Examples of using The overall objective of the subprogramme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
يتمثل الهدف الكلي لهذا البرنامج الفرعي في ضمان الرصد الفعّال لتنفيذ وتقييم جدول أعمال الموئلUnder subprogramme 1, Policy and analysis, the view was expressed that the removal of the words" strategic andoperational" in the objective should not affect the overall objective of the subprogramme.
وفي إطار البرنامج The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
والهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو ضمان تنفيذ جدول أعمال الموئل ومتابعته وتقييمه بصورة فعالةWe suggest that the title be revised to" Crime prevention and criminal justice", as this would be more consistent with the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,the range of norms and standards and the overall objective of the subprogramme.
نقترح أن ينقح العنوان ليصبح'' منع الجريمة والعدالة الجنائية''، حيث سيكون ذلك أكثر اتساقا مع ولاية لجنة منع الجريمةوالعدالة الجنائية، ومجموعة القواعد والمعايير والهدف العام للبرنامج الفرعيThe overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world ' s poor and to ensure sustainable human settlements development.
الهدف العام من البرنامج الفرعي هو تحسين ظروف المأوى لفقراء العالم وضمان التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية(ب) The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world ' s poor and to ensure sustainable human settlements development.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تحسين ظروف المأوى لفقراء العالم وكفالة تنمية المستوطنات البشرية المستدامة(ج) The overall objective of the subprogramme is to strengthen regional and subregional economic cooperation in promoting trade, investment and technology linkages and accelerating industrial development.
والهدف العام للبرنامج الفرعي هو تعزيز التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي ودون اﻹقليمي في مجال تشجيع الروابط بين التجارة واﻻستثمار والتكنولوجيا والتعجيل بالتنمية الصناعيةAfter the words" The overall objective of the subprogramme is", insert the words" to support Governments and other United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) partners".
بعد عبارة" يتمثل الهدف الكلي للبرنامج الفرعي" تضاف العبارة التالية:" في دعم الحكومات وشركاء مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) الآخرين"The overall objective of the subprogramme is to strengthen cooperation and capacity of countries and regional institutions in addressing environmental issues of crucial regional and global importance.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تدعيم التعاون بين البلدان والمؤسسات الإقليمية وقدراتها فيما يتعلق بمعالجة القضايا البيئية ذات الأهمية الإقليمية والعالمية الحاسمةThe overall objective of the subprogramme is to further strengthen the growth of a sustainable information society(IS) in Africa that better addresses the continent ' s development challenges.
الهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تعزيز نمو مجتمع معلومات قادر على الاستمرار في أفريقيا وكفيل بمعالجة التحديات الإنمائية التي تواجه القارة عل نحو أفضلThe overall objective of the subprogramme is to support Governments and other partners of the Centre to improve the shelter conditions of the world ' s urban poor, particularly in developing countries.
يتمثل الهدف الكلي للبرنامج الفرعي دعم الحكومات وسائر شركاء المركز في السعي إلى تحسين أحوال المأوى للفقراء الحضريين في العالم، لا سيما في البلدان الناميةThe overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world ' s poor and to ensure sustainable human settlements development.[text is derived from old paras. 11.5 and 11.10].
يتمثل الهدف الكلي للبرنامج الفرعي في تحسين أحوال المأوى لفقراء العالم وضمان التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية[النص مستمد من الفقرتين القديمتين 11- 5 و 11-10The overall objective of the subprogramme is to enhance the human, technical and institutional capacity of Governments and other stakeholders to implement environmental policy and to improve environmental management.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تعزيز القدرات البشرية والتقنية والمؤسسية للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لتنفيذ السياسة البيئية وتحسين الإدارة البيئيةThe overall objective of the subprogramme is to enable Member States to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
الهدف العام للبرنامج الفرعي مساعدة الدول الأعضاء في وضع استجابات متكاملة ومتلاحمة من السياسات The overall objective of the subprogramme is to achieve effective support for the implementationof actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, including through expanded interaction with civil society.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تحقيق الدعم الفعال لتنفيذ اﻹجراءات الواردة في إعﻻن ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق التفاعل مع المجتمع المدنيThe overall objective of the subprogramme is to strengthen scientific knowledge and understanding at the international and national levels to support environmental management and decision-making that takes into account sustainable development.
