THE PROCEDURES RELATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات المتعلقة
• اﻹجراءات المتعلقة
• اﻻجراءات المتعلقة
• بين الإجراءات المتصلة

Examples of using The procedures relating in English and their translations into Arabic

(f) Achieving transparency in the procedures relating to procurement.
و تحقيق الشفافية في اﻻجراءات المتعلقة باﻻشتراء

It was clear that the procedures relating to requests for exemption required further refinement, but that could only be done if the Fifth Committee provided the Committee on Contributions with the necessary guidance.
وأضافت أن من الواضح أن اﻹجراءات المتعلقة بطلبات اﻻستثناء بحاجة إلى مزيد من التحسين، ولكن ذلك لن يتسنى تحقيقه إﻻ إذا قدمت اللجنة الخامسة إلى لجنة اﻻشتراكات التوجيه الﻻزم

(f) Achieving transparency in the procedures relating to procurement.
(و) تحقيق الشفافية في الإجراءات المتعلقة بالاشتراء

The Working Group agreed that the negotiation of a bilateral agreement between the United Nations and the troop-contributing country was an essential element in the reform of the procedures relating to contingent-owned equipment.
اتفق الفريق العامل على أن التفاوض بشأن إبرام اتفاق ثنائي بين اﻷمم المتحدة والبلد المساهم بقوات يشكل عنصرا أساسيا فيما يتصل بتحسين اﻹجراءات المتصلة بالمعدات المملوكة للوحدات

(f) Achieving transparency in the procedures relating to procurement.
و تحقيق الشفافية في اﻻجراءات المتعلقة باﻻشتراء، فقد سنت القانون التالي

This decision established the procedures relating to the structure, format and content of reports, as well as the timetable for their submission to the secretariat, which was in turn entrusted with compiling summaries of these reports and preparing a synthesis.
وحدّد هذا المقرر الإجراءات المتعلقة بهيكل التقارير وشكلها ومحتواها والجدول الزمني لتقديمها إلى الأمانة، التي يُعهد إليها بدورها بتجميع موجزات هذه التقارير وإعداد تقرير توليفي

(ii) to reinforce the knowledge of staff working in offices of exchange in the procedures relating to exchange of EMS.
دعم الزاد المعرفي لدى الموظفين العاملين في مكاتب التبادل في الاجراأت المتعلقة بتبادل البريد العاجل

Furthermore, the procedures relating to lost or stolen laissez-passer were not always followed.
وفضلا عن ذلك، فإن الإجراءات المتصلة بجوازات المرور التي تُفقد أو تُسرق لم تكن دائما تُتبع

Furthermore, the Committee is also concerned at the secrecy surrounding the procedures relating to the death penalty at all stages.
وعﻻوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء السرية المحيطة باﻹجراءات المتصلة بعقوبة اﻹعدام في جميع المراحل

The Refugees Act 2000 establishes the procedures relating to the acquisition of refugee status in Malta and lists the types of assistance to which persons having this status are entitled.
وحدد قانون اللاجئين لعام 2000 الإجراءات المتعلقة باكتساب وضع اللاجئ في مالطة، وذكر أنواع المساعدة التي يحق الاستفادة منها للأشخاص الذين في هذا الوضع

Furthermore, the Committee is also concerned at the secrecy surrounding the procedures relating to the death penalty at all stages.
كما أن اللجنة قلقة باﻹضافة إلى ذلك إزاء السرية المحيطة باﻹجراءات المتعلقة بعقوبة اﻹعدام في جميع المراحل

The Committee notes with concern that the procedures relating to tenure, disciplining and dismissal of judges at all levels do not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary.
تﻻحظ اللجنة بقلق أن اﻹجراءات المتعلقة بتولي القضاة لوظائفهم وتأديبهم وفصلهم في جميع المراحل ﻻ تفي بمتطلبات مبدأ استقﻻل القضاء وحياده

Well aware of its role in leadership in the telecom sector, the Agency is working to simplify the procedures relating to the awarding of licenses, Type approvals and authorizations.
ووعياً منها بدورها الحيوي في تأطير قطاع المواصلات، تحرص الوكالة على تبسيط المساطر المتعلقة بمنح التراخيص والموافقات والأذونات

