THE PERSISTENT PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المستمرة
• استمرار مشاكل
• المشاكل المستعصية
• استمرار المشاكل
• المشاكل المستديمة

Examples of using The persistent problems in English and their translations into Arabic

The persistent problems associated with the use of consultants were also a cause for concern.
كذلك فإن المشاكل المستمرة المتعلقة باﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين هي مصدر للقلق

The Advisory Committee trusts that urgent action will be taken to rectify the persistent problems in this area.
وتثق اللجنة اﻻستشارية بأنه ستتخذ إجراءات عاجلة لتصحيح المشاكل المستمرة في هذا المجال

The persistent problems of debt and debt servicing continued to impede the developing countries ' growth.
وأشار إلى أن استمرار مشكلتي الدين وخدمة الدين ما زال يعوق نمو البلدان النامية

In this respect, we must, together and in a united way, seek concerted solutions to the persistent problems of underdevelopment.
وفي هذا الصدد يجب علينا معا وفي اتحاد أن نسعى إلى إيجاد حلول متضافرة لمشاكل التخلف المستمرة

She noted with concern the persistent problems with recruitment and placement in the Department of Peacekeeping Operations.
وقالت إنها تلاحظ مع القلق المشاكل المستمرة في التعيينات والتنقلات في إدارة حفظ السلام

This would address the old and new issues faced by the international community, based on the persistent problems and emerging trends;
ويتناول القضايا القديمة والمستجــدة التي يواجههــا المجتمــع الدولي، استنادا إلى المشاكل الدائمة واﻻتجاهات الناشئة

The Advisory Committee recalls the persistent problems the mission has encountered in the recruitment and retention of staff.
تُذكر اللجنة الاستشارية باستمرار المشاكل التي تواجهها البعثة في تعيين الموظفين والاحتفاظ بهم

(c) Identification of challenges: this would address the old and new issues faced by the international community, based on the persistent problems and emerging trends;
ج تحديد التحديات: يعالج المسائل القديمة والجديدة التي يواجهها المجتمع الدولي، باﻻستناد الى المشاكل المستمرة واﻻتجاهات الناشئة

Noting with concern the persistent problems of stateless persons in various regions and the emergence of new situations of statelessness.
وإذ تﻻحظ مع القلق استمرار مشاكل اﻷشخاص عديمي الجنسية في مناطق مختلفة وظهور حاﻻت جديدة من انعدام الجنسية

The Committee for Programme and Coordination was right to advocate a balance between the persistent problems to be addressed by the Organization and the emerging trends.
وقال إن لجنة البرنامج والتنسيق محقة في توخي التوازن بين المشاكل المستمرة التي يتعين على المنظمة أن تعالجها واﻻتجاهات المستجدة

In spite of the persistent problems with nutrition, recent years have shown a steady improvement in the overall health situation of the country.
على الرغم من المشكلات الملحة فيما يتعلق بالتغذية، أظهرت السنوات الأخيرة تحسنا مطردا في الحالة الصحية الإجمالية في البلد

We welcome the initiative taken in September- outside the present reporting period- to hold a meeting to consider the persistent problems afflicting the African continent.
ونرحب بالمبادرة التي اتخذت في أيلول/سبتمبر- خارج فترة التقرير الحالية- لعقد اجتماع للنظر في المشاكل المستمرة التي تحيق بالقارة اﻷفريقية

The session should contribute to resolving the persistent problems of underdevelopment, poverty and widespread disease throughout the world.
وعلى الدورة أن تسهم في حل المشاكل المستعصية للتخلف الإنمائي والفقر وانتشار المرض في سائر أنحاء العالم

He has set up a Somali arbitration committee, whose 15 members comprise 3 persons from each clan, including minorities, to handle the persistent problems relating to representation at the conference.
فقد شكّل لجنة تحكيم صومالية تضم 15 عضوا، يتألفون من 3 أفراد من كل عشيرة، بما في ذلك الأقليات، لمعالجة المشاكل المستمرة المتعلقة بالتمثيل في المؤتمر

Given the persistent problems associated with agrifoods and commodity production and trade(discussed in box 1), risk premiums are high.
وبالنظر إلى المشاكل المستمرة المرتبطة بإنتاج وتجارة الأغذية الزراعية والسلع الأساسية(التي نوقشت في الإطار 1)، فإن أقساط التأمين على المخاطر تكون مرتفعة

(d) Role of the Organization. This would identify the contributions that the Organization could make in addressing the persistent problems, the emerging trends and the existing, as well as new, challenges;
د دور المنظمة: ويحدد اﻹسهامات التي يمكن أن تقدمها المنظمة في التصدي للمشاكل الدائمة واﻻتجاهات الناشئة والتحديات القائمة والمستجدة

Some interlocutors observed that the persistent problems of civil unrest and land disputes are symptomatic of continuing deep divisions in the country.
ولاحظ بعض المحاورين أن استمرار مشاكل القلاقل المدنية ومنازعات الأراضي إنما ينم عن استمرار الانقسامات العميقة في البلد

The report expresses concern over the continued expropriation of indigenous lands, pollution and environmental degradation and the persistent problems in health and education for indigenous communities.
ومع هذا، فإن التقرير يُعرب عن القلق إزاء مواصلة انتزاع ملكية أراضي السكان الأصليين، والتلوث وتدهور البيئة، والمشاكل المستمرة في مجال الصحة والتعليم لدى المجتمعات الأصلية

