THE PREDEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السابق للنشر
• السابق للانتشار
• السابقة للنشر
• قبل إيفادهم
• في مرحلة ما قبل النشر

Examples of using The predeployment in English and their translations into Arabic

Revision of the predeployment visit policy guidance is planned for 2011.
ومن المقرر تنقيح التوجيه المتعلق بالسياسة العامة للزيارات السابقة للنشر في عام 2011

Operational advisory support has been provided to several Member States for the predeployment training and preparations.
وقدم الدعم في مجال المشورة التنفيذية إلى عدة دول أعضاء في ما يتعلق بالتدريب والأعمال التحضيرية لمرحلة ما قبل النشر

Training recognition of the predeployment training course for Australian federal police.
الاعتراف بتدريب الدورة التدريبية قبل النشر للشرطة الفدرالية الأسترالية

A number of troop-contributing countries are currently piloting its use during the predeployment preparation of their battalions.
ويعكف عدد من البلدان المساهمة بقوات حاليا على تجريب استخدامه أثناء إعداد هذه الكتائب التابعة لها في مرحلة ما قبل النشر

(e) Adopt the predeployment training activities proposed by the Integrated Training;
(هـ) اعتماد خطة التدريب السابقة للنشر التي اقترحتها دائرة التدريب المتكامل

(b) Cooperation in the planning phase through information exchange, liaison and videoconferences to address issues in the predeployment and start-up phases;
(ب) التعاون في مرحلة التخطيط عن طريق تبادل المعلومات والاتصال ومؤتمرات الفيديو لمعالجة القضايا في مرحلتي ما قبل النشر وبدء التنفيذ

Verification, at the predeployment stage, of the level of skills, training and preparedness of uniformed personnel.
التحقق، في مرحلة ما قبل النشر، من مستوى مهارات وتدريب وتأهب الأفراد النظاميين

Successful operations will require significant efforts to upgrade and develop the infrastructure of the region in the predeployment phase of the operation.
وسوف تتطلب العمليات الناجحة جهودا كبيرة من أجل تحسين البنية الأساسية في المنطقة وتطويرها في مرحلة ما قبل انتشار العملية

They supported the predeployment training of such officials and experts and called for its enhancement.
وقال إن البلدان الأفريقية تؤيد تدريب هؤلاء الموظفين والخبراء قبل إيفادهم، وتدعو إلى تعزيز هذا التدريب

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to take steps aimed at mitigating risks, including in the predeployment stage.
وما زالت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تتخذان خطوات ترمي إلى تقليل المخاطر، بما في ذلك في المرحلة السابقة للنشر

The Training Delivery Cell will further improve the predeployment induction training courses for newly employed civilian international staff members.
وستواصل خلية التدريب تحسين دورات التدريب التوجيهية للموظفين المدنيين الدوليين الجدد قبل نشرهم

The predeployment assessment of formed police units, in accordance with the recently developed standard operating procedures, is meant to serve this purpose.
والهدف من التقييم السابق لنشر وحدات الشرطة المشكلة، وفقاً لإجراءات التشغيل الموحدة التي وضعت مؤخراً، هو الوفاء بهذا الغرض

In addition, the departments are undertaking a review of the predeployment preparations of newly recruited civilian staff for deployment to field missions.
وإضافة إلى ذلك، تضطلع الإدارات باستعراض الأعمال التحضيرية لمرحلة ما قبل نشر الموظفين المدنيين المعينين حديثًا في البعثات الميدانية

The predeployment training modules are practical and field oriented, aimed at preparing peacekeepers to act concretely on the basis of child protection standards.
والوحدات التدريبية لما قبل الانتشار عملية وميدانية المنحى تهدف إلى إعداد حفظة السلام للتصرف على الصعيد العملي على أساس معايير حماية الطفل

He welcomed the preventive work already being done by States, peacekeeping operations and special political missions, including the predeployment training of mission personnel.
وقال إنه يرحب بالأعمال الوقائية التي تقوم بها بالفعل الدول وعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك تدريب أفراد البعثات قبل إيفادهم

The United Nations should recognize the predeployment training offered to peacekeepers by the contributing countries, with a view to standardization.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقر التدريب السابق للانتشار الذي تقدمه البلدان المساهمة، وذلك بهدف التوحيد

With regard to the planning and organization of missions, the Advisory Committee had emphasized the importance of the predeployment planning phase and of drawing on lessons learned.
وفي ما يتعلق بتخطيط البعثات وتنظيمها، قال إن اللجنة الاستشارية قد شددت على أهمية مرحلة التخطيط قبل النشر وعلى استخلاص الدروس المستفادة

In November 2003, UNMEE contributed to the predeployment training of Ethiopian soldiers preparing to serve in the United Nations Mission in Liberia(UNMIL).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، أسهمت البعثة في تدريب الجنود الإثيوبيين الذين كانوا يستعدون للعمل في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا قبل نشرهم