The Committee notes with concern that the procedures relating to tenure, disciplining and dismissal of judges at all levels do not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary.
كما تﻻحظ اللجنة مع القلق أن اﻹجراءات المتعلقة بشغل القضاة لمناصبهم واتخاذ إجراءات تأديبية ضدهم وعزلهم على جميع المستويات ليس فيها امتثال لمبدإ استقﻻل القضاء وحياده

OPC recommended that Haiti continue its efforts to improve access to civil registry offices and to coordinate the three components of the problem, as well as take measures to simplify the procedures relating to the loss and replacement of identity documents, particularly civil status records.
وأوصى مكتب حماية المواطن بأن تواصل هايتي جهودها من أجل تيسير الوصول إلى مكاتب الحالة المدنية والتنسيق بين الجوانب الثلاثة المذكورة وأن تتخذ ما يلزم من تدابير لتبسيط الإجراءات المتعلقة بتجديد وتعويض الوثائق المفقودة المتعلقة بالهوية الشخصية، ولا سيما وثائق الحالة المدنية(91

Reaffirming in this context the need to link more closely the procedures relating to the adoption of UNHCR ' s annual programme budget, the issue of a Global Appeal and the funding mechanism;
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الحاجة إلى الربط بصورة أوثق بين الإجراءات المتصلة باعتماد الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية السامية، ومسألة إصدار نداء عالمي وآلية التمويل

The Committee is pleased to note the approval of various items of legislation, such as that permitting procurators to visit places of detention in areas where a state of emergency has been declared, that providing for greater flexibility in the procedures relating to terrorism and those which establish new bodies for protecting human rights.
ويسر اللجنة أن تﻻحظ إقرار عدة بنود من التشريع، مثل البند الذي يسمح للوكﻻء بزيارة أماكن اﻻحتجاز في المناطق التي أعلنت فيها حالة طوارئ، والبند الذي ينص على مزيد من المرونة في اﻻجراءات ذات الصلة باﻻرهاب، والبنود التي تنشئ أجهزة جديدة لحماية حقوق اﻹنسان

In the long term, increasing transparency and simplifying the procedures relating to foreclosure would be necessary to safeguard the interests of investors.
وعلى المدى الطويل، سوف يكون من الضروري زيادة الشفافية وتبسيط الإجراءات المتعلقة باسترداد الأصول من أجل حماية مصالح المستثمرين

The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list.
وذكرت اللجنة أن الإجراءات المتعلقة بقائمة السفن السلبية الخاصة باللجنة تنص على اعتماد تدابير غير تمييزية تشمل حظر العمليات التجارية وعمليات الاستيراد والتفريغ وإعادة الشحن التي تشترك فيها السفن الضالعة في أنشطة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وتشجع التجار والمستوردين والشاحنين وغيرهم من الجهات المعنية على الامتناع عن الدخول في معاملات تتعلق بالأنواع التي تغطيها اتفاقية اللجنة، والتي تقوم بصيدها سفن مدرجة على قائمة السفن السلبية

Question: Describe the particular provisions of Brazilian law that cover the procedures relating to cooperation on matters of criminal investigation and judicial proceedings.
سؤال: صف الأحكام المحددة من القانون البرازيلي التي تشمل الإجراءات ذات الصلة بالتعاون في المسائل المتعلقة بالتحقيقات الجنائية والإجراءات القضائية

The author reiterates his claims in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and adds that, in its concluding observations on the fourth periodic report of Belarus(CCPR/C/79/Add.86), the Committee noted with concern that the procedures relating to tenure, disciplining and dismissal of judges at all levels did not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary(para. 13).
ويكرر صاحب البلاغ ادعاءاته المتصلة بالانتهاك المزعوم للفقرة 1 من المادة 14 من العهد مضيفاً أن اللجنة أشارت بقلق، في ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الرابع لبيلاروس( CCPR/ C/ 79/ A dd.86)، إلى أن الإجراءات المتعلقة بشغل القضاة لمناصبهم واتخاذ إجراءات تأديبية ضدهم وعزلهم على جميع المستويات لا تمتثل لمبدأ استقلال القضاء وحياده(الفقرة 13)(