Recognise the persistent problems and challenges faced by women and girls and hereby resolve to empower them by taking actions in the following areas.
ندرك المشاكل المستعصية والتحديات التي تواجهها النساء والفتيات، وبهذا فقد عزمنا على تمكينهن عن طريق اتخاذ إجراءات في المجالات التالية

(d) Role of the Organization: this would identify the contributions that the Organization could make in addressing the persistent problems, the emerging trends and the existing as well as new challenges;
د دور المنظمة: يتولى تحديد المساهمات التي يمكن للمنظمة أن تقدمها في معالجة المشاكل المستمرة، واﻻتجاهات الناشئة والتحديات القائمة منها باﻹضافة الى الجديدة

One of the persistent problems facing researchers who work with nucleic acids is that genetic materials can be damaged by the very processes used to study them.
واحده من المشاكل المستمرة التي تواجه الباحثين الذين يعملون مع الأحماض النووية هو ان المواد الوراثية يمكن ان تتضرر من العمليات ذاتها المستخدمة لدراستها

The Advisory Committee is of the view that the changes instituted have established a framework for human resource management that should allow the Organization to address many of the persistent problems in peacekeeping in a coherent manner.
وترى اللجنة الاستشارية أن التغييرات التي أدخلت وضعت إطارا لإدارة الموارد البشرية من شأنه أن يسمح للمنظمة بمعالجة العديد من المشاكل المستمرة في مجال حفظ السلام على نحو متسق

The persistent problems and challenges of the future identified in the current strategic framework will continue to be both valid and relevant to the Organization over the period 2006-2007.
ستظل المشاكل المستمرة وتحديات المستقبل المحددة في الإطار الاستراتيجي الحالي صحيحة وهامة على حد سواء بالنسبة للمنظمة خلال الفترة 2006-2007

Praising resolution 2098(2013) on the Democratic Republic of the Congo, the speaker asked why it had taken so many years and the outlay of many billions of dollars to produce such a sensible approach to the persistent problems there?
وبعد أن أشاد المتكلم بالقرار 2098(2013) الصادر بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، استفسر عن السبب وراء استغراق سنوات عديدة وإنفاق مليارات الدولارات للخروج بمثل هذا النهج العقلاني لمعالجة المشاكل المستعصية هناك?

On the other hand, we have noted the persistent problems in the safeguards implementation by the Democratic People ' s Republic of Korea, particularly in verifying the initial declaration.
ومن ناحية أخرى، أشرنا إلــــى استمرار المشاكل فــي تنفيذ الضمانات من جانب جمهورية كوريــــا الديمقراطية الشعبية، وبخاصة في التحقق من اﻹعﻻن اﻷولي

The draft resolution also stresses the fundamental principles guiding the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means.
كما يؤكد مشروع القرار على المبادئ الأساسية التي توجه الجهود المستمرة التي تبذلها بلدان البحر الأبيض المتوسط للمساهمة في إزالة جميع أسباب التوتر في المنطقة وتعزيز التوصل إلى حلول عادلة ودائمة للمشاكل المستمرة في المنطقة بالوسائل السلمية

The persistent problems and challenges of the future identified in the current plan period will continue to be both valid and relevant to the Organization over the next four-year period.
هاء- الأولويات المتعلقة بالفترة 2002-2005 26- ستظل المشاكل المستديمة والتحديات المقبلة التي حددت في فترة الخطة الحالية قائمة ومهمة بالنسبة إلى المنظمة طوال فترة السنوات الأربع التالية

The chairpersons of treaty bodies considered the Secretariat support to treaty bodies and underlined the persistent problems of understaffing of the treaty body secretariats, including that servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وبحث رؤساء هيئات مراقبة المعاهدات الدعم الذي تقدمه لها اﻷمانة العامة، وأكدوا على استمرار مشاكل النقص في عدد الموظفين العاملين في أمانات تلك الهيئات، بما فيها خدمة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Council noted with concern the persistent problems in addressing the challenges of poverty eradication, gender inequalities, empowerment and advancement of women and employment, as reflected in the outcome documents of the recent five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development.
ولاحظ المجلس مع القلق استمرار المشاكل التي تعوق مواجهة التحديات المتمثلة في القضاء على الفقر والفوارق بين الجنسين وتمكين المرأة والنهوض بها وتوفير فرص العمل، كما ورد في وثيقتي نتائج عمليات الاستعراض الخمسية الأخيرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

The chairpersons of treaty bodies considered the Secretariat support to treaty bodies and underlined the persistent problems of understaffing of the treaty body secretariats, including that servicing of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وبحث رؤساء الهيئات المنشأة بالمعاهدات الدعم الذي تقدمه اﻷمانة العامة لهذه الهيئات وأكدوا على استمرار مشاكل النقص في عدد الموظفين العاملين في أمانات تلك الهيئات بما في ذلك خدمة اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

How to use "the persistent problems" in a sentence

The persistent problems are economic, Mr.

this will resolve the persistent problems with the link.

Engagement also solves the persistent problems inherent in agency relations.

Nor is it to minimize the persistent problems of racism.

The persistent problems with the Public Service Loan Forgiveness program.

So do the persistent problems of gender inequality and sexual harassment.

The Inquirer discusses the persistent problems of homelessness at Louis I.

It tends to fix a lot of the persistent problems in iOS.

Viral latency is one of the persistent problems in treating HIV infection.

The Metro-Grower™ Elite solves the persistent problems of growing in a container.