THE PROBLEMS EXISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل القائمة
• المشاكل الموجودة

Examples of using The problems existing in English and their translations into Arabic

All the problems existing in the system of your business.
نكشف جميع المشاكل الموجودة في نظام عملك

The Committee commends the State party for the core document(HRI/CORE/1/Add.54), which set out many of the problems existing in the country.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف للوثيقة اﻷساسية التي قدمتها HRI/CORE/1/Add.54، التي بسطت كثيرا من المشاكل القائمة في البلد

It was mentioned that the Government of Mauritius is conscious of the problems existing in the educational field and that measures would be taken to bring about educational improvement.
وذكر أن حكومة موريشيوس تعي المشاكل الموجودة في ميدان التعليم، وأنها ستتخذ تدابير لتحسين التعليم

My country has special ties of friendship and cooperation with the Maghreb countries and is striving to make a practical contribution to overcoming the problems existing in this area, to which Spain attaches great priority.
إن بﻻدي تربطها أواصر خاصة من الصداقة والتعاون مع بلدان المغرب وهي تحاول جاهدة تقديم مساهمة عملية في التغلب على المشكﻻت القائمة في تلك المنطقة، التي تحظى بأولوية كبرى لدى اسبانيا

(b) With this aim in mind, jointly identifying the problems existing between the two countries by the representatives of both countries; a high-level meeting between the two Foreign Ministries to discuss how to implement the peace and conciliation process proposed by Turkey.
ب قيام ممثلي كﻻ البلدين، معا، بتحديد المشاكل القائمة حاليا بين البلدين مع مراعاة هذا الهدف؛ وقد اقترحت تركيا عقد اجتماع رفيع المستوى بين وزارتي خارجية البلدين لمناقشة كيفية تنفيذ عملية السﻻم والتوفيق بينهما

In the daily production process of PC components, the molds need to be assembled and inspected every day, and the problems existing in the production of the previous day are summarized and adjusted and modified.
في عملية الإنتاج اليومية لمكونات الكمبيوتر الشخصي، يجب تجميع القوالب وفحصها يوميًا، ويتم تلخيص وتعديل المشكلات الموجودة في إنتاج اليوم السابق

Mr. VORONTSOV(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation is making active efforts to build full-fledged good-neighbourly relations with Latvia and Estonia and is doing its utmost to ensure the earliest possible settlement of the problems existing in our relations.
السيد فورونتسوف اﻻتحاد الروسي()ترجمة شفوية عن الروسية: إن اﻻتحاد الروسي يبــذل جهــودا نشطة لبناء عﻻقات حسن جوار بكل معاني الكلمة مع ﻻتفيا واستونيـا، كما أنه يعمل كل ما في وسعه ليكفل أسرع تسويــة ممكنـة للمشاكل القائمة في عﻻقاتنا

According to the analysis of the above reasons, it is found that the problems existing in the measurement method of the outer slope are the key to solve the problem..
وفقا لتحليل الأسباب المذكورة أعلاه، فقد وجد أن المشاكل الموجودة في طريقة قياس المنحدر الخارجي هي المفتاح لحل المشكلة

This approach to Turkish-Greek relations stands in stark contrast to the well-intentioned and conciliatory policy that the Turkish Government is pursuing with a view to finding solutions to the problems existing between the two countries.
ويتعارض هذا النهج في العﻻقات بين تركيا واليونان تماما مع سياسة حسن النية والتوفيق التي تنتهجها الحكومة التركية بغية التوصل إلى حلول للمشاكل القائمة بين البلدين

Specifically, the demand for labour weakened in various formal sectors of activity that were hurt by the problems existing in the external sector and by adjustment measures; this is what occurred, for example, in Chile's mining, forestry, fishery and construction industries.
وعلى وجه التحديد ضعف الطلب على العمال في قطاعات نظامية مختلفة لﻷنشطة التي أصابها ضرر بسبب المشاكل القائمة في القطاع الخارجي وبسبب تدابير التكيف؛ وهذا ما حدث، على سبيل المثال، في صناعات التعدين والغابات ومصائد اﻷسماك والتشييد في شيلي

This gathering should provide a good opportunity for us to give new impetus to the ongoing normalization process and to involve the international community even more in the solution of the problems existing at the level of our subregion.
ومن شأن هذا الاجتماع أن يمثل لنا فرصة مؤاتية للتعجيل بعملية التطبيع الجارية، ولزيادة إشراك المجتمع الدولي في حل المشاكل القائمة في منطقتنا دون الإقليمية

Although the region ' s financial activity has not been exposed to toxic assets, the problems existing on the interbank market and the impact that the tightening of external credit has had on local credit markets are two ways in which turmoil in the financial markets of developed countries can be transferred to the region.
مع أن النشاط المالي في المنطقة لم يتعرض لأصول سامة، فإن المشاكل القائمة على السوق المشتركة بين البنوك وما تركه تشديد الرقابة على الائتمان الأجنبي من أثر أسواق الائتمان المحلية طريقتان يمكن أن ينتقل بهما اضطراب الأسواق المالية في البلدان المتقدمة النمو إلى المنطقة

