THE PROBLEM FACED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة التي تواجهها
• المشكلة التي يواجهها

Examples of using The problem faced in English and their translations into Arabic

I am not programmed to solve the problem faced by the Enkarans.
لست مبرمج لحل المشكلة التي يواجهها الإنكارنس

The problem faced by the United Nations in this area, as in so many others, is that of insufficient resources.
والمشكلة التي تواجهها اﻷمم المتحدة في هذا المجال، على غرار كثير من المجاﻻت اﻷخرى، تتمثل في عدم كفاية الموارد

To be honest with you, I'm here to see if you will consider alternate solutions… to the problem faced by the Enkarans.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

The problem faced by hostages who are unable to be repatriated after their release by the pirates should also be addressed immediately.
كما ينبغي أيضاً أن تُعالج على الفور المشكلة التي يواجهها الرهائن الذين لا يستطيعون العودة إلى الوطن بعد إفراج القراصنة عنهم

If we criticize one another and seek to shift responsibility to others, we will not resolve the problem faced by the Conference and we will prevent the high-level meeting in New York from securing any results.
فإذا كنا ننتقد بعضنا بعضاً ونسعى إلى تحميل المسؤولية للآخرين، فإننا لن نحل المشكلة التي يواجهها المؤتمر وسوف نمنع الاجتماع رفيع المستوى في نيويورك من تحقيق أية نتائج

The problem faced by industrialized economies was that they still revolved around processes introduced when natural resources had been abundant and cheap.
أمَّا المشكلة التي تواجهها الاقتصادات الصناعية فهي أنَّ انشغالاتها ما زالت تتمحور حول عمليات أُدخلت عندما كانت الموارد الطبيعية متوفرة ورخيصة

Mr. PHUA(Singapore) said that the representative of Spain had clearly identified the problem faced by the Commission, namely that there was a distinction between acknowledgement of receipt and the legal concept of acceptance.
السيد فوا سنغافورة: قال إن ممثل أسبانيا قد حدد بوضوح المشكلة التي تواجهها اللجنة، أﻻ وهي وجود تمييز بين اﻹقرار باﻻستﻻم والمفهوم القانوني للقبول

The problem faced by the poorer developing countries, however, was that their industrial activities, still based on just a handful of products, did not create much added value.
غير أنَّ المشكلة التي تواجهها أكثر البلدان النامية فقراً تكمُن في أنَّ أنشطتها الصناعية، التي ما زالت تقوم على حفنة من المنتوجات، لا تحقق قيمة إضافية كبيرة

Among the general messages arising from the presentations was that human beings want more, as individual and as societies, and this is part of the problem faced in terms of the unsustainability of our societies and our economies.
وكان من بين الرسائل العامة الناشئة عن هذه العروض أن البشر، فرادى وجماعات، تتزايد احتياجاتهم، وهذا جزء من المشكلة التي نواجهها في حدود ما يتعلق بعدم استدامة مجتمعاتنا واقتصاداتنا

This delay is attributed mostly to the problem faced by some countries in staying on track with implementing macroeconomic and structural reform programmes under IMF.
ويعزى هذا التأخر أساساً إلى المشكلة التي تواجهها بعض البلدان في الاستمرار في تنفيذ برامجها لإصلاح الاقتصاد الكلي وهيكلته في إطار متطلبات صندوق النقد الدولي

The problem faced is the fact that although most of these birth attendants are trained by the Government this is work they undertake on a part time basis and have to fit in their registration obligations within their everyday duties.
والمشكلة التي تُواجه تتمثل في أنه مع أن معظم هؤلاء الدايات تدربهن الحكومة على هذا العمل فإنهن يقمن به على أساس عدم التفرغ وعليهن الوفاء بالتزاماتهن المتعلقة بالتسجيل ضمن واجباتهن اليومية

Whereas when the Convention entered into force little in precise terms was known about the global landmine problem or the problem faced by most affected States, since the Convention was established, significant methodological, organization and operational advances have been made in identifying areas in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
في حين أنه عند بدء نفاذ الاتفاقية لم يكن هناك سوى القليل من المعلومات الدقيقة المعروفة عن المشكلة العالمية المتصلة بالألغام البرية أو المشكلة التي تواجهها معظم البلدان المتضررة، فإنه تم، منذ وضعها، إحراز تقدم مناهجي وتنظيمي وتنفيذي كبير في تحديد المناطق التي يعرف أو يشتبه في أنها مزروعة بالألغام المضادة للأفراد