The Working Group also refers to its own report adopted after its visit in Belarus, in which it noted with concern that" the procedures relating to tenure, disciplinary matters and dismissal of judges at all levels do not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary"(ibid., para. 44).
ويشير الفريق العامل أيضاً إلى تقريره الخاص الذي اعتمد بعد زيارته إلى بيلاروس الذي أبدى فيه قلقه من أن" الإجراءات المتعلقة بتثبيت الأحكام وبأمور الانضباط وبتصرف القضاة لا تتماشى عند جميع المستويات مع أسس الاستقلال والحيادية القضائية.(المرجع نفسه، الفقرة 44

With respect to the conduct of activities in the Area, the Implementing Agreement, inter alia, establishes when registered pioneer investors may submit applications for approval of plans of work for exploration and provides guidelines on the content of applications for the approval of a plan of work for exploration and the procedures relating thereto, the internal procedures for the Council and the Legal and Technical Commission regarding the consideration of such applications and decision-making, and the terms of contract.
وفيما يتعلق بإجراء اﻷنشطة في المنطقة، فإن اتفاق التنفيذ شمل عدة أمور منها النص على التوقيت الذي يمكن فيه أن يقدم المستثمرون الرواد المسجلون طلبات للموافقة على خطط عمل لﻻستكشاف، ويقدم مبادئ توجيهية بشأن محتوى طلبات الموافقة على خطة عمل ما لﻻستكشاف واﻹجراءات المتصلة بذلك، وكذلك لﻹجراءات الداخلية للمجلس واللجنة القانونية والتقنية فيما يتعلق بنظر هذه الطلبات وعملية صنع القرارات، وبنود العقد

VII.23 On the issue of content management and website governance, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the procedures relating to the planning and organization of websites for the Organization were set out in an annex to the technical guidelines on website creation, which had been approved by the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.
سابعا- 23 وفيما يتعلق بمسألة إدارة المحتوى وحوكمة المواقع الشبكية، أُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الإجراءات المتعلقة بتخطيط مواقع شبكية للمنظمة وتنظيمها ترد في مرفق المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بإنشاء مواقع شبكية والتي أقرها الفريق العامل المعني بالمسائل المتعلقة بالإنترنت التابع لمجلس المنشورات

All detainees felt that the procedure related to their detention was not respected.
وشعر جميع المعتقلين بأن الإجراءات المتعلقة باعتقالهم لم تحترم

The IMIS team updated the procedures related to procurement and travel.
وقام فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بتحديث اﻹجراءات ذات الصلة بالشراء والسفر

Some improvements have been made recently to the procedures related to the United Nations targeted sanctions regime.
وقد أُدخلت مؤخراً بعض التحسينات على الإجراءات المتعلقة بنظام الأمم المتحدة للجزاءات المحددة الهدف

We also have specialized engineers to complete the procedures related to the plans and events through the electronic services system.
لدينا أيضا مهندسين متخصصين لاستكمال الإجراءات المتعلقة بالخطط والأحداث من خلال نظام الخدمات الإلكترونية

The procedure relating to the complaints lodged against decisions of the first instance organ is conducted by the State Commission for Asylum Complaints.
أما الإجراءات المتعلقة بالطعون المرفوعة ضد قرارات الهيئة المسؤولة عن أول درجة فتقوم بها اللجنة الحكومية المعنية بالشكاوى المتعلقة باللجوء

The high efficiency of the procedures related to the fact that under the influence of the thermal factor is the detection of changes in the body.
كفاءة عالية من الإجراءات المتعلقة حقيقة أن تحت تأثير العامل الحراري هي الكشف عن تغيرات في الجسم

How to use "the procedures relating" in a sentence

The procedures relating to importation are complex.

Make reference to the procedures relating to patching.

Make reference to the procedures relating to secure configuration.

Act 1996 controls the procedures relating to party structures.

Understand the procedures relating to mail and other delivery systems.

The lawyer understands all the procedures relating to DUI laws.

Most of the procedures relating to the international register are automated.

Registering on Spanish plates The procedures relating to registration are complex.

Manage all the procedures relating to the exchange period abroad on-line.