Train-the-trainers courses for 72 peacekeeping trainers from Member States, 6 training recognition visits, 2 mobile training visits and training development in support of the predeployment training provided by Member States to military and police personnel for field operations.
عقد 3 دورات لتدريب المدربين لصالح 72 مدربا لحفظ السلام من الدول الأعضاء، وإجراء 6 زيارات لإقرار التدريب، وزيارتي تدريب متنقل، وتطوير التدريب لدعم التدريب في مرحلة ما قبل النشر الذي توفره الدول الأعضاء لأفراد الجيش والشرطة من أجل العمليات الميدانية

His delegation commended the predeployment training provided to United Nations personnel and welcomed the steps taken to protect them against unfounded accusations.
وأعرب المتحدث عن إشادة وفده بالتدريب السابق للانتشار الذي يقدم لموظفي الأمم المتحدة، وعن ترحيبه بالخطوات المتخذة لحمايتهم من الاتهامات التي لا أساس لها

Training-of-trainers courses for 75 peacekeeping trainers from Member States, 6 training recognition visits, 2 mobile training support activities, and training development in support of the predeployment training provided by Member States to military and police personnel for United Nations peacekeeping operations.
تنظيم ثلاث دورات تدريب لفائدة 75 مدربا في مجال حفظ السلام من الدول الأعضاء، وإجراء 6 زيارات لإقرار برامج التدريب، والقيام بنشاطين في مجال دعم التدريب المتنقل وتطوير التدريب دعما للتدريب السابق للنشر الذي تقدمه الدول الأعضاء إلى الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للمشاركة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

First, at the predeployment stage, greater emphasis should be placed on the prevention of disputes and conflicts, so as to reduce the need for peacekeeping operations.
فأولا، وفي المرحلة السابقة للنشر، ينبغي إيلاء قدر أكبر من التأكيد للحيلولة دون نشوب المنازعات والنزاعات، بحيث يتسنى تخفيض الحاجة إلى عمليات حفظ السلام

Training-of-trainers courses for 75 peacekeeping trainers from Member States, 6 training recognition visits, 2 mobile training support activities, and training development in support of the predeployment training provided by Member States to military and police personnel for United Nations peacekeeping operations.
تنظيم ثلاث دورات لتدريب المدربين لفائدة 75 مدربا في مجال حفظ السلام من الدول الأعضاء، وإجراء 6 زيارات لإقرار برامج التدريب، وتنظيم نشاطين لدعم تقديم تدريب متنقل، وتطوير التدريب لدعم التدريب السابق للنشر الذي تقدمه الدول الأعضاء إلى الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

This includes the predeployment visits to allow those conducting peacekeeping operations to focus on mission-specific requirements and to tailor the training and validation packages accordingly prior to deployment.
ويتضمن ذلك الزيارات السابقة للنشر التي تسمح للقائمين بعمليات حفظ السلام بالتركيز على احتياجات بعثة بعينها، وبتكييف مجموعات التدريب والتصديق وفقا لتلك الاحتياجات قبل نشر البعثة

The involvement of the United Nations in the predeployment training conducted by the various troop- and police-contributing countries would help to standardize training, which should always be tailored to the conditions in the field.
ومن شأن اشتراك الأمم المتحدة في التدريب السابق للنشر الذي تقوم به البلدان المختلفة المساهمة بالقوات وبالشرطة أن يساعد في توحيد التدريب، الذي ينبغي دائما أن يكون مصمما حسب الأوضاع في الميدان

The predeployment visit can also be used to ascertain whether and how the troop-contributing country intends to ensure that its members observe the standards of conduct set out in the 2003 bulletin.
ويمكن الاستفادة من الزيارة السابقة لعملية النشر أيضا للتأكد مما إذا كان البلد المساهم بقوات يعتزم كفالة احترام أفراده لمعايير السلوك المحددة في نشرة عام 2003 ومن كيفية قيامه بذلك

The Group recommends that the predeployment awareness training and in-mission induction training of peacekeeping personnel include a warning that misconduct may amount to criminal conduct in either the host State or another State.
ويوصي الفريق بأن تتضمن أنشطة التدريب لأغراض التوعية السابق للنشر، وأنشطة التدريب التوجيهي أثناء البعثة، لأفراد حفظ السلام، تحذيرهم بأن إساءتهم للسلوك قد تشكل سلوكا إجراميا، سواء في نطاق الدولة المضيفة، أو دولة أخرى

The Special Committee continues to acknowledge that the predeployment training of contingents and individual uniformed personnel remains a national responsibility, but that the provision of certain mission-specific training materials is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
ولا تزال اللجنة الخاصة تدرك أن تدريب الأفراد والوحدات المشكّلة قبل نشرهم يظل مسؤولية وطنية، بيد أن توفير بعض مواد التدريب الخاصة بالبعثات هو مسؤولية إدارة عمليات حفظ السلام

The Special Committee continues to acknowledge that the predeployment training of contingents and individual uniformed personnel remains a national responsibility, but that the provision of standardized peacekeeping training materials is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
لا تزال اللجنة الخاصة تسلم بأن تدريب الأفراد والوحدات المشكلة قبل النشر يظل مسؤولية وطنية، غير أن توفير بعض مواد التدريب الموحد المتعلقة بحفظ السلام هو مسؤولية إدارة عمليات حفظ السلام