الهدف العام للبرنامج الفرعي هو تدعيم المعارف العلمية والتفهم على الصعيدين الدولي والوطني لدعم الإدارة البيئية وصنع القرارات البيئية التي تأخذ في اعتبارها التنمية المستدامةThe overall objective of the subprogramme is to foster international peace and security through strengthening the international legal order for the seas and oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
والهدف العام للبرنامج الفرعي هو توطيد السلم واﻷمن الدوليين من خﻻل تعزيز النظام القانوني الدولي الذي وضعته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحارThe overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities primarily at the national and local levels.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تدعيم رسم السياسات والاستراتيجيات والبرامج الحضرية والإسكانية وتنفيذها، وفي استحداث قدرات ذات صلة على الصعيدين الوطني والمحلي في المقام الأولThe overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels, within the UNHabitat mandate.
والهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج، وتطوير قدرات على المستويات المحلية والوطنية بصفة أولية في إطار ولاية موئل الأمم المتحدةThe overall objective of the subprogramme is to provide timely information on, and analysis of, global macroeconomic developments, with a view to promoting the full and effective integration of all countries into the world economy.
والهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو أن توفر في الوقت المناسب معلومات عن التطورات على صعيد اﻻقتصاد الكلي في العالم وتحليل لهذه التطورات بهدف تحقيق اﻻندماج التام والفعلي لجميع البلدان في اﻻقتصاد العالميThe overall objective of the subprogramme is to provide timely information on, and analysis of, recent and anticipated global macroeconomic developments, with a view to promoting the development of all countries and their full and effective integration into the world economy.
والهدف العام للبرنامج الفرعي هو توفير معلومات في حينها عن التطورات اﻷخيرة والمتوقعة في مجال اﻻقتصاد الكلي العالمي، وإجراء تحليل لتلك التطورات بغية تشجيع تنمية جميع البلدان وإدماجها إدماجا تاما وفعاﻻ في اﻻقتصاد العالميThe overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda.
يتمثل الهدف الكلي للبرنامج الفرعي في تعزيز القدرة التنظيمية والتقنية على الصعيدين الوطني والمحلي فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج وفقا للمبادئ والالتزامات المعتمدة في سياق جدول أعمال الموئلThe overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.
يتمثل الهدف الكلي للبرنامج الفرعي في تعزيز القدرة التنظيمية والتقنية على الصعيدين الوطني والمحلي فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج وفقا للمبادئ والالتزامات المعتمدة في سياق جدول أعمال الموئلThe overall objective of the subprogramme is to promote and enhance interlinkages and synergies among multilateral environmental agreements and related agreements and programmes, including regional seas programmes and action plans, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of the governing bodies of the conventions concerned.
الهدف الشامل لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز أوجه الترابط والتوافق بين الأنشطة فيما بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والاتفاقات والبرامج ذات الصلة، بما في ذلك برامج وخطط عمل البحار الإقليمية، مع الاحترام التام لمركز كل أمانة من أمانات الاتفاقات واستقلالية صنع قرارات الهيئات الإدارية للاتفاقيات المعنيةThe overall objective of the subprogramme is to enable decision makers in Government, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies, practices and technologies that promote sustainable patterns of consumption and production, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and contribute to making trade and environment policies mutually supportive.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تمكين صناع القرارات في الحكومات والسلطات المحلية والصناعة من وضع واتباع سياسات واستراتيجيات وممارسات وتكنولوجيات تنهض بالأنماط المستدامة من الاستهلاك والإنتاج، وتستفيد على أكفأ وجه من الموارد الطبيعية، وتكفل الإدارة الآمنة للمواد الكيميائية، وتساهم في جعل سياسات التجارة والتنمية متآزرةThe overall objectives of the subprogramme are to facilitate intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization and to ensure the sound financial management of the Organization and the effective monitoring and management of its assets, including the provision of timely services to Secretariat and other users.
باء-3 وأهداف البرنامج الفرعي عموما تتمثل في تسهيل المداولات الحكومية الدولية للجمعية العامة وصنع القرار فيما يتعلق بمسائل التخطيط والبرمجة وميزنتها وحسابات المنظمة وكفالة الإدارة المالية السليمة للمنظمة والرصد والإدارة الفعالين لأصولها، بما في ذلك توفير الخدمات للأمانة العامة والمستعملين الآخرين في الوقت المناسب