The problem faced in prosecuting domestic violence is the reluctance of the spouses to take to court her husband who is the bread earner for the family. A woman feels that her taking to court, a husband who is the bread earner would have negative consequences for her family.
وتتمثل المشكلة التي تواجه محاكمة مرتكبي العنف العائلي، في عزوف الزوجات عن مقاضاة أزواجهن معيلي الأسرة؛ إذ تشعر المرأة أن مقاضاة زوجها المعيل يترتّب عنها عواقب سلبية على أسرتها

The Committee notes with serious concern the problem faced by Tanzanian women with regard to violence against women, especially domestic violence, which is condoned by customary laws.
وتﻻحظ اللجنة بقلق شديد المشكلة التي تواجهها نساء تنزانيا بالنسبة للعنف الموجه ضد المرأة وخاصة العنف المنزلي الذي تتغاضى عنه القوانين العرفية

Today the problem faced by most entrepreneurs working on the web is- How do we spread our word without wasting numerous man-hours? Spreading a word about your website and doing it in a personalized manner is something only the owner or his core team can do. But if the core team does that then when do they work on their product?
اليوم المشكلة التي يواجهها معظم رجال الأعمال على شبكة الإنترنت هي: كيف يمكننا نشر كلمة دعائية عن منتجاتنا دون إضاعة العديد من الساعات؟ نشر كلمة عن موقع الويب الخاص بك، وفعل ذلك بطريقة شخصية هو شيء يمكن للمالك فعله أو الفريق التابع له ولكن إذا كان الفريق سيقوم بفعل ذلك عندها من سيعمل على تطوير المنتجات بحد ذاتها؟?

The proposed change for the low per capita income adjustment would address the problem faced by Mexico with the current scale when the increase in its rate of assessment greatly exceeded the real growth in its economy-- partly due to the discontinuity that it had experienced when it passed through the threshold of the adjustment.
وسوف يعالج التغيير المقترح بشأن التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل المشكلة التي تواجهها المكسيك في الجدول الحالي، وهي أن الزيادة في معدل نصيبها المقرر تتجاوز كثيرا النمو الحقيقي في اقتصادها، حيث يرجع ذلك جزئيا إلى فترة الانقطاع التي واجهتها عندما تجاوزت عتبة التسوية

Another representative noted the problem faced by developing countries which were ineligible for further funding under their national implementation plans but were nevertheless faced with the challenge of phasing out metered-dose inhalers.
وأشار ممثل آخر إلى المشكلة التي تواجه البلدان النامية التي لم تكن مؤهلة لمزيد من التمويل بمقتضى خططها الوطنية للتنفيذ ولكنها تواجه رغم ذلك تحدي التخلص التدريجي من أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة

Part of the problem faced by organizations with the creation of reports is that governing bodies, donors and senior management have different and varying reporting requirements, leading organizations to spend more time and resources on the creation of custom reports.
ومن المشاكل التي تواجهها المنظمات فيما يخص إعداد التقارير اختلاف وتنوع متطلبات الإبلاغ لدى مجالس الإدارة والمانحين والإدارة العليا، ولذلك تستهلك المنظمات مزيداً من الوقت والموارد في إعداد تقارير حسب الطلب

In his letter, President Kama raises the problem faced by the Tribunal owing to the increase in the number of individuals detained at the Tribunal ' s Detention Facility in Arusha, in anticipation that all or most of them will be indicted by the Tribunal.
ويثير الرئيس كاما، في رسالته، المشكلة التي تواجهها المحكمة بسبب الزيادة في عدد اﻷشخاص المعتقلين بمرفق اﻻحتجاز التابع للمحكمة في أروشا، توقعا ﻷن توجه المحكمة لهم جميعا أو لمعظمهم لوائح اتهام

