination and promote the knowledge and understanding by youngsters, doctors, nurses, psychologists of the right of not being discriminated, of child ' s rights, of certain situations which constitute discrimination deeds.
وتمثل الهدف العام من المشروع في تثقيف 60 The overall objectives of the project are to.
والأهداف العامة للمشروع هيينبغي أن تمارس الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بصورة مستمرة، دور الرصد والرقابة المخول لها فيما يتصل بمشاريعها المتعلقة بنظم التخطيط، بما يشمل السياسات المتبعة على صعيد التنفيذ والصيانة وترقية البرمجياتوالفعالية من حيث التكلفة، وإنجاز الأهداف العامة للمشاريعوالأهداف المشار إليها في الأهداف العامة للمشروع، لا سيما الحد من نسبة وفيات الأمهات، تتمشى مع موجز 