This grave situation confronting the Mediterranean region requires an all-out effort by the Mediterranean countries themselves to intensify the process of dialogue and consultation with a view to resolving the problems existing in the region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security.
إن هذه الحالة الخطيرة التي تواجه منطقة البحر اﻷبيض المتوسط تتطلب من بلدان المنطقة نفسها بذل جهد شامل لتكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في المنطقة وإزالة أسباب التوتر وما يتمخض عنها من تهديد للسلم واﻷمن

They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
وهي تشمل ضرورة التعرف بالرصد المنتظم على طبيعة المشاكل الموجودة داخل الدولة وعلى نطاقها؛ وضرورة اتباع سياسات وبرامج مصممة على النحو المناسب لﻻستجابة لﻻحتياجات التي أمكن التعرف عليها؛ وضرورة سن التشريعات حينما يكون ذلك ﻻزما واستبعاد أي تشريع تمييزي قد يكون قائما؛ وضرورة تخصيص اعتمادات مناسبة في الميزانية أو السعي عند الضرورة إلى الحصول على التعاون والمساعدة الدوليين

Recognizing the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminate the causes of tension and the consequent threat to peace and security.
وإذ تعترف بالجهود التي بذلت حتى اﻵن، وبالتصميم الذي تبديه بلدان البحر اﻷبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عن ذلك من تهديد للسﻻم واﻷمن

Also in the preambular part, the Assembly would also recognize the indivisible character of security in the Mediterranean and the determination of Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the region, to eliminate the causes of tension, and to foster closer European-Mediterranean cooperation.
وتعترف الجمعية في الديباجة أيضا بالطابع الذي ﻻ يتجزأ لﻷمن في البحر اﻷبيض المتوسط، وبتصميم بلدان البحر اﻷبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في المنطقة، وإزالة أسباب التوتر، وتعزيز قيام تعاون أوروبي- شرق أوسطي أوثق

Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
وإذ تعترف أيضا بالجهود التي بُذلت حتى اﻵن، وبتصميم بلدان منطقة البحر اﻷبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في المنطقة وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عنه من تهديد للسﻻم واﻷمن، وبإدراكها المتزايد لضرورة بذل المزيد من الجهود المشتركة لتعزيز التعاون اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة

The Assembly would recognize the indivisible character of security in the Mediterranean and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations, with a view to resolving the problems existing in the region, eliminating the causes of tension and fostering closer European-Mediterranean cooperation.
وتعترف الجمعية العامة بالطابع الذي ﻻ يتجزأ لﻷمن في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، وبتصميم بلدان البحر اﻷبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في المنطقة، وإزالة أسباب التوتر وتعزيز توثيق التعاون بين أوروبا ومنطقة البحر اﻷبيض المتوسط

Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
وإذ تعترف أيضا بالجهود التي بذلت حتى الآن، وبتصميم بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في المنطقة وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عنه من تهديد للسلام والأمن، وبإدراكها المتزايد لضرورة بذل المزيد من الجهود المشتركة لتعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة

Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
وإذ تدرك أيضا الجهود التي بذلتها حتى الآن بلدان البحر الأبيض المتوسط وتصميمها على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في منطقة البحر الأبيض المتوسط وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عنه من تهديد للسلام والأمن، وإدراكها المتزايد لضرورة بذل المزيد من الجهود المشتركة لتعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة

Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي بذلت حتى الآن وتصميم بلدان البحر الأبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور بغية حل المشاكل القائمة في منطقة البحر الأبيض المتوسط وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عنها من تهديد للسلام والأمن، وإحساس تلك البلدان المتزايد بضرورة بذل المزيد من الجهود المشتركة لتعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة

Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, as well as their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي بذلت حتى الآن وبتصميم بلدان البحر الأبيض المتوسط على تكثيف عملية الحوار والتشاور من أجل حل المشاكل القائمة في منطقة البحر الأبيض المتوسط وإزالة أسباب التوتر وما ينجم عنها من تهديد للسلام والأمن وبوعي هذه البلدان المتزايد بضرورة بذل مزيد من الجهود المشتركة لتعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي في المنطقة

The problems exist on Earth so they turned them all here in Mars?
المشكلة موجودة على الأرض لهذا يريدون الانتقال إلى المريخ?

Governments accepting that the problem exists is the first step to addressing the problem..
وتسليم الحكومات بوجود المشكلة هو الخطوة اﻷولى لمعالجة هذه المشكلة

The problem existed somewhere in me and my fears of moving forward.
المشكلة موجودة في مكان ما في لي ومخاوفي من المضي قدما

The main thing was not to forget that the problem existed.
والشيء الرئيسي هو عدم نسيان أن المشكلة قائمة

We view that as a de facto recognition that the problem exists.
ونحن ننظر إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة

The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
وتكمن المشاكل داخل الشركات نفسها كما تكمن في البلدان المضيفة والبلدان الأصلية

How to use "the problems existing" in a sentence

How to solve the problems existing in Roller Burnishing Tools?

The conversation was about the problems existing in Tsalenjikha municipality.

They told the General of all the problems existing in Vlore.

It solves all the problems existing in the house and the office.

The present invention focuses on the problems existing in the conventional art.

This article analyzes the problems existing in the Russian internal control practice.

It analyzes the problems existing in current teacher reading teaching and reading aloud.

They are also capable to address the problems existing in your Assembler assignment.

Couples therapy focuses on the problems existing in the relationship between two people.

Is there any other way to resolve the problems existing between Israel and Lebanon?