In her letter, President McDonald raises the problem faced by the Tribunal as a result of the recent dramatic increase in the number of persons accused of crimes under the Statute of the Tribunal who are in custody in the Tribunal ' s Detention Unit at The Hague.
وتثير الرئيسة ماكدونالد، في رسالتها، المشكلة التي تواجهها المحكمة نتيجة الزيادة الحادة مؤخرا في عدد اﻷشخاص المتهمين بجرائم، وفقا للنظام اﻷساسي للمحكمة، والمحتجزين اﻵن في وحدة اﻻحتجاز التابعة للمحكمة في ﻻهاي

Although there is no obvious or immediate solution to the problem faced by several Member States, particularly in the European Union, where there have been preliminary court rulings against their implementation of the sanctions, in its report the Monitoring Team argues that the Council and the Committee would be ill-advised to do nothing.
ورغم عدم وجود حل واضح أو فوري للمشكلة التي يواجهها عدد من الدول الأعضاء، ولا سيما في الاتحاد الأوروبي، حيث أصدرت المحاكم قرارات أولية تحول دون تنفيذها للجزاءات، فإن فريق الرصد يذهب في تقريره إلى أنه ليس من المستصوب، ألا يفعل المجلس واللجنة شيئاً حيال ذلك

Recognizing the need to find an expeditious solution to the problem faced by members of the World Trade Organization with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, as referred to in paragraph 6 of the Declaration, and supporting ongoing efforts in the World Trade Organization in this regard.
وإذ تدرك الحاجة إلى إيجاد حل سريع للمشكلة التي تواجهها دول أعضاء في منظمة التجارة العالمية تعاني من نقص القدرة الصناعية في قطـاع الصيدلة أو لا تتوفر لديها هذه القـدرة، على نحو ما جاء في الفقرة 6 من الإعلان المذكور، والحاجة إلى دعم الجهود الجارية في منظمة التجارة العالمية بهذا الصدد

One solution to the problem faced by those States whose constitution had precedent over treaties, and which accordingly faced constraints in the adoption of the draft statute, was constitutional amendment. That remedy was neither simple nor universally available, however, and constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
ـ وذكر أن من الحلول الممكنة للمشكلة التي تواجهها الدول التي يعلو فيها الدستور على المعاهدات ومن ثم تواجه قيودا تمنعها من إقرار مشروع النظام الأساسي، أن يتم إجراء تعديل دستوري، على أنه حل ليس بالبسيط أو المتاح عموما، ومن ثم فمن الراجح أن تحمل المشاكل الدستورية تلك الدول على رفض النظام الأساسي أو على إبداء تحفظات عليه على الأقل

The Government has rightly recognised the problems faced by widows who remarried.
وقد أدركت الحكومة على نحو ملائم المشاكل التي تواجهها الأرامل اللائي يتزوجن من جديد

You know the problems facing our society at this point in its development.
تعرفون مشاكل مواجهة مجتمعنا فى هذه النقطة. لتطويره

Here are the problems facing the whole Bloomenfeld-Kim situation.
هناك مواجهة المشاكل لحالة(بلومينفيلد كيم) بالكامل

You know, let her see the problems facing the estate.
أنت تعرف، دعها تواجه المشاكل التي تواجه العقارات

Several studies have illustrated the problems faced by SMEs eager to participate in GVCs in developing countries.
وبيّنت عدة دراسات المشاكل التي تعانيها المؤسسات المتعددة الجنسيات الراغبة في المشاركة في سلاسل القيمة العالمية في البلدان النامية

The problems faced by UNCTAD cannot be attributed to the secretariat ' s performance alone.
والمشاكل التي يواجهها الأونكتاد لا يمكن أن تعزى إلى أداء الأمانة وحده

Without it, the problems faced in the real world-- poverty, war, disease and genocide-- lack the levity they should.
بدونه، المشاكل التي أوجهها في العالم الحقيقي الفقر، الحرب، الأمراض والإبادة-- تفتقر إلى الدقة المطلوبة

How to use "the problem faced" in a sentence

Such was the problem faced by U&lc.

what are the problem faced by them?

what was the problem faced by you?

Describe the problem faced by the leader.

What was the problem faced by Komabai?

please suggest to resolve the problem faced .

It mentions the problem faced by the U.S.

To resolve the problem faced by the advocates.

nature of the problem faced and contact details.

Herein lies the problem faced in the A-League.